Que Veut Dire QU'IL CONCERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que afecta
• en lo que respecta
• que atañe
• que concierne
• a los que se refiera
• que trata

Exemples d'utilisation de Qu'il concerne en Français et leurs traductions en Espagnol

Je crois cependant qu'il s'agit là d'un problème majeur parce qu'il concerne tout simplement l'emploi.
Creo sin embargo que se trata en ese caso de un problema muy importante ya que afecta simplemente al empleo.

Raisonnable d'abord en ce qu'il concerne les ressources halieutiques des provinces marocaines du Sahara occidental.
En primer lugar, es razonable en lo que respecta a los recursos pesqueros de las provincias marroquíes del Sáhara Occidental.

Le paragraphe 2 devrait être supprimé pour l'instant, parce qu'il concerne des crimes définis par voie de traité.
El párrafo 2 debe suprimirse, al menos por el momento, ya que está relacionado con los crímenes tipificados en tratado.

Iv lorsque le refus ne concerne que certains éléments de l'appellation d'origine, les éléments qu'il concerne;
Iv cuando la denegación afecte únicamente a determinados elementos de la denominación de origen, los elementos a los que se refiera;

Le texte de l'amendement 295 est reformulé afin de préciser qu'il concerne les services sociaux en général et pas seulement le logement social.
El texto de la enmienda 295 vuelve a redactarse para aclarar que se refiere a los servicios sociales en general y no solo a la vivienda social.

En ce qui concerne, enfin, le moyen tiré du détournement de pouvoir, soulevé par la Xunta de Galicia, il y a lieu de constater qu'il concerne le fond de l'affaire.
Por lo que se refiere, por último, al motivo basado en la desviación de poder, alegado por la Xunta de Galicia, procede señalar que afecta al fondo del asunto.

Je voudrais revenir sur un cas particulièrement important parce qu'il concerne un pays avec lequel des négociations d'adhésion sont prévues, à savoir la Turquie.
Quiero centrarme solo en un caso que es especialmente importante, ya que afecta a un país con el que se van a iniciar negociaciones de adhesión: Turquía.

Cette enumeration indique qu'il ne s'agit pas seulement du diplôme mais de quelque titre que ce soit, pourvu qu'il concerne des conditions de formation.
Esta enumeración indica que no se trata solamente del diploma, sino de cualquier título, siempre que concierna a las condiciones de formación.

En attendant ce nouveau texte, l'application du texte actuellement en discussion, en ce qu'il concerne la liaison maritime trans-Manche, devrait être repoussée jusqu'à l'adoption de cette deuxième directive.
En espera de este nuevo texto debería aplazarse la aplicación del texto actualmente en debate, en lo que concierne el enlace marítimo a través de la Mancha, hasta la adopción de esta segunda directiva.

Lorsque le refus ne concerne que certains éléments de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique, une indication des éléments qu'il concerne;
Cuando la denegación afecte únicamente a determinados elementos de la denominación de origen o la indicación geográfica, los elementos a los que se refiera;

En attendant ce nouveau texte, l'application du texte actuel lement en discussion, en ce qu'il concerne la liaison ma ritime trans Manche, devrait être repoussée jusqu'à l'adoption de cette deuxième directive.
En espera de este nuevo texto debería aplazarse la aplica ción del texto actualmente en debate, en lo que concierne el enlace marítimo a través de la Mancha, hasta la adopción de esta segunda directiva.

Bien que le nom« Mamelengo» est considéré comme relatif au théâtre de marionnettes du Nordeste en général, il est important de noter qu'il concerne principalement l'État de Pernambouc.
Aunque el nombre"mamulengo" se toma como referencia para el teatro de títeres del Noreste en general, es importante tener en cuenta que afecta principalmente al estado de Pernambuco.

Les effets du règlement no 881/2002, pour autant qu'il concerne M. Kadi et Al Barakaat International Foundation, sont maintenus pendant une période ne pouvant excéder trois mois à compter de la date du prononcé du présent arrêt.
Mantener los efectos del Reglamento no 881/2002, en lo que respecta al Sr. Kadi y a Al Barakaat International Foundation, durante un período de tres meses como máximo a partir de la fecha en que se dicte la presente sentencia.

Le programme de lutte contre le chômage de longue durée( 1987) constitue une exception, en ce sens qu'il concerne les adultes autant que les jeunes.
Una excepción notable es el«programa de acción para combatir el desempleo de larga duración» de 1987, que afecta tanto a jóvenes como a adultos.

Considérant que le dopage est un véritable problème de santé publique et qu'il concerne tous les acteurs du sport, y compris les jeunes et les amateurs qui obtiennent des substances illicites, par exemple dans des centres de santé et, de plus en plus, via Internet.
Considerando que el dopaje constituye un verdadero problema de salud pública que interesa a todos los protagonistas del deporte, incluidos los jóvenes y los aficionados que obtienen sustancias prohibidas, por ejemplo en gimnasios y, cada vez más, por medio de Internet.

L'immigration est une réalité qui a déjà eu un impact sur l'agenda européen. Cet impact est amené à devenir d'autant plus important qu'il concerne certains aspects très sensibles de notre projet.
La inmigración es una realidad que marca, y marcará aún más, la agenda europea, que afecta a aspectos muy sensibles de nuestro proyecto.

Pourtant, ce nouveau concept reste une préoccupation encore bien mineure pour les Etats bien qu'il concerne l'avenir de la planète, le long terme, c'est-à-dire l'héritage de nos enfants et des générations futures, donc un objectif politique primordial.
Este nuevo concepto sigue siendo, sin embargo, una preocupación menor para los Estados, a pesar de que concierne al futuro del planeta, a largo plazo; es decir, a la herencia de nuestros hijos y de las generaciones futuras y es, por lo tanto, un objetivo político de una importancia primordial.

Le Conseil et la Commission ont déjà expliqué pourquoi cet amendement ne peut pas être adopté, en particulier parce qu'il concerne uniquement une situation purement interne.
El Consejo y la Comisión ya han explicado el motivo por el que no resulta posible adoptar esta enmienda, debido principalmente a que se trata únicamente de una situación puramente interna.

En effet la sûreté à bord des bateaux de croisière est craint très vaste et articulé qu'il concerne chaque individuel j'attends de la vie de bord, des vérifications pour l'accès en bateau à vérifie des conditions hygiénique-ambiantes, des soins médicaux garantis 24 heures sur 24 à la correcte conservation de l'entière chaîne alimentaire.
En efecto la seguridad de las naves de crucero a bordo es un tema muy amplio y articulado que atañe cada aspecto cada de la vida de ala sobre 24 a la conservación correcta de la cadena alimentaria entera, de las evaluaciones para el acceso en nave a la verificación de las condiciones higiénico-ambientales, de la asistencia médica garantizada 24 horas.

Le titre exécutoire est joint à la demande de recouvrement ou de mesures conservatoires. Il peut être délivré globalement pour plusieurs créances, dès lors qu'il concerne une même personne.
El título ejecutivo que debe acompañar la petición de cobro o de adopción de medidas cautelares se podrá expedir en relación con varios créditos, siempre que se refiera a una misma persona.

Un monde digne des enfants>> représente un élément complémentaire important de la Déclaration du Millénaire, vu qu'il concerne l'application des Objectifs pertinents du Millénaire pour le développement dans l'intérêt des enfants.
Un mundo apropiado para los niños" es un complemento importante para la Declaración del Milenio, puesto que trata la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes en beneficio de los niños.

Le dernier point de la relation de Merle a été l'intégration régionale pour ce qui concerne le nouveau doucement régulateur portuaire:« sur la planification urbaniste portuaire- il a remarqué- nous devons raisonner en termes de Ligurie, parce qu'il est craint qu'il concerne même Savona et La Spezia.
El punto último de la relación de mirlo ha estado la integración regional atañe el plan regulador nuevo portuario para las cuales:“debemos argumentar sobre la planificación urbanística portuaria en términos de Liguria,- ha detectado- porque es un tema que atañe Savona y La Spezia también.

Nel secteur du transport maritime le ministre autrichien et le ministre indien du Shipping, G.K. Vasan, ont souscrit un mémorandum of understanding qu'il concerne les technologies pour les systèmes de navigation maritime et fluviale, pour la sécurité des transports et des ports.
Nel sector del transporte marítimo el ministro austriaco y el ministro indio de la Shipping, G.K. Vasan han suscrito un memorando para la seguridad del transporte de los puertos y of understanding que atañe las tecnologías para los sistemas de navegación marítimo y fluvial.

Korto(Libéria), se référant aux procès soumis à la Cour pénale internationale, considère que le jugement de l'ancien président Taylor n'a aucune influence sur la situation au Libéria, mais qu'il concerne plutôt les évènements en Sierra Leone.
El Sr. Korto(Liberia) señala, con referencia a los procesos en la Corte Penal Internacional, que el juicio del ex Presidente Taylor no tiene nada que ver con la situación de Liberia, sino que afecta a hechos ocurridos en Sierra Leona.

Dans ces circonstances, il est fait une juste application de l'article 231 CE en maintenant les effets dudit règlement, pour autant qu'il concerne les requérants, pendant une période ne pouvant excéder trois mois à compter de la date du prononcé de l'arrêt.
En consecuencia, resulta oportuno aplicar el artículo 231 CE para mantener los efectos del Reglamento controvertido, en lo que respecta a los recurrentes, durante un período de tres meses como máximo a partir de la fecha en que se dicte sentencia.

Il ne peut pas être que ceci l'approche à la question, vu que l'art. 6, en second lieu alinéa, de la loi n.84 de 1994 soustrait l'Autorité portuaire à la discipline du d. lgs n. 29 de 1993(maintenant d. lgs n.165 de 2001), qu'il concerne même les organismes publics pas économiques nationaux, régionaux et locaux.
No puede ser éste que el enfoque a la cuestión, dado que art., según comma, 6 sustrae la autoridad portuaria a la disciplina del d. lgs de la ley de 1994 n.84 n. 29 de 1993 de(a estas fechas d. lgs n.165 local y 2001), comarcal que atañe las entidades públicas también selecciones nacionales no económicas.

Lorsque la Commission diffuse ou publie un rapport comme prévu aux paragraphes 3 et 4, elle indique qu'il concerne des travaux entrepris par les contractants dans le cadre d'un programme RTD spécifique de la CECA, à moins que les contractants ne demandent que leur nom ne soit pas mentionné.
En caso de que la Comisión difunda o publique un informe de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del presente artículo, deberá mencionar el hecho de que está relacionado con el trabajo realizado por los contratistas en el marco de un programa específico de IDT de la CECA, a menos que los contratistas pidan que no se les mencione.

Le constat selon lequel certains États membres présentent une évolution globale des tarifs à la hausse est également préoccupant, d'autant plus préoccupant d'ailleurs qu'il concerne tout particulièrement les utilisateurs résidentiels, et notamment les faibles revenus.
La comprobación de que algunos Estados miembros presentan una evolución global de las tarifas a la alza también es preocupante. Tanto más preocupante, por lo demás, visto que concierne muy especialmente a los usuarios residenciales, y especialmente los usuarios de baja renta.

Dans ces circonstances, il sera fait une juste application de l'article 231 CE en maintenant les effets du règlement litigieux, pour autant qu'il concerne les requérants, pendant une période ne pouvant excéder trois mois à compter de la date du prononcé du présent arrêt.
En consecuencia, este Tribunal de Justicia considera oportuno aplicar el artículo 231 CE para mantener los efectos del Reglamento controvertido, en lo que respecta a los recurrentes, durante un período de tres meses como máximo a partir de la fecha en que se dicte la presente sentencia.

Le rapport sur les comptes provisoires est établi au plus tard pour le 1er juin suivant l'année civile qu'il concerne et il est soumis au Comité des programmes et des budgets.
El informe sobre las cuentas provisionales deberá estar terminado a más tardar para el 1º de junio siguiente al año civil al que se refiera y se presentará al Comité de Programa y de Presupuesto.

Comment utiliser "qu'il concerne" dans une phrase en Français

Le vote a lieu au scrutin secret dès lors qu il concerne des personnes physiques.

En ce qu il concerne la virtualisation de SAN, deux points ont retenu mon attention.

Donc le produit n a pas été enregistré alors qu il concerne l exercice comptable.

Un recoupement entre différentes sources permet toutefois d estimer qu il concerne 14 % des salariés.

Le responsable de traitement indique qu il concerne «les clients et anciens clients du responsable de traitement».

Le responsable de traitement indique qu il concerne «les clients, les mandataires et les BEE [bénéficiaires économiques effectifs]».

Le représentant du responsable de traitement indique qu il concerne «les clients de Citi Global Wealth Management SAM».

On admet qu il concerne moins de 10 % des obèses sévères (IMC > 40 kg/m 2 ).

Affirmation juste fausse Le contrat doit observer la forme écrite vu qu il concerne une chose mobilière déterminée.

Il indique qu il concerne également les activités de vigilance de la démocratie, de prévention et de règlement de conflits.

Comment utiliser "en lo que respecta, que afecta, que atañe" dans une phrase en Espagnol

En lo que respecta a España con Say yay!

(Ceraphronidae) que afecta sus poblaciones significativamente.

Cualquier condición que afecta los pulmones.

Equipo quirúrgico En lo que respecta al acto quirúrgico.

Del mismo modo en lo que respecta al espacio.

El cambio climático es algo que atañe a todos.

igual que afecta cómo ser cualquiera o.

lineamientos ambientalesmínimos en lo que respecta a las actividades.

En lo que atañe al «hilo firme», véase pág.

No sólo por lo que atañe a nuestro trabajo.