Que Veut Dire QU'IL EST INCORRECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es incorrecto

Exemples d'utilisation de Qu'il est incorrect en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous ne savez pas qu'il est incorrect de parler de l'âge d'une femme?
¿No sabes que es inapropiado hablar de la edad de una mujer?

Ne serait-il pas alors convaincu du fait que les ambassades pakistanaises l'utilisent dans le monde entier pour dénigrer notre rapport et dire qu'il est incorrect?
¿No le convence el hecho de que las embajadas de Pakistán empleen esto a escala mundial para poner nuestro informe por los suelos y decir que es erróneo?

Mais je suis sûr qu'il est incorrect d'appliquer un dénominateur commun à toute la région.
Pero estoy seguro de que es una equivocación aplicar un común denominador a toda la región.

TEXIER dit qu'il est incorrect de vouloir comparer le mécanisme de notification et la procédure d'examen des plaintes.
El Sr. TEXIER dice que no es pertinente hacer comparaciones entre el mecanismo de presentación de informes y el procedimiento de denuncias.

En ce qui concerne les décès présumés d'oiseaux migrateurs, l'Iraq fait valoir qu'il est incorrect de limiter les pertes à deux espèces(les pluviers et les bécasseaux) lorsque de nombreux autres types d'oiseaux fréquentent les zones littorales de l'Arabie saoudite.
Por lo que respecta a las presuntas muertes de aves migratorias, el Iraq alega que es inadecuado limitar las pérdidas a dos especies(chorlitos y lavanderas) cuando existen muchos otros tipos de aves que frecuentan las zonas litorales de la Arabia Saudita.

Al Barakaat soutient«qu'il est incorrect de ne pas considérer la personne dont les fonds sont gelés comme destinataire de l'acte concerné, puisque l'exécution de la décision doit reposer, de manière raisonnable, sur une mesure légale dirigée contre celui qui dispose des ressources».
Al Barakaat sostiene que«es incorrecto no considerar destinatario del acto de que se trata a la persona cuyos fondos se congelan, ya que resulta razonable pensar que la ejecución de la decisión debe basarse en una medida legal dirigida contra quien dispone de los recursos».

Il est également clair qu'il est incorrect de considérer l'allègement de la dette comme une partie de l'APD.
Es evidente, también, que el alivio de la deuda se está considerando, indebidamente, como parte de la AOD.

Papadimitropoulos(Grèce) dit qu'il est incorrect d'affirmer, dans la dernière phrase, que les mesures prévues par le Modèle de Protocole additionnel font maintenant partie intégrante du système de garanties de l'AIEA, car cela n'est pas vrai.
El Sr. Papadimitropoulos(Grecia) dice que no es correcto afirmar, en la última oración, que las medidas del Modelo de Protocolo Adicional se han convertido en parte integral del sistema de salvaguardias del OIEA, porque todavía no lo son..

Il annonce également qu'il est« incorrect de dire qu'un soldat ne pouvait vivre sans fumer» et promet la fin de la consommation de tabac dans l'armée après la fin de la guerre.
También sostuvo que«no era correcto decir que un soldado no podía vivir sin fumar».

Dans le Sud, les gens croient qu'il est incorrect qu'une femme joue au football car il s'agit d'un sport qui nécessite de lever les jambes.
En el sur, la gente piensa que el fútbol no es apropiado para las mujeres porque es un deporte que requiere levantar las piernas para patear.

Dans ces conditions, l'Etat partie soutient qu'il est incorrect de déduire de l'indigence de l'auteur et de l'absence d'assistance judiciaire pour déposer une requête constitutionnelle que nécessairement ce recours n'existe pas ou n'est pas disponible.
En tales circunstancias, el Estado Parte alega que es incorrecto deducir, de la indigencia del autor y de la falta de asistencia letrada con respecto al derecho a solicitar reparación constitucional, que el recurso necesariamente no existe o no está disponible.

Aussi l'Etat partie soutient-il qu'il est incorrect de déduire de l'indigence de l'auteur et de l'absence d'assistance juridique pour exercer le droit de demander une réparation constitutionnelle que nécessairement ce recours n'existe pas ou n'est pas disponible.
El Estado Parte afirma que es incorrecto concluir que, a causa de la mala situación económica del autor y de la falta de asistencia letrada en relación con el derecho a presentar un recurso constitucional, el recurso es necesariamente inexistente o inefectivo.

Dans ces circonstances, l'Etat partie soutient qu'il est incorrect de déduire de l'indigence de l'auteur et de l'absence d'assistance juridique pour exercer le droit de demander une réparation constitutionnelle que nécessairement ce recours n'existe pas ou n'est pas disponible.
En estas circunstancias, el Estado Parte alega que es incorrecto deducir, de la indigencia del autor y de la falta de asistencia jurídica con respecto al derecho a solicitar reparación constitucional, que el recurso necesariamente no existe o no está disponible.

Il vaudrait mieux qu'il soit incorrect?
Sería mejor que fuera incorrecto.

En conséquence, l'État partie estime qu'il serait incorrect que le Comité révise les jugements du Tribunal fédéral et les remplace par ses propres vues.
En consecuencia, el Estado Parte estima que sería inapropiado que el Comité revise las sentencias del Tribunal Federal y las sustituya por sus propias opiniones.

Je suis de retour en ville et j'ai pensé qu'il serait incorrect de ne pas saluer mon vieil ami.
Acabo de volver a la ciudad y… pensé que sería grosero no saludar a un viejo amigo.

Par exemple, modifiez volontairement le chemin dans votre attribut src et faites qu'il soit incorrect.
Como ejemplo, modifica deliberadamente el path dentro del atributo src para que éste sea incorrecto.

Je pense qu'il serait incorrect que nous enjolivions la situation, bien que j'admette volontiers que la situation du merlu du nord est moins critique que celle du cabillaud du nord.
Creo que sería erróneo que pasásemos la situación por alto, aunque me complace admitir que la situación de la merluza del norte es menos crítica que la del bacalao del norte.

C'est pourquoi l'État partie fait valoir qu'il serait incorrect d'interpréter le Pacte en faisant référence soit à des interprétations du droit interne soit aux exigences de la Convention relative au statut des réfugiés.
En este contexto, el Estado parte arguye que sería incorrecto interpretar el Pacto mediante referencia a interpretaciones de derecho interno o a los requisitos impuestos por la Convención sobre los Refugiados.

Qu'il soit incorrect de prendre une décision d'intérêt général, comme la vente d'un terrain municipal, sans en avoir discuté en conseil, est un problème moral, et je ne puis prétendre que vous y soyez sensibles.
El hecho es que es incorrecto tomar la decisión de vender una zona pública a un privado, sin haberla discutido en el pleno. Es una cuestión moral. Yo no espero que ustedes sean sensibles a este tipo de argumentos, por lo tanto atengámonos a los hechos.

Il a allégué qu'il serait incorrect de rejeter la demande d'ajustement au titre de la ristourne de droit introduite par la société dans le cadre de l'enquête antidumping alors que, dans le même temps, le régime DEPB dont profite la société a été considéré comme une subvention à l'exportation dans le cadre de la procédure antisubvention.
Sostenía que era incorrecto rechazar la solicitud de ajuste de la empresa por devolución de derechos en el contexto de la investigación antidumping, ya que el sistema DEPB del que se beneficiaba la empresa se había considerado como una subvención a la exportación en el ámbito del procedimiento antisubvenciones.

Le Comité conclut qu'il serait incorrect de déduire les bénéfices tirés de l'exploitation de cette opportunité économique exceptionnelle et fugitive des pertes subies au cours de l'occupation du Koweït car ces pertes ont découlé d'une réduction d'activités de nature fondamentalement différente de celles entreprises par ces requérants après la libération.
El Grupo concluye que no sería correcto descontar los beneficios obtenidos al aprovechar esta oportunidad única y temporal de las pérdidas sufridas durante la ocupación de Kuwait, ya que esas pérdidas fueron consecuencia de la disminución de un trabajo esencialmente distinto del realizado por estos reclamantes en el período posterior a la liberación.

À la suite de la notification des conclusions définitives, un producteur-exportateur a estimé qu'il était incorrect d'affirmer que la rentabilité avait baissé au cours de la période d'enquête du fait que les producteurs communautaires avaient été incapables, en raison de la pression sur les prix exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping, d'augmenter leurs prix à des niveaux qui leur auraient permis de couvrir l'augmentation des coûts des matières premières.
A raíz de la revelación de los resultados definitivos, un productor exportador alegó que era incorrecto afirmar que la rentabilidad había disminuido durante el período de investigación, porque, como consecuencia de la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping, los productores comunitarios no pudieron aumentar los precios a un nivel suficiente como para cubrir el aumento del precio de las materias primas.

Les charges comptabilisées d'avance sont des dépenses qu'il serait incorrect d'imputer à l'exercice considéré et qui seront passées en charge au cours de l'exercice suivant.
Los cargos diferidos incluyen partidas de gastos que no son imputables correctamente en el ejercicio económico en curso y que se han de cargar como gastos en el ejercicio económico subsiguiente.

Nous estimons qu'il serait incorrect à l'égard de la mémoire des centaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie du fait de la famine dans l'ensemble du territoire de l'Union soviétique de soulever cette question au sein de l'Organisation des Nations Unies en ne parlant que de l'une des régions qui ont pâti de cette grave famine.
Pensamos que sería impropio del recuerdo de los cientos de miles de personas que murieron de hambre en toda la Unión Soviética plantear este tema a las Naciones Unidas para referirlo sólo a una de las regiones afectadas.

Mon fils Antoine nous a tous surpris… en suggérant qu'il serait incorrect… d'envoyer le tableau de Sainte-Ursule à ce Musée Getty en Californie.
Mi hijo Antoine nos sorprendió a todos con la sugerencia de que no sería pertinente mandar el cuadro de Santa Úrsula a ese Museo Getty en California.

Iii Les charges comptabilisées d'avance comprennent normalement les dépenses qu'il serait incorrect d'imputer à l'exercice considéré et qui seront passées en charge au cours d'un exercice ultérieur.
Iii Los cargos diferidos comprenden normalmente partidas de gastos que no corresponde asentar en el ejercicio económico en curso y que se imputarán como gastos en el ejercicio económico siguiente.

Je suis sûr qu'il est en grande partie incorrect.
Estoy seguro de que hay muchas cosas que son incorrectas.

Outre le fait qu'il est moralement incorrect d'abandonner le modèle de protection sociale européen, ce serait une erreur colossale en termes pratiques.
Aparte de ser moralmente equivocado abandonar el modelo de protección social que tenemos en Europa, sería un craso error en términos prácticos.

Monsieur le Président, au point où nous en sommes ce soir, je sais qu'il est politiquement incorrect de s'opposer à un compromis péniblement élaboré par des dirigeants de deux groupes politiques.
Señor Presidente, en el punto en que estamos esta noche, sé que es políticamente incorrecto oponerse a un compromiso trabajosamente elaborado por dirigentes de dos Grupos políticos.