Que Veut Dire QU'IL EST PEU PROBABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es poco probable
• que es improbable
• que no es probable
• que era poco probable
• de que es poco probable
• que es inverosímil
• de que es improbable

Exemples d'utilisation de Qu'il est peu probable en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis au regret de dire qu'il est peu probable que cet objectif soit atteint.
Lamento decir que no es probable que se cumplan.

Des informations détaillées ont été reçues de l'État partie sur des modifications législatives stipulant qu'il est peu probable que ce genre d'affaire se reproduise.
Se ha recibido información detallada del Estado parte acerca de los cambios introducidos en la legislación que indican que es improbable que vuelva a producirse un caso parecido.

Je déduis de vos propos qu'il est peu probable qu'un accord soit atteint.
Entiendo por lo que dice que es muy poco probable que pueda alcanzarse algún acuerdo.

Je sais qu'il est peu probable que tu comprennes ce que je dis, mais je crois que je suis allé aussi loin que je pouvais à cette allure, donc, avec ta permission, je vais m'effondrer maintenant.
Sé que es improbable que tú entiendas una palabra de lo que estoy diciendo, pero… he llegado tan lejos como he podido a este paso, así que… con tu permiso, me voy a caer ahora.

Mon point de vue personnel, Mesdames et Messieurs, est qu'il est peu probable que cela se fasse par la multiplication des institutions de l'ONU.
Mi punto de vista, damas y caballeros, es que es improbable que esto se realice mediante la multiplicación de instituciones de la ONU.

Nous pensons qu'il est peu probable qu'une telle proposition recueille le consensus- nous ne l'avons donc pas fait figurer dans notre ensemble de propositions concernant les inspections sur place.
Pensamos que no es probable que tal propuesta sea objeto de consenso, por lo que no la hemos incluido en nuestro conjunto de medidas de IIS.

Il n'a pas prouvé que les procédures excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles lui donneraient satisfaction.
No ha presentado ninguna prueba de que se prolongarían excesivamente los recursos o de que no es probable que vaya a mejorar realmente su situación.

Henri comprend qu'il est peu probable qu'un pape captif du neveu de la reine lui accorde une annulation.
Por eso Enrique vio que era poco probable que Clemente le concediera la anulación a la tía del emperador.

L'exemption de telles sociétés,«dans la perspective du marché intérieur, se justifie par le fait qu'il est peu probable que ces entre prises s'engagent dans le commerce intracommunautaire».
Dichas empresas,«en la perspectiva del mercado interior, puede justificarse por el hecho de que es poco probable que estas empresas se lancen al comercio intracomunitário».

Il pense qu'il est peu probable que les armées japonaises et américaines s'engagent dans un engagement de cuirassés.
Creía que era improbable que las marinas japonesa y americana participaran en un combate de acorazados.

Toutefois, je crains que cela n'ait des conséquences non souhaitées, car je crois qu'il est peu probable que le Conseil soit d'accord, ce qui entraînera un retard.
Sin embargo, me preocupa que pueda haber consecuencias no intencionadas, porque creo que no es probable que el Consejo esté de acuerdo, con lo que se producirá un retraso.

Bien qu'on reconnaît qu'il est peu probable d'atteindre les cibles établies d'ici 2015, le débat sur l'agenda après-2015 de développement se fait en silence.
Si bien se reconoce como poco probable que para 2015 se alcancen las metas establecidas en los ODM, el debate sobre la agenda post-2015 el desarrollo transcurre en silencio.

Toutefois, compte tenu des observations rappelées ci-dessus, il pense qu'il est peu probable que les ressources demandées soient intégralement utilisées.
Sin embargo, teniendo en cuenta las observaciones que acaban de formularse, la Comisión Consultiva considera que no es probable que se puedan utilizar plenamente todos los recursos solicitados.

Etant donné qu'il est peu probable que l'Australie arrive à surmonter ces difficultés dans un avenir proche, elle ne saurait envisager de retirer sa réserve dans l'immédiat.
Puesto que es improbable que estas dificultades puedan superarse en un futuro próximo, Australia no puede pensar aún en retirar su reserva.

Toutefois, compte tenu des observations formulées au paragraphe 56 ci-dessus, il pense qu'il est peu probable que les ressources demandées soient intégralement utilisées.
Sin embargo, teniendo en cuenta las observaciones que figuran en el párrafo 56 supra, la Comisión considera que no es probable que se puedan utilizar plenamente todos los recursos solicitados.

Nous pensons enfin qu'il est peu probable que de futures discussions, lors de la cinquante-huitième session l'an prochain, nous amèneraient à changer notre position.
Por último, no es probable que los debates que se celebren durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General el próximos año nos induzcan a cambiar nuestra posición.

D'études précliniques et cliniques sur l'irritation induite par le comprimé orodispersible indique qu'il est peu probable que l'utilisation de cette formulation présente un risque d'irritation locale.
El análisis conjunto de los estudios clínicos y preclínicos sobre irritación para el comprimido bucodispersable indican que es improbable que esta formulación plantee algún riesgo en cuanto a irritación local con el uso clínico.

Ces résultats indiquent qu'il est peu probable que les concentrations thérapeutiques de rasagiline entraînent une interférence cliniquement significative avec les substrats de ces enzymes.
Estos resultados indican que no es probable que concentraciones terapéuticas de rasagilina provoquen interacciones clínicamente significativas con sustratos de estas enzimas.

Mais, là encore, ne soyons pas démagogues, même si nous pouvons comprendre cette impatience, soyons conscients qu'il est peu probable qu'un grand nombre des pays qui sont aujourd'hui candidats participent aux élections de 2004, même si on peut le souhaiter.
Pero tampoco en este caso seamos demagogos, aun cuando podamos entender esta impaciencia, seamos conscientes de que es poco probable que muchos países que hoy son candidatos participen en las elecciones de 2004, a pesar de que lo deseemos.

Etant donné qu'il est peu probable que la dérogation en tant que telle soit levée dans un avenir prévisible, il est proposé cette fois de prolonger plus tôt la dérogation et pour une période plus longue.
Habida cuenta de que es improbable que la exención se elimine en el futuro previsible, esta vez se propone que la prórroga se decida antes y por un período más largo.

En l'absence de preuve du contraire, le Comité estime qu'il est peu probable que la hausse de prix d'un seul article ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Al no haber pruebas en contrario, el Grupo considera que es improbable que el precio de sólo un artículo aumentase como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ABOUL-NASR dit qu'il est peu probable que la lettre parvienne au Secrétaire général ou même à son Cabinet. Elle sera sans doute transmise au Cabinet de M. Blanca, qui a promis de s'occuper personnellement de la question.
El Sr. ABOUL-NASR dice que es poco probable que la carta llegue al Secretario General ni incluso a su Gabinete; sin duda se la transmitirán al Gabinete del Sr. Blanca, que ha prometido ocuparse personalmente de la cuestión.

Ce qui implique, bien sûr, qu'il est peu probable que la politique monétaire n'ait un impact fort sur l'investissement.
Una consecuencia inmediata de esto, por supuesto, es que es muy poco probable que la política monetaria tenga un fuerte impacto sobre la inversión.

Mme Neubauer dit qu'il est peu probable que les femmes et les hommes rom souffrent du même degré de discrimination; les femmes sont généralement victimes de formes multiples.
La Sra. Neubauer dice que no es probable que las mujeres y los hombres romaníes sean objeto del mismo grado de discriminación; por lo general, las mujeres son víctimas de formas múltiples de discriminación.

Toutefois, les critiques soutiennent qu'il est peu probable que ces efforts promeuvent le caractère inclusif censé constituer les fondements de l'Agenda.
Pero es poco probable que esto promueva la inclusividad que, supuestamente, sustenta la Agenda, arguyen sus críticos.

L'État partie considère qu'il est peu probable qu'il ait pu, comme il l'affirme, recourir aux services d'un passeur, lequel lui aurait interdit de parler avec les douaniers et aurait promis d'intervenir en cas de questions.
El Estado Parte considera que es poco probable que, como afirma, haya podido recurrir a los servicios de un pasador que presuntamente le prohibió hablar con los aduaneros y prometió intervenir en caso de que formulasen preguntas.

Toutefois, il ressort d'un examen préliminaire de ces documents qu'il est peu probable que ces derniers modifient les conclusions de l'AIEA concernant l'absence de résultats quant à la production d'uranium enrichi au moyen de cette méthode.
Sin embargo, un examen inicial de esos documentos indica que no es probable que hagan cambiar las conclusiones del OIEA con respecto a la falta de éxito en la producción de uranio enriquecido utilizando ese método.

Harrison affirme qu'il est peu probable que le contrôle ait suffisamment augmenté pour tenir compte de cette hausse des morts recensées, et que la réelle explication est une course toujours plus rapide pour tirer profit de terres et de ressources toujours pus rares.
Harrison afirma que es improbable que el monitoreo haya aumentado lo suficiente como para explicar este incremento en las muertes denunciadas, y que la verdadera explicación es un ritmo aún más rápido para obtener provecho de recursos y tierra cada vez más escasos.

Les études in vitro ont montré qu'il est peu probable que la varénicline altère les paramètres pharmacocinétiques des composés qui sont essentiellement métabolisés par les enzymes du cytochrome P450.
Los estudios in vitro indican que no es probable que vareniclina modifique la farmacocinética de los compuestos que son metabolizados principalmente por las enzimas del citocromo P450.

Le requérant se contente d'affirmer qu'il est peu probable que le Gouvernement srilankais s'emploie activement à le protéger, et il s'appuie sur le grief distinct selon lequel il courrait le risque d'être persécuté par le Gouvernement srilankais pour étayer son propos.
El autor se limita a indicar que no es probable que el Gobierno de Sri Lanka trate activamente de protegerlo y, para fundamentar este argumento, aduce por otro lado que corre peligro de persecución por parte de ese Gobierno.