Que Veut Dire QU'IL SOIT MIS FIN IMMÉDIATEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que se ponga fin de inmediato
• que cesen de inmediato
• que se ponga fin inmediatamente
• que cesen inmediatamente
• a que se ponga fin de inmediato
• que se pusiera fin de inmediato
• para que se ponga fin de inmediato

Exemples d'utilisation de Qu'il soit mis fin immédiatement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil exige également qu'il soit mis fin immédiatement au siège de Maglaj.
El Consejo exige también que se ponga fin inmediatamente al asedio de Maglaj.

Qu'il soit mis fin immédiatement à l'utilisation d'enfants soldats dans tout le pays;
Que se ponga fin inmediatamente a la lamentable práctica del uso de niños soldados en todo el país;

Par conséquent, le Conseil exige qu'il soit mis fin immédiatement à ces activités de construction.
Por ello, el Consejo exige que se ponga fin de inmediato a estas construcciones.

Se déclare profondément préoccupé par la poursuite des actions militaires offensives par les parties et exige qu'il soit mis fin immédiatement à ces actions;
Expresa su profunda preocupación por la continuación de las acciones militares ofensivas y exige que se ponga fin de inmediato a esas acciones;

Il exige qu'il soit mis fin immédiatement à cette offensive et à toutes attaques contre Sarajevo.
Exige que se ponga fin de inmediato a esta ofensiva, así como a todo ataque contra Sarajevo.

Le Sommet régional réitère vivement l'appel qu'il a lancé pour qu'il soit mis fin immédiatement aux tueries et aux massacres.
La Cumbre Regional reitera firmemente su llamamiento a que se ponga fin de inmediato a las matanzas.

Il exige également qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les violations du droit international humanitaire.
Exige también que se ponga fin de inmediato a todas las violaciones del derecho internacional humanitario.

Le Viet Nam s'associe aux appels venant du monde entier pour qu'il soit mis fin immédiatement au long embargo imposé à Cuba.
Viet Nam se suma a la exhortación mundial a que se ponga fin de inmediato al prolongado bloqueo impuesto contra Cuba.

Elle demande aussi qu'il soit mis fin immédiatement aux pratiques qui mettent en péril la sécurité de l'aviation civile.
Pide también que se ponga fin de inmediato a todas las prácticas que ponen en peligro la seguridad de la aviación civil.

Condamne les attaques armées qui ont été commises récemment contre le personnel de l'ECOMOG et la population civile, et exige qu'il soit mis fin immédiatement à de tels actes d'hostilité;
Condena los recientes ataques armados contra el personal del ECOMOG y contra civiles y pide que se ponga fin inmediatamente a esos actos hostiles;

Les deux chefs d'État ont exigé qu'il soit mis fin immédiatement aux incursions en territoire guinéen.
Los Jefes de Estado exigieron que se pusiera fin de inmediato a las incursiones en territorio de Guinea.

Exige qu'il soit mis fin immédiatement aux mesures et décisions prises en violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
Exige que se ponga fin inmediatamente a la adopción de medidas y acciones que contravengan el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, incluida la práctica de las ejecuciones extrajudiciales;

Il incombe à l'Assemblée générale de demander qu'il soit mis fin immédiatement au ciblage de populations civiles dans les zones ethniques du pays.
Corresponde a la Asamblea General hacer un llamamiento para que se ponga fin de inmediato a los ataques contra los civiles en las zonas del país habitadas por minorías étnicas.

Se déclare gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Somalie, et demande qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les violations en cours;
Expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia y exhorta a que se ponga fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos;

Réitère l'appel qu'il a lancé pour qu'il soit mis fin immédiatement à la fourniture d'armes et d'autres matériels militaires;
Reitera su llamamiento para que cese inmediatamente el suministro de armas y otro material militar;

Se déclarant gravement préoccupé par la détérioration de la situation en Syrie, déplorant profondément la mort de milliers de personnes et demandant qu'il soit mis fin immédiatement à toutes violences.
Expresando profunda preocupación por el deterioro de la situación en Siria, así como por la muerte de miles de personas, y haciendo un llamamiento para que se ponga fin de inmediato a todos los actos de violencia.

Il a également demandé instamment qu'il soit mis fin immédiatement à la violence et aux violations des droits de l'homme.
El Alto Comisionado también pidió que se pusiera fin de inmediato a la violencia y a las violaciones de los derechos humanos.

Il est du devoir de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier de son Secrétaire général, d'empêcher des conséquences aussi catastrophiques et de prendre toutes les mesures voulues pour qu'il soit mis fin immédiatement à ces politiques et pratiques.
Las Naciones Unidas, y en particular el Secretario General de la Organización, tienen la responsabilidad fundamental de prevenir esas consecuencias desastrosas y adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para que se ponga fin de inmediato a esas políticas y prácticas.

Nous insistons pour qu'il soit mis fin immédiatement à toute action violente et demandons le retrait des unités de la police spéciale et de l'armée.
Insistimos en que se ponga fin inmediatamente a toda acción violenta y exigimos la retirada de las unidades de la policía especial y del ejército.

Rappelant sa déclaration du 7 février 1994, l'Union européenne renouvelle son appel pour qu'il soit mis fin immédiatement aux hostilités en Afghanistan et que des négociations pacifiques soient entamées.
Recordando su declaración formulada el 7 de febrero de 1994, la Unión Europea renueva su llamamiento para que cesen inmediatamente las hostilidades en el Afganistán y para que se inicien negociaciones pacíficas.

Le Comité a recommandé qu'il soit mis fin immédiatement à l'utilisation de toute autre méthode d'interrogatoire contraire aux dispositions des articles 1 et 16 de la Convention.
El Comité recomendó que cesaran inmediatamente los interrogatorios en los que se aplicaran cualesquiera otros métodos contrarios a las disposiciones de los artículos 1 y 16 de la Convención.

Les sociétés de transport se sont jointes à la grève, exigeant qu'il soit mis fin immédiatement aux opérations de> menées par les agents de la circulation.
Los operadores del transporte también se sumaron a la huelga y exigieron que se pusiera fin de inmediato a las operaciones de"parada" llevadas a cabo por la policía de tráfico.

Il a aussi demandé qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les violences et a engagé instamment toutes les parties à faire montre de la plus grande retenue et à s'abstenir d'exercer des représailles, notamment de s'en prendre aux institutions de l'État.
También pidió que se pusiera fin de inmediato a todo acto de violencia e instó a todas las partes a que actuasen con la máxima moderación y se abstuviesen de tomar represalias, incluidos ataques contra instituciones estatales.

Il condamnait à nouveau toutes les tentatives d'assassinat contre des dirigeants libanais et exigeait qu'il soit mis fin immédiatement au recours à l'intimidation et à la violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
El Consejo reiteró su condena de todos los asesinatos selectivos de dirigentes libaneses y exigió que se pusiera fin de inmediato al uso de la intimidación y la violencia contra los representantes del pueblo y las instituciones libanesas.

Ces violations mettent en péril la paix et la stabilité dans la région. Je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
Estas violaciones ponen también en peligro la paz y la estabilidad de la región y pido que cesen de inmediato.

Au nom de mon gouvernement, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes ces provocations commises par la Turquie et je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
En nombre de mi Gobierno, protesto enérgicamente contra los mencionados actos de provocación de Turquía y exijo que cesen de inmediato.

Le Rapporteur spécial condamne ces pratiques, demande qu'il y soit mis fin immédiatement et rappelle à ceux qui s'en rendent responsables leur culpabilité au regard du droit international.
El Relator Especial condena estas prácticas, pide que cesen inmediatamente y recuerda a los autores su culpabilidad con arreglo al derecho internacional.

Le Mouvement des pays non alignés condamne toutes ces actions illégales d'Israël, puissance occupante, et demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
El Movimiento de los Países No Alineados condena esas medidas ilegales adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, y hace un llamamiento para que cesen de inmediato.

Tous les Afghans que la mission a rencontrés ont unanimement exprimé une profonde aspiration à la paix, condamné les combats en cours et exigé qu'il y soit mis fin immédiatement.
Todos los afganos con los que se entrevistó la misión expresaron de manera unánime sus profundos deseos de paz, condenaron los combates que tienen lugar actualmente y pidieron que cesaran de inmediato.