Exemples d'utilisation de Qu'il soit mis un terme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle souhaite qu'il soit mis un terme à ces pratiques en 2010 selon l'agenda commun.
Quelles autres actionsconcrètes se propose t il d'entreprendre pour qu'il soit mis un terme à l'épuration ethnique?
Es importante que se ponga fin al círculo vicioso de la violencia y las represalias.Cette perspective regrettable résonne comme un autre appel à l'action pour qu'il soit mis un terme à la stagnation de cette instance.
Este lamentable panorama es otravoz de alarma para que pongamos fin al estancamiento de este foro.Elles demandent en outre, à nouveau, qu'il soit mis un terme à l'usage de la torture et que les auteurs de tels actes soient sanctionnés.
Además, reiteran su pedido de que se ponga fin al uso
On traduit aussi
Le pays subit le blocus économique, commercial et financier le plus long et le plus cruel de l'histoire, auquel l'Assemblée générale des Nations Uniesdemande depuis 14 ans qu'il soit mis un terme.
Cuba sufre el bloqueo económico, comercial y financiero más cruel y prolongado de la historia, Aussi, la Mission recommande-t-elle auGouvernement d'ordonner publiquement qu'il soit mis un terme à ce discours et aux violations de cet engagement.
Por ello, recomienda al Gobiernouna instrucción de carácter público, destinada a que cese dicho discurso y las violaciones a este compromiso.L'organisation demande qu'il soit mis un terme à la discrimination à l'encontre des adeptes d'une religion minoritaire et que la liberté de religion soit protégée.
JC pidió que se pusiese fin a la discriminación contra los fieles de religiones minoritarias y Je trouve tout à fait absurde que le Parlement ait si longtemps été incapable de régler cette question et de faire pression sur le Conseil pour qu'il soit mis un terme à ce cirque volant.
Considero bastante absurdo Veiller à ce qu'il soit mis un terme au recrutement d'enfants dans les forces armées et faire en sorte que les enfants ne soient pas soumis au travail forcé(Suisse);
Velar por que cese el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y La FIDH demande à la Sous-Commission deprendre toutes dispositions nécessaires afin qu'il soit mis un terme à la situation de violations flagrantes et systématiques au Rwanda.
La Federación Internacional de los Derechos Humanos pidea la Subcomisión Troisièmement, je tiens à ce qu'il soit mis un terme à l'unanimité pour toutes les questions économiques et ayant trait à l'emploi qui affectent le marché intérieur. Le Parlement pourrait ainsi exercer son pouvoir de codécision et susciter un nouveau dynamisme.
En tercer lugar, quisiera que se pusiera fin a la unanimidad en todas las cuestiones económicas y de empleo À l'instar de l'administration américaine, dont la position a été annoncée hier par la secrétaire d'État Condoleezza Rice,nous demandons qu'il soit mis un terme au développement des colonies, notamment à Jérusalem-Est.
Al DE Monsieur le Président, la semaine dernière,la Chine a exigé qu'il soit mis un terme aux manifestations au Tibet pour que les discussions avec les représentants du Dalaï Lama puissent se poursuivre.
DE Señor Presidente,la semana pasada China pidió que terminasen las protestas sobre el Tíbet como condición para proseguir las conversaciones con los representantes del Dalai Lama.Le 14 décembre 2010, le NSS a arrêté un homme de 60 ans pour son rôle dans l'organisation d'une manifestation à Khartoum pilotée par un groupe de femmes qui exigeaient qu'il soit mis un terme à l'application discriminatoire des lois relatives à l'ordre public.
El 14 de diciembre de 2010, el Servicio Nacional de Seguridad arrestó a un hombre de 60 años por haber participado en la planificación de una manifestación de un grupo de mujeres en Jartum La Suisse lance un appel aussi bien auPakistan qu'à l'Inde pour qu'il soit mis un terme à la spirale des tensions croissantes et que les problèmes soient réglés de façon pacifique.
Suiza hace un llamamiento tanto al Pakistáncomo a la India para que pongan fin a la espiral de la creciente tensión y solucionen los problemas por medios pacíficos.Objet: Mesures pour lutter contre la poursuite de l'épuration ethnique au détriment des Serbes et des Roms au Kosovo Réunis le 2 décembre 1999, les ministres de la Défense de l'OTAN ontlancé un appel pressant pour qu'il soit mis un terme à l'épuration ethnique dont sont victimes les Serbes et les Roms au Kosovo.
Asunto: Medidas para atajar la persistente limpieza étnica en contra de las etnias serbia y gitana en Kosovo La Cumbre de Ministros de Defensa de la OTAN hizo el 2.12.1999 un enérgico llamamiento paraque cese la limpieza étnica en contra de las minorías étnicas de Kosovo.Le Liban vous prie d'intervenir sans retardauprès des autorités israéliennes pour qu'il soit mis un terme à cette pratique déplorable, de plus en plus fréquente, et pour qu'Israël cesse de nuire systématiquement au Liban et au peuple libanais.
El Líbano pide a Vuestra Excelencia La FIDH et son affiliée la LTDH considèrent qu'il est indispensableque la communauté internationale réagisse pour qu'il soit mis un terme à ces violations flagrantes et massives des droits de l'homme.
La Federación Internacional de Derecho Humanos y su organización afiliada, la Liga de Derechos Humanos del Chad, consideran indispensable Au nom de nos fidèles, nous pouvons exiger qu'il soit mis un terme aux souffrances qu'endure notre peuple depuis si longtemps et demander instamment à tous de se tourner vers l'avenir, de passer d'une époque d'affrontements à une ère de coopération.
En nombre de nuestros fieles, podemos exigir que se ponga fin a los sufrimientos Ces violations contreviennent aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1655(2006), et vont à l'encontre des appels répétésque vous avez lancés pour qu'il soit mis un terme à ces actes, notamment dans votre rapport le plus récent, paru le 18 janvier 2006 sous la cote S/2006/26.
Esas violaciones contravienen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la última de las cuales es la resolución 1655(2006), y desobedecen losrepetidos llamamientos del Secretario General para que cesen, el último de los cuales figura en su informe S/2006/26, de 18 de enero de 2006.Quelles mesures la Commission comptetelle adopter afin qu'il soit mis un terme au génocide du peuple kurde et quelles actions atelle menées jusqu'à présent pour assurer la mise en œuvre de la résolution adoptée par le Parlement européen, le 17 septembre 1992, sur la situation des droits de l'homme en Turquie?
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para que cese el genocidio del pueblo kurdo y La Oficina pidió que se pusiera fin al reasentamiento de los desalojados en zonas inhabitables fuera de la ciudad en las Toujours aux termes de cette loi, tout individu a le droit de solliciter le tribunal outoute autre autorité compétente pour qu'il soit mis un terme à toute action portant atteinte à l'intégrité de la personnalité humaine, à la vie personnelle ou familiale ou à d'autres droits de la personne humaine, ainsi qu'à la réputation d'une personne morale art. 151.
En virtud de la Ley, toda persona tiene derecho a solicitar al tribunal uotra autoridad competente que ponga fin a toda acción Je recommande par conséquent qu'il soit mis un terme aux responsabilités de la FORPRONU concernant la surveillance du respect de l'interdiction des vols militaires dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine conformément à la résolution 786(1992) du Conseil de sécurité et que les observateurs déployés à cette fin sur les différents aéroports soient rapatriés.
Por consiguiente, recomiendo que cese la responsabilidad de la UNPROFOR con respecto a la vigilancia de la prohibición de los vuelos militares en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina de conformidad con la resolución 786(1992) del Consejo de Seguridad y Je vous prie de bien vouloir intervenirauprès des États concernés pour qu'il soit mis un terme à ces agissements, lesquels portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République d'Iraq et constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
Pido a Vuestra Excelencia Je vous prie de bien vouloir intervenir auprès des États concernés pour qu'il soit mis un terme à ces agissements, lesquels portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République d'Iraq et constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
Pido a Vuestra Excelencia Je vous prie de bien vouloirintervenir auprès du Koweït pour qu'il soit mis un terme à ces pratiques provocatrices auxquelles se livrent fréquemment les autorités koweïtiennes depuis quelque temps à l'encontre de la population civile iraquienne, en violation de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des dispositions relatives au no man's land.
Le ruego Je les ai déplorées etj'ai exigé qu'il y soit mis un terme immédiatement.
Por mi parte,las he deplorado y he exigido que cesen de inmediato.Nous estimons que nous sommes maintenant en droit d'exiger qu'il soit définitivement mis un terme à la folie de la course aux armes nucléaires et aux essais irresponsables de ces armes.
Consideramos 
