Que Veut Dire QU'ILS APPUYAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que apoyaban
• que respaldaban

Exemples d'utilisation de Qu'ils appuyaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les deux dirigeants ont déclaré qu'ils appuyaient ce processus.
Ambos dirigentes expresaron su apoyo a este proceso.

Ils ont souligné qu'ils appuyaient les forces démocratiques, les médias indépendants et la société civile dans leur lutte pour la démocratisation du pays.
Expresaron su apoyo a las fuerzas democráticas, los medios de comunicación independientes y la sociedad civil en sus esfuerzos por democratizar al país.

Ces postes étaient financés à partir du budget de l'opération qu'ils appuyaient.
Esos puestos se financiaban con cargo a la operación a la que prestaban apoyo.

Les membres de la mission ont souligné qu'ils appuyaient l'Accord, qui mettait l'accent sur la protection des civils et le désarmement des milices janjaouid.
La misión subrayó que apoyaba el Acuerdo, que contemplaba la protección de la población civil y el desarme de las milicias Janjaweed.

Ces divergences avaient empêché jusqu'à maintenant un certain nombre d'États de devenir parties à la Convention, qu'ils appuyaient par ailleurs.
Hasta ahora, esas diferencias han impedido a varios Estados hacerse partes en la Convención, que apoyan en los demás sentidos.

Ils ont déclaré qu'ils appuyaient les mesures concrètes prises par le Gouvernement afghan aux fins d'améliorer le maintien de l'ordre et la lutte contre la criminalité organisée.
Dijeron que apoyaban las medidas concretas tomadas por el Gobierno del Afganistán para mejorar las actividades de aplicación de la ley y la lucha contra la delincuencia organizada.

Certains États ont signalé qu'ils avaient rejoint le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche et qu'ils appuyaient son renforcement.
Algunos Estados indicaron que se habían sumado a la Red de seguimiento, control y vigilancia y que apoyaban su fortalecimiento.

Certains ont accepté sans difficulté les restrictions imposées à leur profession, soit parce qu'ils appuyaient la cause nationaliste, soit simplement pour des raisons de promotion.
Algunos han aceptado voluntariamente las restricciones impuestas a su profesión, bien por apoyar la causa nacionalista o simplemente para hacer carrera.

Plusieurs pays ont également indiqué qu'ils appuyaient l'autonomisation des filles par des programmes ciblant les filles exposées au risque d'un mariage précoce et celles qui sont déjà mariées.
Varios países también indicaron que respaldaban el empoderamiento de las niñas con programas dirigidos a aquellas en peligro de contraer matrimonio precoz y a las que estaban casadas.

Israël doit aborder la mission de bons offices des États-Unis dans une optique constructive, les Gouvernements des États arabes ayant déjà démontré qu'ils appuyaient le processus de paix.
Israel debe interpretar la misión de buenos oficios de los Estados Unidos de América en un espíritu positivo; los Estados árabes ya han demostrado que apoyan la paz.

Plusieurs partis et d'autres formations ont annoncé qu'ils appuyaient le projet de tenir les élections comme prévu, mais d'autres ont annoncé qu'ils envisageaient de les boycotter.
Si bien algunos partidos y otras entidades han anunciado su apoyo a que las elecciones se celebren según lo previsto, otros han anunciado que podrían boicotear las elecciones.

L'accord a également donné naissance à un nouvel esprit de consensus, qui a été mis en relief par la confirmation de la part des partis d'opposition qu'ils avaient bien été consultés par le facilitateur et les signataires avant, pendant et après les entretiens de Ouagadougou et qu'ils appuyaient pleinement l'accord.
El acuerdo también ha generado un nuevo espíritu de consenso, que se puso de manifiesto al confirmar los partidos de la oposición que el Facilitador y los signatarios los consultaron antes, durante y después de las conversaciones de Uagadugú y que apoyaban plenamente el acuerdo.

Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils appuyaient pleinement le respect des mesures de conservation et de gestion fixées par les organisations et les arrangements régionaux de gestion des pêcheries.
Los Estados Unidos de América señalaron que apoyaban plenamente el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de la pesca establecidas por las organizaciones y los acuerdos regionales.

C'est en août 1975 que les autorités coloniales portugaises de l'époque ont laissé les armes et les munitions au groupe minoritaire qu'ils appuyaient et ont abandonné le Timor oriental à la guerre civile en espérant que cette minorité armée l'emporterait.
En agosto de 1975 la autoridad colonial portuguesa entregó los armamentos y las municiones al grupo minoritario al que favorecía y dejó a Timor Oriental librado a la guerra civil, en la esperanza de que la minoría armada triunfaría.

Les Pays-Bas ont déclaré qu'ils appuyaient la plupart des recommandations et que celles-ci allaient globalement dans le même sens que les politiques publiques, comme l'illustrait le contenu du rapport national.
Afirmaron que apoyaban la mayoría de las recomendaciones y que, como explicaron en su informe nacional, estaban en general en consonancia con las políticas del Gobierno.

Au paragraphe 140 du Document final du Sommet mondial, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré qu'ils appuyaient pleinement la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
En el párrafo 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial, los Jefes de Estado y de Gobierno declararon que apoyaban plenamente la misión del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.

Ils ont déclaré qu'ils appuyaient les efforts déployés par le Botswana pour promouvoir la professionnalisation et la formation aux droits de l'homme de ses forces de sécurité et pour solliciter une assistance dans ce domaine.
Los Estados Unidos declararon que apoyaban las iniciativas de Botswana destinadas a promover la profesionalización y formación de sus fuerzas de seguridad en la esfera de los derechos humanos y la búsqueda de asistencia en este ámbito.

Les ministres des affaires étrangères de la Ligue ont déclaré dans une résolution qu'ils appuyaient la stabilisation des relations arabo-africaines South Africa Press Agency, 28 mars 1994.
En una resolución aprobada por los ministros de relaciones exteriores de la Liga de los Estados Árabes se afirmó el apoyo de ésta a la consolidación de las relaciones árabe-africanasSouth Africa Press Agency, 28 de marzo de 1994.

Plusieurs autres représentants ont dit qu'ils appuyaient l'option 2, appelant l'attention sur les liens intrinsèques entre les dispositions relatives aux plans nationaux de mise en œuvre et les dispositions relatives à la communication des informations.
Algunos representantes dijeron que apoyaban la opción 2, y señalaron a la atención los vínculos inherentes que existían entre las disposiciones sobre los planes de aplicación nacionales y las relativas a la presentación de informes.

Si, lors de l'élaboration des programmes de travail, on s'est employé à créer une certaine synergie au sein du secrétariat de la CEA, cela n'a pas été perceptible dans la façon dont le secrétariat a assuré le service des réunions des organes intergouvernementaux: les divisions techniques n'ont pas invité les bureaux sous-régionaux à prendre part à la planification des réunions des organes subsidiaires qu'ils appuyaient, et réciproquement.
Aunque se esperaba que en la secretaría de la CEPA hubiera sinergias para elaborar programas de trabajo, éstas no fueron evidentes habida cuenta de la forma en que la secretaría de la CEPA atendió las reuniones de los órganos intergubernamentales: las divisiones sustantivas no invitaron a las oficinas subregionales a participar en la planificación de las reuniones de los órganos subsidiarios a los que prestan servicios y viceversa.

Par l'Initiative de paix arabe, les États arabes ont prouvé qu'ils appuyaient l'aspiration de la population de la région et de la communauté internationale à voir régner la paix, la sécurité et la stabilité dans la zone.
Por medio de la Iniciativa de Paz Árabe, los Estados árabes han demostrado que respaldan las aspiraciones de los pueblos de la región y de la comunidad internacional a vivir en condiciones de paz, seguridad y estabilidad.

Pour faire comprendre l'action des ÉtatsUnis concernant le maintien en détention de membres d'AlQaida, des Talibans, de leurs associés et de ceux qui les soutiennent, capturés alors qu'ils commettaient euxmêmes des actes de belligérance ou alors qu'ils appuyaient directement les hostilités en aidant ces forces ennemies, les ÉtatsUnis présentent une brève récapitulation des étapes de leur guerre contre AlQaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent.
Para que se entienda la actitud de los Estados Unidos de seguir deteniendo a miembros de A el- Qaida, talibanes y sus asociados y seguidores, capturados tanto por cometer ellos mismos actos de beligerancia como por apoyar directamente las hostilidades para ayudar a esas fuerzas enemigas, los Estados Unidos presentan un breve resumen de los hechos en su guerra contra A el- Qaida, los talibanes y sus asociados y seguidores.

Les ambassadeurs ont indiqué qu'ils appuyaient fermement l'idée de la visite de la Mission au Timor oriental. Ils se demandaient si le Gouvernement indonésien accepterait de coopérer avec une force internationale de sécurité au Timor oriental.
Los embajadores dijeron que apoyaban categóricamente la idea de que la Misión viajase a Timor Oriental y añadieron que dudaban de que el Gobierno aceptase cooperar con una fuerza internacional de seguridad en Timor Oriental.

Dans le contexte général des zones exemptes d'armes nucléaires, les États dotés de telles armes ont déclaré qu'ils appuyaient des arrangements de ce genre librement conclus par les États de la région intéressée dans le cadre d'instruments unilatéraux et multilatéraux.
En lo concerniente a las zonas libres de armas nucleares en general, los Estados poseedores de esas armas manifestaron, mediante instrumentos unilaterales y multilaterales, que respaldaban los acuerdos suscritos libremente por los Estados de las regiones correspondientes.

Ces mêmes États ont récemment déclaré qu'ils appuyaient les droits des Palestiniens, mais ils ne l'ont fait qu'en parole, tout en menaçant d'exercer leur droit de veto pour refuser le droit le plus simple dont un peuple puisse jouir, à savoir, le droit à un État indépendant.
Esos mismos Estados recientemente declararon que apoyaban los derechos de los palestinos, pero solo lo han hecho de palabra, pues amenazan con utilizar el veto para negar los derechos más elementales de que puede disfrutar cualquier persona, a saber, el derecho a un Estado independiente.

Dans le cadre du processus de réorientation, plusieurs intervenants ont dit qu'ils appuyaient une coordination accrue entre le Département et les autres départements du Secrétariat, ce qui nécessiterait une structure de contact plus directe.
En el proceso de reorientación, varios oradores manifestaron que apoyaban la intensificación de la coordinación entre el Departamento y otros departamentos de la Secretaría, que entrañaría la necesidad de una estructura con interfaces más directos.

Plusieurs représentants ont fait savoir qu'ils appuyaient l'option tendant à demander aux organismes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'établir la plateforme, cette option conférant, à leurs yeux, un fondement juridique plus solide à la plateforme.
Varios representantes dijeron que respaldarían la opción de solicitar a los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas que establecieran la plataforma, ya que consideraban que dicha opción otorgaría a la plataforma una base más sólida desde el punto de vista jurídico.

Les membres africains du Conseil de sécurité ont bien fait savoir qu'ils appuyaient une mission des Nations Unies au Darfour, parce que celle-ci leur apparaissait nécessaire; ils ne cautionneraient jamais une intervention non indispensable dans un État africain souverain.
Los miembros africanos del Consejo manifestaron claramente que apoyaban una misión de las Naciones Unidas en Darfur porque lo consideraban necesario: jamás habrían apoyado una intervención innecesaria en otro Estado soberano africano.

D'une façon générale, les membres du CCQAB s'étaient montrés favorables à l'initiative du Groupe de travail, qu'ils appuyaient à condition que: i l'arrangement souhaité par la CNUCED ait un caractère interne; ii cet arrangement ne donne pas lieu à un conflit d'attributions avec les organes de New York, à savoir la Cinquième Commission, le CPC et le CCQAB.
En general, los miembros de la CCAAP habían adoptado una actitud positiva con respecto a la iniciativa del Grupo de Trabajo, que apoyaban con las siguientes condiciones: i el arreglo que se buscaba debería ser un arreglo interno de la UNCTAD; ii el arreglo no debería provocar un conflicto con las atribuciones de los órganos existentes en Nueva York, es decir, la Quinta Comisión, el CPC y la CCAAP.

Dans le même temps, un certain nombre d'orateurs, y compris un orateur intervenant au nom d'un grand groupe de pays, ont indiqué qu'ils appuyaient sans réserve l'initiative du Secrétaire général de créer des Maisons des Nations Unies, qui était un moyen concret de rendre plus visible la présence de l'ONU et de mieux faire comprendre ses activités, ainsi qu'une mesure économique.
A el mismo tiempo, varios oradores, incluido un orador que hizo uso de la palabra en nombre de un grupo numeroso, dijeron que apoyaban plenamente la iniciativa de el Secretario General de desarrollar las casas de las Naciones Unidas, ya que sería una forma práctica de hacer más patente la presencia de las Naciones Unidas y contribuir a una mejor comprensión de sus actividades, a el mismo tiempo que constituía una medida de ahorro.