Que Veut Dire QU'ILS APPUIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que apoyen
• a que presten apoyo
• a que apoyen
• que presten apoyo
• que respalden
• que apoyan
• que apoyaran
• para que apoyen

Exemples d'utilisation de Qu'ils appuient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont comblés à chaque fois qu'ils appuient sur la détente.
Se llenan sus espíritus cada vez que jalan del gatillo.

Les actions qu'ils appuient relèvent à peu près des mêmes thèmes et on ne constate que des différences liées à la variété des situations biophysiques.
Las acciones que apoyan corresponden aproximadamente a los mismos temas y sólo se observan diferencias vinculadas con la variedad de las situaciones biofísicas.

Encouragements donnés aux donateurs afin qu'ils appuient cet aspect.
Recomendación a los donantes para que presten apoyo en este sentido.

Les membres du Groupe des quatre disent qu'ils appuient la position africaine, mais alors pourquoi ne sont-ils pas disposés à faire de même pour leurs propres régions?
Los miembros del Grupo de los Cuatro dicen que apoyan la postura africana; entonces¿por qué no están dispuestos a aceptar lo mismo para sus propias regiones?

J'en appelle aux pays dotés d'armes nucléaires pour qu'ils appuient les Africains dans cette voie.
Hago un llamamiento a los países poseedores de armas nucleares para que presten su apoyo a los africanos en ese cometido.

Il est vrai que la plupart d'entre eux ne sont pas tenus de dévoiler des informations sur les éventuelles incidences sociales et environnementales dommageables des projets qu'ils appuient.
De hecho, la mayoría de ellas no están obligadas a revelar información sobre los potenciales efectos negativos sociales y ambientales de los proyectos que apoyan.

Je lance également un appel aux partenaires internationaux du pays afin qu'ils appuient cet important exercice de démocratie.
También exhorto a los asociados internacionales del país a que presten apoyo a ese importante acto de democracia.

D'exiger des États membres qu'ils appuient les efforts faits par l'Organisation arabe du Travail pour exécuter le programme intégré de relance de l'emploi et de réduction du chômage dans les pays arabes;
Pedir a los Estados Miembros que respalden los esfuerzos de la Organización Árabe del Trabajo para aplicar el programa integrado de fomento del empleo y reducción del desempleo en los países árabes;

Je lance un appel aux parties aux conflits ainsi qu'aux autres États Membres afin qu'ils appuient pleinement son action.
Exhorto a las partes en los conflictos y a los Estados Miembros a que apoyen plenamente su labor.

De nouveaux appels ont été lancés aux donateurs pour qu'ils appuient d'urgence cette opération, dont le coût est estimé à 300 millions de dollars à l'heure actuelle.
Se hizo nuevamente un llamamiento a los donantes para que apoyaran ese proceso, cuyo costo se calcula en 300 millones de dólares.

Des conseillers militaires érythréens ont été envoyés à Mogadiscio pour former des combattants afin qu'ils appuient des groupes extrémistes en Somalie.
Se ha enviado a asesores militares eritreos a Mogadiscio para capacitar a combatientes para que ayuden a grupos extremistas en Somalia.

La Communauté et ses États membres réaffirment qu'ils appuient pleinement les opérations actuelles de l'ONU et les efforts de l'ambassadeur Kittani.
La Comunidad y sus Estados miembros reiteran que apoyan plenamente las actuales operaciones de las Naciones Unidas y los esfuerzos del embajador Sr. Kittani.

Suivant cette grille d'analyse, tous les ministères doivent revoir leurs politiques, leurs programmes et les lois qu'ils administrent afin de s'assurer qu'ils appuient et encouragent les familles.
En la misma se establece que todos los departamentos gubernamentales deben examinar sus políticas y programas y la legislación para asegurarse de que apoyan y fomentan a la familia.

Lance un appel aux donateurs afin qu'ils appuient la mise en œuvre du module, et souligne que ces mesures devraient continuer à être prises en étroite coordination avec les autorités compétentes;
Exhorta a los donantes a que presten apoyo a la labor del grupo y pone de relieve que las medidas de ese tipo deben seguir adoptándose en estrecha coordinación con las autoridades competentes;

Ma délégation souhaite lancer un appel à tous les États épris de paix afin qu'ils appuient toutes les initiatives de paix au Moyen-Orient.
Mi delegación desea exhortar a todos los Estados amantes de la paz a que apoyen todas las iniciativas de paz en el Oriente Medio.

Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils appuient l'examen des arrangements économiques internationaux au moment où se tiendra la conférence internationale en 2004 chargée de réévaluer le Programme d'action de la Barbade.
Hacemos un llamamiento a la comunidad de donantes para que apoye el examen de los arreglos económicos cuando se celebre la conferencia internacional en 2004 para examinar el Programa de Acción de Barbados.

Il en a appelé aussi«aux États Membres qui ont une influence sur les parties afin qu'ils appuient l'action menée par les Nations Unies».
El Secretario General instó también a"los Estados Miembros que puedan influir en las partes a que presten apoyo a las gestiones de las Naciones Unidas.

Les organismes indiquent en outre qu'ils appuient le programme de détachement d'administrateurs auxiliaires et ne laissent passer aucune occasion d'encourager leurs donateurs à envisager de recruter des ressortissants de pays sous-représentés ou non représentés.
Asimismo, las organizaciones indican que apoyan el programa de funcionarios subalternos y aprovechan todas las oportunidades para alentar a sus donantes a que consideren el nombramiento de nacionales de países no representados e infrarrepresentados.

À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réitéré l'appel lancé aux donateurs pour qu'ils appuient les préparatifs de l'examen décennal en versant des contributions volontaires à ce fonds.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General reiteró el llamamiento que había hecho a los donantes para que prestaran apoyo a los preparativos de la Cumbre mediante aportaciones extrapresupuestarias.

Je tiens juste à souligner que les États membres de l'UE se sont tous portés coauteurs du projet de résolution(A/60/L.13) concernant le rapport de l'AIEA et qu'ils appuient sans réserve le contenu de ce dernier.
Quizá debería subrayar que todos los Estados miembros de la Unión Europea son patrocinadores del proyecto de resolución(A/60/L.3) relativo al informe del OIEA, y que apoyan plenamente el contenido del informe.

Le coût des services climatiques est modeste en comparaison de la valeur des investissements qu'ils appuient, et des économies énormes qu'ils pourraient permettre de réaliser dans les efforts entrepris pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
El costo de los servicios climáticos resulta reducido en comparación con la magnitud de las inversiones que apoyan, y podría lograrse un ahorro enorme, entre otras cosas, para alcanzar los ODM.

La Commission de consolidation de la paix peut apporter son aide à cette fin, en exerçant son influence politique sur tous les membres de la communauté internationale concernés, afin qu'ils appuient le Gouvernement dans cette entreprise.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede prestar asistencia al respecto influyendo con su peso político ante todos los miembros interesados de la comunidad internacional para que apoyen al Gobierno en este examen.

Il sera également fait appel au secteur privé et aux organisations de la société civile pour qu'ils appuient les initiatives prises dans des domaines tels que la conduite des affaires publiques, la mise en valeur des ressources humaines et la viabilité du point de vue écologique.
Se recurrirá al sector privado y a otras organizaciones de la sociedad civil para que presten apoyo al buen gobierno, el desarrollo humano y las iniciativas sobre la sostenibilidad del medio.

Des appels incessants ont été lancés afin que les pays développés honorent leurs engagements, particulièrement dans le domaine de l'aide publique au développement et qu'ils appuient un système commercial plus équitable.
Se hicieron incesantes llamamientos para que los países en desarrollo cumplan los compromisos adquiridos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y para que apoyen un sistema de comercio más equitativo.

Nous faisons appel à la solidarité internationale et spécialement au peuple des États-Unis, pour qu'ils appuient la demande du peuple cubain pour que cette injustice soit rectifiée de la part du Président de ce pays, Barack Obama.
Hacemos un llamado a la solidaridad internacional y especialmente al pueblo de los Estados Unidos, para que respalden la demanda del pueblo cubano de que sea rectificada esta injusticia por parte del Presidente de este país, Barack Obama.

Avant d'acheter tout produit anti-vitiligo, ce qui doit être gardé à l'esprit est que les ingrédients actifs de ce produit sont prises en charge par des études scientifiques et qu'ils appuient le traitement du vitiligo, sans effets secondaires.
Antes de comprar cualquier producto contra el vitiligo, lo que se debe tener en cuenta es que los ingredientes activos del producto que se apoyan en estudios cientà ficos y que apoyan el tratamiento del vitiligo, sin efectos secundarios.

Nous demandons instamment aux gouvernements, aux donateurs traditionnels et aux institutions financières internationales qu'ils appuient davantage et plus rapidement l'exécution du plan de développement stratégique national du Gouvernement haïtien, notamment dans le domaine de l'agriculture.
Instamos a los Gobiernos, a los donantes tradicionales y a las instituciones financieras internacionales para que apoyen con mayor amplitud y rapidez, la ejecución del Plan de Desarrollo Estratégico Nacional(NSDH) del Gobierno de Haití, en especial en el ámbito de la agricultura.

Prie les institutions spécialisées et, en particulier, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, de veiller à ce que, dans le cadre des projets qu'ils appuient, on n'utilise en aucune manière le travail servile;
Pide a los organismos especializados, en particular a las instituciones financieras internacionales y a los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo, que se aseguren de que en los proyectos que apoyan no se utiliza en modo alguno la servidumbre laboral;

Le Président note avec satisfaction que les Etats-Unis ont laissé entendre qu'ils appuient désormais l'idée des droits économiques, sociaux et culturels qu'ils avaient rejetée pendant 12 ans, et qu'ils reconnaissent enfin ces droits comme des droits de l'homme.
El orador observa con satisfacción que los Estados Unidos han dado a entender que apoyan ahora la idea de los derechos económicos, sociales y culturales que habían rechazado durante 12 años, y que por fin reconocen estos derechos como derechos humanos.

Demande instamment aux associations membres de faire appel à leurs gouvernements afin qu'ils signent la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'ils appuient également le Protocole facultatif établissant l'âge minimum du service militaire à 18 ans;
Insta a las asociaciones miembros a que exhorten a sus gobiernos a suscribir la Convención sobre los Derechos del Niño y también a que apoyen el protocolo facultativo que cambiaría a 18 años la edad mínima de ingreso al servicio militar;