Que Veut Dire QU'ILS APPUIENT LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que apoyen el programa

Exemples d'utilisation de Qu'ils appuient le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organismes indiquent en outre qu'ils appuient le programme de détachement d'administrateurs auxiliaires et ne laissent passer aucune occasion d'encourager leurs donateurs à envisager de recruter des ressortissants de pays sous-représentés ou non représentés.
Asimismo, las organizaciones indican que apoyan el programa de funcionarios subalternos y aprovechan todas las oportunidades para alentar a sus donantes a que consideren el nombramiento de nacionales de países no representados e infrarrepresentados.

Lance un appel au Programme des Nations Unies pour le développement et à d'autres organismes des Nations Unies responsables de l'aide au développement pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes;
Hace un llamamiento al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la asistencia para el desarrollo para que apoyen el programa de capacitación y asistencia técnica de la Comisión y coordinen sus actividades con las de la Comisión;

Les États-Unis ne cachent nullement qu'ils appuient le programme d'armements nucléaires de ce régime; et le document> daté du 23 août 1974 qui a été divulgué montre clairement le rôle qu'ils jouent s'agissant d'équiper le régime sioniste d'armes nucléaires.
Los Estados Unidos no tienen ningún reparo en apoyar el programa de armas nucleares de ese régimen, y el"documento reservado de fecha 23 de agosto de 1974" desclasificado muestra claramente el papel que los Estados Unidos desempeñan en el suministro de armas nucleares al régimen sionista.

Lance un appel au Programme des Nations Unies pour le développement et à d'autres organismes des Nations Unies responsables de l'aide au développement pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes;
Hace un llamamiento a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la asistencia para el desarrollo para que apoyen el programa de capacitación y asistencia técnica de la Comisión, coordinen sus actividades con las de la Comisión y cooperen con ella;

Nous renouvelons notre appel à tous les États afin qu'ils appuient le Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et nous saluons le document final de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Reiteramos nuestro llamamiento a todos los Estados para que apoyen el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001, y acogemos con agrado el documento final de la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

L'Assemblée lancerait en outre un appel aux gouvernements, aux organismes pertinents du système des Nations Unies, aux organisations, institutions et aux particuliers concernés pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, en particulier dans les pays en développement, et fassent des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale pertinents.
También instaría a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que presten apoyo al programa de formación y asistencia técnica legislativa de la Comisión, en particular en países en desarrollo, y a que hagan contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios pertinentes.

Lance un appel au Programme des Nations Unies pour le développement et à d'autres organismes responsables de l'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi qu'aux gouvernements dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes;
Hace un llamamiento a el Programa de las Naciones Unidas para la Desarrollo y a otros órganos que se ocupan de la asistencia para el desarrollo, como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, así como a los gobiernos en sus programas bilaterales de asistencia, para que apoyen el programa de capacitación y asistencia técnica de la Comisión y cooperen y coordinen sus actividades con las de la Comisión;

L'Assemblée a également lancé un appel au Programme des Nations Unies pour le développement et à d'autres organismes responsables de l'aide au développement, ainsi qu'aux gouvernements dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes.
La Asamblea también hizo un llamamiento a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como a los gobiernos en sus programas bilaterales de asistencia, para que prestaran apoyo a el programa de formación y asistencia técnica de la Comisión y cooperaran y coordinaran sus actividades con las de la Comisión.

De plus, elle a noté qu'au paragraphe 7 c, l'Assemblée lançait un appel au Programme des Nations Unies pour le développement et à d'autres organismes responsables de l'aide au développement, ainsi qu'aux gouvernements dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, pour qu'ils appuient le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, coopèrent avec celle-ci et coordonnent leurs activités avec les siennes.
Además, se observó que la Asamblea hacía un llamamiento, en el inciso c de el párrafo 7, a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros órganos que se ocupaban de la asistencia para el desarrollo, así como a los gobiernos en sus programas bilaterales de asistencia, para que apoyaran el programa de capacitación y asistencia técnica de la Comisión y cooperaran y coordinaran sus actividades con las de la Comisión.

Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils appuient l'examen des arrangements économiques internationaux au moment où se tiendra la conférence internationale en 2004 chargée de réévaluer le Programme d'action de la Barbade.
Hacemos un llamamiento a la comunidad de donantes para que apoye el examen de los arreglos económicos cuando se celebre la conferencia internacional en 2004 para examinar el Programa de Acción de Barbados.

Il suffit de citer le Programme de Transition de Trotsky dont les Spartacistes se veulent les gardiens du Temple:« De tous les partis et organisations qui s'appuient sur les ouvriers et les paysans et parlent en leur nom, nous exigeons qu'ils rompent politiquement avec la bourgeoisie et entrent dans la voie de la lutte pour le gouvernement ouvrier et paysan.
Basta citar el Programa de Transición del cual los espartaquistas se presentan como los Guardianes del Templo:«A todos los partidos y organizaciones que se apoyan en los obreros y en los campesinos y hablan en su nombre, les exigimos que rompan políticamente con la burguesía y tomen por la vía de la lucha por un gobierno obrero y campesino.

Prie les institutions spécialisées et, en particulier, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, de veiller à ce que, dans le cadre des projets qu'ils appuient, on n'utilise en aucune manière le travail servile, et note avec satisfaction les informations communiquées à cet égard par le Programme des Nations Unies pour le développement;
Pide a los organismos especializados, en particular a las instituciones financieras internacionales y a los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas, que se aseguren de que en los proyectos que apoyan no se utiliza en modo alguno la servidumbre laboral, y toma nota con reconocimiento de la información proporcionada a este respecto por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Le Comité consultatif a été informé que le programme de formation destiné aux cadres visait à mieux informer ceux-ci et à emporter leur adhésion de sorte qu'ils appuient l'adoption de nouveaux modes de fonctionnement.
Con respecto al programa de capacitación para administradores, se informó a la Comisión Consultiva de que su propósito era crear conciencia y conseguir que todos los administradores aceptasen la adopción de un modelo operativo diferente.

Ils réaffirment en outre qu'ils appuient les recommandations contenues dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, en particulier celles qui ont trait à l'élimination de toutes les formes de violence et celles qui préconisent la protection des victimes.
Además, reafirman su apoyo a las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular las relativas a la eliminación de todas las formas de violencia y a la protección de las víctimas.

D'exiger des États membres qu'ils appuient les efforts faits par l'Organisation arabe du Travail pour exécuter le programme intégré de relance de l'emploi et de réduction du chômage dans les pays arabes;
Pedir a los Estados Miembros que respalden los esfuerzos de la Organización Árabe del Trabajo para aplicar el programa integrado de fomento del empleo y reducción del desempleo en los países árabes;

Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Président du Groupe des 77 afin de concrétiser le programme de recherche adopté par le premier Sommet du Sud et nous lançons un appel aux États membres et aux institutions concernées du système des Nations Unies pour qu'ils appuient ce programme, en particulier le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud afin qu'il en concrétise la phase pilote.
Asimismo acogemos favorablemente las iniciativas emprendidas por el Presidente de el Grupo de los 77 para poner en marcha el programa de investigación de el Grupo, conforme a la decisión adoptada en la primera Cumbre de el Sur y hacemos un llamamiento a los Estados Miembros y a las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas para que apoyen el programa, en particular la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur a fin de iniciar la etapa experimental de el programa..

Le programme de réduction du nombre de délinquantes a réuni le Youth Justice Board(Comité de la justice pour les jeunes), le National Probation Directorate(Direction nationale de probation) et le Prison Service(Administration pénitentiaire) afin qu'ils définissent et appuient conjointement des projets pilotes novateurs susceptibles de bien démontrer la façon de mieux satisfaire les besoins des jeunes femmes et des filles en matière de logement et de soutien connexe.
El Programa sobre reducción de la delincuencia femenina unifica la Junta de Justicia de Menores, la Dirección Nacional de Libertad Condicional y el Servicio Penitenciario a fin de que, conjuntamente, identifiquen y promuevan proyectos piloto innovadores que puedan demostrar de la mejor forma cómo se pueden satisfacer las necesidades de las mujeres jóvenes y las niñas en materia de vivienda y conexas.

La Croatie compte sur le Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour guider ses travaux futurs d'édification de capacité afin qu'ils appuient ses politiques d'urbanisation durable au niveau national et local, en coordination et coopération avec d'autres organismes intéressés des Nations Unies.
Croacia cuenta con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para obtener orientación en futuras actividades de creación de capacidad a fin de apoyar su política de urbanización sostenible en el país y a nivel local, en coordinación y cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas.

Outre qu'ils contribuent au bon déroulement des programmes ordinaires de l'Office, les services opérationnels appuient aussi les activités extrabudgétaires entreprises par l'UNRWA, comme par exemple le Programme pour la mise en oeuvre de la paix.
Además de atender los programas ordinarios del Organismo, los servicios operacionales prestan apoyo a las actividades extrapresupuestarias emprendidas por el OOPS, entre ellas el Programa de Aplicación de la Paz.

Les pays nordiques rappellent qu'ils appuient vigoureusement l'étude du sujet de la protection de l'environnement en cas de conflit armé et qu'ils espèrent que ce sujet sera inscrit au programme de travail de la CDI à sa session suivante.
Los países nórdicos reiteran su decidido apoyo al tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados y esperan que se lo incluya en el actual programa de trabajo de la Comisión en su siguiente período de sesiones.

Pour que les chefs des départements, des bureaux et des principales unités administratives puissent être tenus comptables de leur gestion, il faut trouver un équilibre approprié entre l'autorité qu'ils doivent exercer sur toutes les ressources mises à leur disposition pour exécuter leur programme et l'autorité déléguée aux entités administratives qui appuient ces activités.
En lo que respecta a los distintos departamentos, oficinas y principales dependencias orgánicas, para garantizar que el personal directivo superior cumpla con rendir cuentas será preciso establecer un equilibrio apropiado entre la autoridad que debe tener ese personal en relación con todos los recursos a su disposición para la ejecución de sus programas y la autoridad delegada a las entidades administrativas que apoyan sus actividades programáticas.

Mme Gustafson(États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis honorent les engagements qu'ils ont pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et appuient résolument la mise en oeuvre coordonnée du Programme d'action de Bruxelles, censé reposer sur des stratégies solides de réduction de la pauvreté, formulées en consultation avec les parties intéressées, compte tenu des pratiques optimales tendant à satisfaire les besoins concrets de chaque pays.
La Sra. Gustafson(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos están cumpliendo los compromisos contraídos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y apoyan decididamente la aplicación coordinada del Programa de Acción de Bruselas, que deberá basarse en estrategias sólidas de reducción de la pobreza, elaboradas en consulta con todas las partes interesadas y en las que se reflejen las prácticas más eficaces para satisfacer las necesidades concretas de cada país.

À cet égard, le Groupe appuie vivement l'appel lancé par le Secrétaire général aux pays donateurs et aux institutions financières et de développement internationales pour qu'ils appuient le fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
En este sentido, el Grupo apoya firmemente el llamamiento del Secretario General a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales para que apoyen al Fondo Fiduciario que creó para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Depuis 1994, les commissions régionales aident les pays à cerner les incidences du Programme d'action sur les politiques et appuient les efforts qu'ils ont déployés pour l'appliquer.
Desde 1994, las comisiones regionales han ayudado a los países a comprender las repercusiones políticas del Programa de Acción y han apoyado las iniciativas destinadas a ejecutarlo.

Les fonds thématiques appuient son passage d'une approche projet à une approche programme: a parce qu'ils lui permettent d'établir un rapport unique par domaine d'intervention au lieu de présenter des propositions aux donateurs et de soumettre des rapports sur les dépenses engagées aux fins de chaque projet; b parce qu'ils assurent un financement à long terme souple; et c parce qu'ils favorisent la réalisation à long terme des buts et objectifs du PSMT et des objectifs nationaux et internationaux connexes.
La financiación temática apoya la transición estratégica de el UNICEF de un enfoque por proyectos a un enfoque programático porque ese tipo de financiación a permite que el UNICEF prepare informes consolidados para cada esfera de interés en lugar de preparar propuestas de los donantes e informes de gastos para proyectos individuales; b proporciona financiación flexible a largo plazo; y c apoya el logro a más largo plazo de los objetivos y las metas de el plan estratégico de mediano plazo y los objetivos nacionales e internacionales conexos.

Je lance un appel aux États Membres pour qu'ils appuient à cet effet, à l'intention des deux entités, un programme d'équipement rationnel, suffisant et viable.
Insto a los Estados Miembros a que den un apoyo suficiente y sostenible al programa de capital para equipar a ambas organizaciones.

La délégation cubaine lance un appel à tous ici présents afin qu'ils fassent preuve de la souplesse nécessaire, s'appuient sur le règlement intérieur et s'engagent dans un dialogue constructif, pour qu'il soit possible d'adopter un programme de travail complet et équilibré qui tienne compte de toutes les priorités réelles en matière de désarmement et de limitation des armements.
Hacemos un llamamiento a que prime la flexibilidad necesaria, sobre la base del respeto a las normas de procedimiento y el diálogo constructivo, a fin de lograr la adopción de un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta todas las prioridades reales en materia de desarme y el control de armamentos.