Exemples d'utilisation de Qu'ils déploient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je tiens à les remercier des efforts qu'ils déploient à cet effet.
Toutefois, malgré les efforts qu'ils déploient pour circonscrire la violence familiale, les tribunaux continuent de rencontrer des difficultés liées au manque de juges, de cadres qualifiés et de ressources.
Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos que despliegan para contener la violencia, los tribunales siguen enfrentándose a dificultades relacionadas con la falta de jueces, de personal cualificado y de recursos.La MINUK devrait appuyer les efforts qu'ils déploient à cette fin.
Certains pays mettent en avant les efforts qu'ils déploient pour renforcer les droits des personnes souffrant de troubles mentaux et établir des garanties légales définissant strictement les conditions dans lesquelles les personnes mentalement handicapées peuvent être soumises à la contrainte physique.
Algunos países destacan la labor que realizan para reforzar los derechos de las personas con trastornos mentales y establecer salvaguardias jurídicas en las Je entends tant de belleshistoires au sujet des changements qu'ils déploient à la fois pour leur santé et le bien de l'environnement.
He oído tantas grandes historias sobre los cambios que están haciendo tanto para su salud y el bien del medio ambiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
efforts déployésles efforts déployésdéployer des efforts
les efforts que déploienote des efforts déployésdéployés par le gouvernement
efforts considérables déployésefforts que nous déployonsde déployer des efforts
efforts déployés pour améliorer
Plus
Les recherches de M. Zhao concernent lasituation et les droits des paysans en Chine et des activités qu'ils déploient pour s'organiser.
Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyépersonnel pour les efforts remarquables qu'ils déploient et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre en soutenant activement ces efforts;
Encomia al Secretario General y a su EnviadoPersonal por los destacados esfuerzos que han realizado y a las dos partes por el espíritu de cooperación Nous continuerons d'appuyer les gouvernements et la société civile, dont les organisations non gouvernementales,dans les efforts qu'ils déploient en matière de droits de l'homme.
Continuaremos apoyando a los gobiernos y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales,en los esfuerzos que despliegan en la esfera de los derechos humanos.Les États Membres étaient priés de tenir le Secrétairegénéral au courant des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire.
Se pedía a los Estados Miembros Aussi la délégation brésilienne espère-t-elle que la communauté internationale aidera la société et le Gouvernement brésiliens dans les efforts qu'ils déploient pour remédier à ce problème.
La delegación brasileña espera también L'UNESCO continue d'assister tous les Etats Membres, et en particulier les pays en développement,dans les efforts qu'ils déploient pour mettre les technologies spatiales au service du développement économique, social et culturel.
La UNESCO continúa prestando asistencia a todos los Estados miembros, especialmente a los países en desarrollo,en los esfuerzos que realizan para poner las tecnologías espaciales al servicio del desarrollo económico, social y cultural.Le Gouvernement togolais tient à rendre hommage à la Commission des droits de l'homme et au Haut Commissaire auxdroits de l'homme pour les efforts qu'ils déploient afin de remédier à ces problèmes.
El Gobierno togolés tiene empeño en rendir homenaje a la Comisión de Derechos Humanos y al Alto Comisionado para losDerechos Humanos por los esfuerzos que despliegan para dar remedio a estos problemas.Nous tenons à remercier la Commission etles autres États Membres pour les efforts qu'ils déploient depuis des années et à informer les représentants que le texte de notre déclaration a été envoyé à toutes les missions par courrier électronique.
Deseamos dar las gracias a la Comisióny a otros Estados Miembros por los esfuerzos que han desplegado a lo largo de los años y comunicarles Les premiers adaptateurs de type personnalités"A" de prendre des mesures. Je entends tant de belleshistoires au sujet des changements qu'ils déploient à la fois pour leur santé et le bien de l'environnement.
Los primeros adaptadores tipo de personalidades"A" de actuar.He oído tantas grandes historias sobre los cambios que están haciendo tanto para su salud y el bien del medio ambiente.S'il appartient aux Etats d'agir selon leurs possibilités et préférences, il importeque les efforts qu'ils déploient pour traduire les bénéfices de la mondialisation en avancées sociales concrètes puissent être encouragés et mesurés.
Corresponde pues a los Estados actuar según sus posibilidades y sus preferencias, pero es importante contar con mecanismos Je voudrais exprimer mes remerciements à mon Représentant spécial par intérim ainsi qu'au personnel civil et au personnel militaire de laMINURSO pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de faire avancer le processus.
Deseo agradecer a mi Representante Especial interino y al personal civil ymilitar de la MINURSO los infatigables esfuerzos que han desplegado para llevar adelante ese proceso.Il exprime ses remerciements au Secrétaire général et à son Représentantspécial intérimaire pour les efforts qu'ils déploient afin que les Nations Unies contribuent à la mise en oeuvre de l'Accord général de paix, conformément aux dispositions de cet Accord.
Manifiesta su agradecimiento al Secretario General y a su RepresentanteEspecial interino por los esfuerzos que realizan para Souscrivant à l'évaluation faite par la Commission des progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie,il a déclaré soutenir ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre l'objectif de l'adhésion en 2007.
Haciendo suya la evaluación de la Comisión en cuanto a los progresos realizados por Bulgaria y Rumania,declaró apoyar a estos países en los es fuerzos que despliegan para lograr el objetivo de la adhesión en 2007.Les Amis continueront de se tenir en consultation étroite avec lePrésident Aristide dans les efforts qu'ils déploient pour son retour et la restauration de la démocratie en Haïti.
Los Amigos se mantendrán en estrecha consulta con elPresidente Aristide en la labor que despliegan para su retorno y para la restauración de la democracia en Haití.Des négociations ont été également ouvertes avec ces deux pays en vue de la conclusion d'un quatrième protocole financier,destiné notamment à appuyer les efforts qu'ils déploient en vue de leur intégration au sein de l'Union européenne.
Se iniciaron asimismo negociaciones con los dos países mencionados con vistas a la celebración de un cuarto Protocolo Financiero,destinado en particular a apoyar los esfuerzos que despliegan con vistas a su integración en la Unión Europea.Exprimant sa solidarité avec les Chypriotes turcs etson appréciation des efforts constructifs qu'ils déploient pour parvenir à un règlement juste et mutuellement acceptable.
Expresando su solidaridad con los turcochipriotas ysu reconocimiento por los esfuerzos constructivos que despliegan para alcanzar una solución justa y mutuamente aceptable;L'augmentation des quotes-parts due à la baisse du taux plafond met de nombreux pays en développement dans une situation anormale de défaut de paiement,malgré les efforts qu'ils déploient pour honorer leurs engagements en vertu de la Charte.
El incremento de las cuotas provocado por la rebaja del límite máximo de las tasas de prorrateo pone a muchos países en desarrollo en una situación irregular de falta de pago,pese a los esfuerzos que despliegan para cumplir sus obligaciones financieras de conformidad con la Carta.Il est important que les organes conventionnels continuent d'informer les États parties des efforts qu'ils déploient sur le plan de l'harmonisation et sur celui des activités intercomités.
Es importante Mme Nasser(Observatrice de la Palestine) accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Commissaire général et lui exprime, ainsiqu'au personnel de l'Office, ses remerciements pour les efforts qu'ils déploient dans une situation socioéconomique et politique extrêmement complexe.
La Sra. Nasser(Observadora de Palestina) agradece al Comisionado General la presentación de su informe y expresa a él ya su personal su reconocimiento por los esfuerzos que están desplegando en una situación socioeconómica y política sumamente compleja.Le genre de rhétorique utilisée- l'agressivité prodigieuse dont ils font preuve envers Syriza-la violence verbale et symbolique qu'ils déploient, préparent le terrain pour quelque chose de plus violent et de plus concret.
El tipo de retórica Pour terminer, ma délégation voudrait féliciter vivement le Gouvernement etle peuple rwandais pour les activités précieuses qu'ils déploient afin d'accueillir les réfugiés et les rapatriés de l'est du Zaïre.
Para concluir, mi delegación desea transmitir su mayor encomio al Gobierno yel pueblo de Rwanda por la valiosa labor que están realizando para recibir a los refugiados y a quienes regresan del Zaire oriental.Les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui aux chefs d'État etde gouvernement de la SADC pour les efforts résolus qu'ils déploient en vue de trouver une solution au conflit en République démocratique du Congo.
Los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo a los Jefes de Estado yde Gobierno de la SADC por los ingentes esfuerzos que han desplegado para encontrar una solución al conflicto de la República Democrática del Congo.Accueille avec satisfaction l'engagement résolu pris par l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du Fonds envue de poursuivre les efforts qu'ils déploient pour promouvoir la contribution du FENU à l'atténuation de la pauvreté;
Acoge con reconocimiento el firme compromiso del Administrador del PNUD yDirector General del Fondo, que ha desplegado ininterrumpidos esfuerzos por promover la contribución del FNUDC a la reducción de la pobreza;Je note également avec plaisir le travail réalisé par les centres d'information des Nations Unies, ainsique tous les efforts qu'ils déploient pour diffuser l'information auprès du public grâce à l'utilisation des langues locales.
Me complace asimismo señalar la labor Nous faisons appel à tous les acteurs publics ou privés, à la société civile et aux responsables des instances bilatérales etmultilatérales afin qu'ils déploient tous les efforts nécessaires pour le renforcement de la lutte contre ce fléau mondial.
Pedimos a todas las entidades públicas y privadas, a la sociedad civil y a los dirigentes de los organismos bilaterales ymultilaterales que realicen todos los esfuerzos posibles para fortalecer nuestra lucha contra este flagelo mundial.
