Exemples d'utilisation de Que están realizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gracias, oficiales, por todo el trabajo que están realizando.
La realidad es que están realizando exactamente lo contrario de lo que tienen que hacer.
La réalité est qu'ils sont performants exactement l'inverse de ce El Sínodo elogia la labor positiva que están realizando.
A aquellos de entre vosotros que están realizando su primera visita ad limina a Roma les dirijo un saludo especial.
A ceux d'entre vous qui accomplissent leur première visite"ad limina" à Rome, j'adresse un salut particulier.Me gustaría agradecerles las propuestas que están realizando.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Uno, presumo que están realizando algún experimento que está diseñado para crear un puente entre universos paralelos?
Un, je suppose que vous faites une sorte d'expérience qui a pour but de relier des univers parallèles?También pienso en las organizaciones humanitarias y en la gran labor que están realizando.
Je pense également aux organisations humanitaires qui ont effectué un énorme travail.Sabemos lo importante que es el trabajo que están realizando y me gustaría felicitarlos.
Por último, quiero expresar mi profundo aprecio a los miembros del Comité sobre las personasdesaparecidas por la ardua tarea que están realizando.
Enfin, je voudrais exprimer mes profonds remerciements aux membres du comité pour les personnesdisparues pour le travail difficile qu'ils accomplissent.Ello constituye un buen respaldo y un estímulo para los esfuerzos que están realizando los Estados a nivel nacional, bilateral y regional.
C'est un excellent stimulant pour les efforts qu'ont entrepris les Etats sur les plans national, bilatéral et régional.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario,gracias por describir los esfuerzos que están realizando actualmente.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire,merci de nous avoir décrit les efforts que vous faites actuellement.Los abusos están perjudicando en particular a aquellos agentes que están realizando verdaderos esfuerzos por mitigar el daño ambiental.
Les abus sont préjudiciables,en particulier aux acteurs qui font de réels efforts afin d'atténuer les dommages environnementaux.Aunque no la besé cuando estuve en Irlanda hace muchos años con mi familia.Dios les bendiga por todo este importante trabajo que están realizando.
Même si je ne l'ai pas embrassé quand j'étais en Irlande il y a plusieurs années avec ma famille.Naturalmente, acogemos con beneplácito los esfuerzos que están realizando los Estados africanos vecinos en relación con cada uno de esos lugares problemáticos.
Évidemment, nous nous félicitons des efforts sérieux qui sont déployés par des États africains voisins relativement à chacun de ces foyers de tension.Deseo también dar las gracias al Sr. Abdelkader Bensmail ya los miembros de la Secretaría por todos los esfuerzos que están realizando para ayudar a la Conferencia en sus trabajos.
Enfin, je remercie M. Abdelkader Bensmail etles membres du secrétariat de tout ce qu'ils font pour aider la Conférence dans ses travaux.Encomiamos y apreciamos los esfuerzos que están realizando diversos países para ayudar a las partes a salvar sus diferencias y a volver a encarrilar el proceso de paz.
Nous saluons et apprécions les efforts que font plusieurs pays pour aider les parties à régler leurs différends et à remettre le processus de paix sur les rails.Deseo también agradecer a los ingenieros de sonido y a los oficialesde conferencia y de documentación la enorme labor que están realizando para nuestra Comisión.
Je tiens également beaucoup à remercier également les ingénieurs du son etles commis aux documents pour l'énorme travail qu'ils accomplissent à la Première Commission.A este respecto,Malawi agradece profundamente los incansables esfuerzos que están realizando las Naciones Unidas para propiciar la paz y la seguridad internacionales.
À cet égard, le Malawi apprécieprofondément les efforts inlassables que déploie l'ONU en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.Las comunidades cristianas de esa amada nación están trabajando activamente para acogeros,y les agradezco los esfuerzos de organización que están realizando.
Les communautés chrétiennes de cette bien-aimée nation travaillent activement pour vous accueillir et je leur suisreconnaissant pour les efforts d'organisation qu'elles accomplissent.En este sentido reconocen la labor de desminado que están realizando en Centroamérica la Organización de los Estados Americanos y la Junta Interamericana de Defensa.
Dans ce contexte, ils prennent note des travaux de déminage qu'effectuent en Amérique centrale l'Organisation des Etats américains et l'Organe interaméricain de défense.La sección 1 proporciona los medios mediante los que los titulares y proponentes de exencionespueden informar acerca de los progresos que están realizando en el cumplimiento de este mandato.
La section 1 offre aux titulaires et aux demandeurs de dérogations le moyen derendre compte des progrès qu'ils accomplissent dans la mise en oeuvre de cette obligation.Creemos que el proceso de reestructuración que están realizando las Naciones Unidas no tendrá efectos adversos sobre el funcionamiento de estos dos órganos.
A notre sens, le processus de restructuration qu'a actuellement engagé l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas compromettre le fonctionnement de ces deux organes.Estos resultados confirman al mismotiempo los esfuerzos de saneamiento que están realizando los Estados miembros de la Unión y la coherencia de nuestra política económica europea.
Ces résultats confirment à lafois les efforts d'assainissement que réalisent les États membres de l'Union et la cohérence de notre politique économique européenne.Acogemos con beneplácito la labor que están realizando el Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo y el Equipo de tareas sobre financiación innovadora para la educación.
Nous saluons les travaux que mènent actuellement le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement et le Groupe de travail sur les financements innovants pour l'éducation.También se inscriben en la ListaGeneral de Votantes los ciudadanos que están realizando el servicio militar, así como los ciudadanos que están detenidos o cumpliendo pena de cárcel.
Sont également inscrits les citoyens qui effectuent leur service militaire et ceux También deseo ponderar la labor de las personas que están realizando acciones humanitarias importantísimas, tanto en el Chad como en el Sudán, en circunstancias sumamente difíciles.
Je voudrais aussi rendrehommage à l'action des personnes qui mènent des activités humanitaires essentielles aussi bien au Tchad qu'au Soudan dans des circonstances extrêmement difficiles.Reconoce a los investigadores jóvenes menores de40 años de edad que están realizando un trabajo prometedor enfocado en reducir la carga de enfermedad de TB y VIH/SIDA en África.
Il récompense les jeunes chercheurs demoins de 40 ans qui mènent des travaux prometteurs visant à réduire le fardeau de la tuberculose et du VIH/sida en Afrique.En este sentido,reconocen la labor de desminado que están realizando en Centroamérica la Organización de los Estados Americanos y la Junta Interamericana de Defensa.
Dans cette perspective,ils rendent hommage aux travaux de déminage que réalisent en Amérique centrale l'Organisation des Etats Américains et l'Organisation interaméricaine de défense.Por otro lado, deberíamos evitar enviar mensajesdesalentadores a los países candidatos, que están realizando grandes esfuerzos en estos momentos para estar en condiciones para su adhesión a la UE.
D'un autre côté, nous devrions éviter d'envoyer des messagesdécourageants aux pays candidats qui font actuellement de gros efforts pour pouvoir rejoindre l'UE.El transporte público local y regional es responsabilidad de losmunicipios del país, que están realizando trabajos exhaustivos para adaptarlo a las necesidades de las personas con discapacidad.
La responsabilité des transports publics locaux etrégionaux incombe aux municipalités, lesquelles mènent une action de grande ampleur pour les adapter aux besoins des personnes handicapées.
