Exemples d'utilisation de Que se están realizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La página Estadísticaspermite ver todas las actividades que se están realizando en el sistema.
La page de statistiques donne unevue résumée de toutes les activités qui se déroulent au sein de votre système.Los productos que se están realizando son hermosos, también. Una y otra vez a estar viendo ese video….
Tres de cada cuatro europeos(73%)están a favor de los esfuerzos que se están realizando para la unificación de Europa occidental.
Trois Européens sur quatre(73%)se déclarent en faveur des efforts qui sont faits pour unifier l'Europe occidentale.Nos encontramos ante un punto de inflexión sin precedentes yestamos muy atentos a todos los esfuerzos que se están realizando.
Nous nous trouvons à un tournant véritablement sans précédent etnous Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos que se están realizando para mejorar el acceso al sistema de disco óptico.
Prenant note avec satisfaction de l'action qui est menée pour améliorer les conditions d'accès audit système.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
La Comisión Consultiva es consciente de la considerable labor que entraña la preparación e implantación de las IPSAS yobserva los importantes esfuerzos que se están realizando.
Le Comité consultatif Arabia Saudita apoya todos los esfuerzos que se están realizando para eliminar las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, incluidas las armas nucleares.
L'Arabie saoudite appuie tous les efforts qui sont faits pour éliminer les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires au Moyen-Orient.La difusión de informaciones inexactas yno verificadas socava los verdaderos esfuerzos que se están realizando en favor de los derechos humanos.
La diffusion d'informations inexactes etnon vérifiées entrave les efforts réels qui sont faits en faveur des droits de l'homme.Las investigaciones que se están realizando en Rusia demuestranque es posible crear un ciclo del combustible nuclear libre de las deficiencias de la energía nuclear actual.
Les recherches qui se poursuivent en Russie montrent qu'il est possible de créer un cycle du combustible nucléaire débarrassé des insuffisances de l'énergie nucléaire actuelle.En el caso del Sudán, nos abstuvimos partiendo del principio de que la resolución que se está debatiendono reconoce todos los esfuerzos que se están realizando en el Sudán.
Au sujet du Soudan, nous nous Tomo nota de los esfuerzos que se están realizando para la formación de las administraciones regionales y acojo con beneplácito el compromiso permanente del Gobierno Federal para garantizar un enfoque incluyente.
Je prends note des efforts qui sont déployés pour mettre en place les administrations régionales et je me félicite que le Gouvernement fédéral s'emploie constamment à associer toutes les parties à cette entreprise.El comienzo de un diálogo sobre las cuestiones del desarme nuclear en el ámbito de la Conferencia de Desarme podría aportar sinduda una contribución a los esfuerzos que se están realizando en otras esferas.
Un dialogue sur les questions relatives au désarmement nucléaire, dans le cadre de la Conférence du désarmement,concourra sans aucun doute aux efforts qui sont déployés dans d'autres instances.Los cambios que se están realizando en los métodos de trabajo para hacerlo más accesible a los no miembros son acogidos con satisfacción; no obstante, sólo se trata de cambios marginales.
Nous En el plano financiero, los fondos públicos destinados a la lucha contra los estupefacientes aumentan cada vez más,lo que demuestra los grandes esfuerzos que se están realizando a nivel nacional.
Sur le plan financier, les fonds publics consacrés à la lutte contre les drogues La Dependencia espera que las gestiones que se están realizando para adoptar un enfoque amplio de las cuestiones de supervisión permitan reiniciar el examen de esas cuestiones con miras a obtener resultados concretos.
Le Corps commun espère que les initiatives qui ont été lancées pour étudier sous un angle plus large la question du contrôle permettront de reprendre les travaux en vue de parvenir à des résultats concrets.Los logros de algunas de estas coaliciones se pondrán de relieve en elexamen de las iniciativas contemporáneas que se están realizando para mejorar los sectores energéticos de las zonas urbanas.
Les réalisations de certaines de ces alliances seront mises Por este motivo,Nueva Zelandia aprueba los esfuerzos que se están realizando para tratar de reducir los costos y de mejorar la eficacia del sistema de preparación de informes al que concede importancia fundamental.
Aussi la Nouvelle-Zélande approuve-t-elle les efforts qui sont faits actuellement pour essayer de réduire ce coût et améliorer l'efficacité du système d'établissement de rapports auquel elle assigne un rôle fondamental.A este respecto, otra contribución importante debe ser el apoyo y la colaboración activos de las Naciones Unidas a fin de llevar auna conclusión positiva los actuales esfuerzos intensos que se están realizando para lograr la paz en Bosnia.
Une autre contribution majeure dans ce contexte Pide a la delegación que explique los esfuerzos que se están realizando para ampliar la enseñanza en tamazight,que, en la actualidad, solo se imparte a un porcentaje muy reducido de niños argelinos.
Il demande à la délégation de En estos momentos, en que los dirigentes de todas partes del mundo nos reunimos para reafirmar nuestros compromisos colectivos,tengamos presentes los importantes esfuerzos que se están realizando para mejorar la coordinación a nivel regional.
Alors que nous nous réunissons pour réaffirmer nos engagements collectifs en tant que dirigeants de toutes les régions du monde,n'oublions pas les efforts considérables qui sont faits pour renforcer la coordination au niveau régional.En lo referente a la situación de los refugiados,el Representante Especial celebra los progresos que se están realizando para conceder la nacionalidad de la República Federativa de Yugoslavia a todos los refugiados que decidan permanecer en ella.
En ce El trabajo forzoso de los trabajadores en zonas apartadas del Brasil; el observador del Brasil respondió que el Gobierno era consciente del problema yse refirió a algunas gestiones que se están realizando para tratar de resolverlo.
Le travail forcé dans des régions reculées du Brésil; l'observateur Especialmente para las mujeres, los relojes que se están realizando, se está instalando el especial características, y la mayoría de ellos están haciendo los relojes que tienen las joyas que se coloca dentro de ellos para atraer a las mujeres que los quieren más.
Surtout pour les femmes, les montres qui sont faits, ils installent les particuliers caractéristiques, et la plupart d'entre eux Incluye la presentación al Parlamento de un informe-que yo solicito encarecidamente-,donde se expongan todos los trabajos que se están realizando en este contexto a ambos lados del Atlántico y nos permita intervenir en los mismos.
Cela implique La Comisión Consultivareconoce los importantes esfuerzos que se están realizando y la considerable labor que entraña la preparación e implementación de las IPSAS, y recomienda que la Asamblea General tome nota del primer informe del Secretario General sobre la marcha de la adopción de las normas.
Le Comité consultatif prend note des efforts notables qui sont déployés et Australia participa activamente en el desarrollo del régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares yacoge con beneplácito los constantes progresos que se están realizando, en particular en relación con el Sistema Internacional de Vigilancia.
Elle participe activement à l'établissement du système de vérification du Traité etse félicite des progrès continus qui sont faits, en ce Su delegación acoge consatisfacción los análisis intensos que se están realizando en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sobre los vínculos técnicos e institucionales existentes entre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.
La délégation péruvienne sefélicite des analyses détaillées qui sont menées, au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, quant aux corrélations d'ordre technique et institutionnel entre les changements climatiques et la prévention des risques de catastrophe.Estas noticias nos alegran y esperamos que tengan un efecto positivo en losesfuerzos de consolidación de la paz que se están realizando en ambos países y que atraigan la atención internacional hacia sus situaciones.
Nous El sistema no estará completo hasta que el Consejo-que es nuestra segunda instancia legislativa- se adhiera al Acuerdo,pero yo celebro las tentativas que se están realizando y agradezco a la Presidencia la declaración que ha realizado esta tarde.
Le système ne peut A continuación se ofrece información actualizada sobre los plazos de selección del personal, las mejoras en el programa para jóvenes profesionales ylos esfuerzos que se están realizando para mejorar el equilibrio entre los géneros y la representación de los países en desarrollo.
On trouvera ci-après des informations actualisées sur les délais de sélection du personnel, les améliorations apportées au programme Jeunes administrateurs etles efforts qui sont faits pour améliorer l'équilibre entre les sexes et la représentation des pays en développement.
