Que Veut Dire QU'UNE INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que una prohibición
• que la prohibición
• de que una prohibición
• que prohibir
• como una prohibición
• de que la prohibición

Exemples d'utilisation de Qu'une interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Nul doute qu'une interdiction des essais nous demandera un véritable sacrifice.
No cabe duda de que una prohibición de los ensayos constituirá para nosotros un auténtico sacrificio.

Si nous prenions vraiment au sérieux ces différents principes, alors la solution ne saurait être qu'une interdiction totale de toutes les exportations de déchets.
Si se toman realmente en serio estos principios, la solución sólo puede ser la de una prohibición total de todas las exportaciones de residuos.

De manière générale, on peut cependant affirmer qu'une interdiction des partis politiques n'apporte pas vraiment de solution aux problèmes économiques et politiques de la Turquie.
Sin embargo, en general puede decirse que prohibir los partidos políticos no es la solución para los problemas políticos y económicos de Turquía.

Je crois qu'une interdiction de la clause de localisation s'avère essentielle afin de créer un cadre compétitif dans le marché des véhicules automobiles au sein de l'UE.
Creo que la supresión de la cláusula de localización es fundamental para garantizar un marco competitivo en el mercado automovilístico de la UE.

Ensuite, je ne suis pas convaincue qu'une interdiction totale entraînerait la fin du braconnage.
En segundo lugar, no estoy convencido de que una prohibición total hará que cese la caza furtiva.

Nous estimons qu'une interdiction provisoire aurait constitué le moyen le plus clair et le plus efficace de faire face aux incidences de la pêche de fond dans les zones où aucune mesure multilatérale n'est en place, ni même envisagée.
Consideramos que una prohibición provisional habría sido la forma más clara y eficaz de enfrentar los efectos de la pesca en los fondos marinos en las zonas en las que no hay medidas multilaterales vigentes ni en perspectiva.

Il s'est avéré lors de la rédaction de l'amendement qu'une interdiction aussi générale pouvait être contre-productive dans la pratique;
Sin embargo, durante la preparación y redacción de la enmienda se llegó a la conclusión de que esa prohibición tan amplia podría ser contraproducente en la práctica.

J'ai bien conscience qu'une interdiction totale des armes se traduirait mécaniquement par une augmentation du trafic illicite, c'est pourquoi cette question appelle une politique souple et réfléchie.
Soy consciente de que una prohibición de las armas supondría un aumento del tráfico ilícito, por lo que esta cuestión exige un planteamiento político muy prudente.

C'est la manière la plus probante de convaincre tous les États qu'une interdiction totale de cette arme est la seule façon possible d'aller de l'avant.
Es la forma más contundente de convencer a todos los Estados de que la prohibición total de esta arma es la única manera viable de seguir adelante.

Nous sommes convaincus qu'une interdiction complète de toutes les explosions nucléaires sans aucun seuil est un moyen efficace de freiner le perfectionnement des arsenaux nucléaires.
Está convencida de que una prohibición amplia y sin umbrales de todas las explosiones nucleares es un medio eficaz para frenar el mejoramiento cualitativo de las armas nucleares.

Toutefois, comme je le disais, la communauté scientifique ne semble pour l'instant pas totalement convaincue qu'une interdiction plus ou moins immédiate pourra favoriser la sécurité du consommateur.
Sin embargo-como digo-, actualmente la comunidad científica parece no estar totalmente de acuerdo en que una prohibición más o menos inmediata ayudaría a la seguridad del consumidor.

Le Gouvernement sait qu'une interdiction explicite de la violence familiale serait porteuse d'un message plus explicite; environ 27% de tous les meurtres sont commis par des conjoints, compagnons ou ex-compagnons.
El Gobierno es consciente de que una prohibición expresa daría un mensaje más fuerte; cerca del 27% de los asesinatos es cometido por un cónyuge, pareja o ex pareja.

Tous les peuples ont intérêt à ce qu'une interdiction de tous les essais nucléaires intervienne au plus tôt.
Todos los pueblos están interesados en que se prohíban cuanto antes todos los ensayos nucleares.

Je crains, d'autre part, qu'une interdiction de la publicité pour les produits du tabac soit une étape dans la voie d'une interdiction future d'autres produits comme, par exemple, les alcools.
Me temo, por otra parte, que una prohibición de la publicidad de los productos del tabaco sea una etapa en la vía de la prohibición futura de otros productos como, por ejemplo, las bebidas alcohólicas.

Toutefois, la Cour se préoccupait du fait qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve qu'une interdiction absolue de la publicité des produits du tabac était nécessaire pour atteindre cet objectif ou que des mises en garde attribuées seraient moins efficaces.
Sin embargo, preocupaba al Tribunal que hubiera pruebas insuficientes de que una prohibición absoluta de la publicidad del tabaco fuera necesaria para lograr ese objetivo, o que una advertencia atribuida al Gobierno fuera menos eficaz.

Je reste convaincu qu'une interdiction totale n'est pas la solution au problème de la consommation de tabac et que, de toute façon, elle ne pourra être mise en oeuvre sur une base juridique qui ne se justifie pas.
Sigo convencido de que una prohibición total no es la respuesta al problema del consumo de tabaco y de que, en cualquier caso, no se conseguirá a partir de un fundamento jurídico injustificado.

Il ressort des débats tenus à ce jour qu'il existe manifestement un consensus quant à l'idée qu'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires serait la pièce maîtresse du traité envisagé.
Diversos debates celebrados hasta hoy indican claramente que existe consenso en cuanto a que la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares o artefactos explosivos nucleares sería la obligación fundamental de un TCPMF.

Nous savons aussi qu'une interdiction sans mécanisme de vérification approprié est dangereuse pour l'équilibre général du traité et sa viabilité: interdire les simulations sans avoir les moyens de vérification risquerait de mettre en péril l'ensemble du système de non-prolifération.
También sabemos que una prohibición sin un mecanismo de verificación apropiado es peligrosa para el equilibrio general del tratado y su viabilidad: prohibir las simulaciones sin contar con los medios de verificación necesarios podría hacer peligrar el conjunto del sistema de proliferación.

On peut ajouter qu'il est estimé dans CE(2006) qu'une interdiction du commerce aura une incidence économique neutre sur les négociants actuels de mercure dans l'UE.
Como una observación adicional, la Comunidad Europea(CE 2006) estima que prohibir el comercio tendrá un efecto económico neutro sobre los actuales comerciantes de mercurio de la UE.

Nous ne pensons pas qu'une interdiction du commerce des produits dérivés du phoque améliorera le bien-être des animaux et nous trouvons regrettable que la proposition ait été adoptée malgré qu'elle n'ait aucune base dans le Traité.
No creemos que una prohibición del comercio con productos derivados de la foca mejorará el bienestar de los animales y consideramos lamentable que la propuesta se haya aprobado a pesar de carecer de fundamento jurídico en el Tratado.

Animés du désir de voir l'année 1995 devenir l'année du désarmement nucléaire, nous estimons qu'une interdiction de la production et du stockage de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires constituerait un pas important, quoique insuffisant, dans la bonne direction.
Animados por el deseo de que 1995 sea el año del desarme nuclear, consideramos que prohibir la producción y el almacenamiento de material fisible que pueda utilizarse para fabricar armas nucleares sería un paso importante en la buena dirección, pero no sería suficiente.

Nous sommes convaincus qu'une interdiction complète des armes chimiques et la destruction de ces armes contribueraient dans une large mesure à éliminer les menaces contre la sécurité internationale et la stabilité mondiale et régionale.
Estamos convencidos de que una prohibición completa de los armas químicas y su destrucción contribuiría en gran medida a la eliminación de las amenazas a la seguridad internacional y a la estabilidad mundial y regional.

Une restriction de l'utilisation ne serait pas aussi bénéfique qu'une interdiction pour réduire l'exposition au PCP, puisque l'utilisation pour le traitement des poteaux et traverses subsisterait au titre des dérogations spécifiques et des buts acceptables.
Una restricción del uso no sería tan beneficiosa como una prohibición, si se busca reducir la exposición al PCP, dado que los postes y las crucetas utilizados en el alumbrado público seguirían siendo exenciones específicas o fines admisibles.

En fin de compte, je crois qu'une interdiction totale du commerce international du thon- son inscription à l'annexe I- serait prématurée, car elle déclencherait une crise dans le secteur, sans être fondée sur des faits concrets.
En última instancia, opino que la prohibición total del comercio internacional de atún-su inclusión en el Apéndice I- sería prematura, ya que provocaría una crisis en el sector sin que hubiera una justificación de hechos concretos.

Depuis l'aube de l'âge nucléaire, les dirigeants américains pensent qu'une interdiction complète des essais serait une avancée majeure dans le combat international contre la prolifération des armes nucléaires… et vers notre objectif ultime d'un désarmement nucléaire.
Desde el inicio de la era nuclear, los dirigentes estadounidenses han estimado que la prohibición completa de los ensayos representaría un paso de importancia fundamental en la lucha internacional contra la proliferación de las armas nucleares… y hacia la consecución de nuestro objetivo último de desarme nuclear.

À cet égard, la Commission a rappelé qu'une interdiction de commercialisation ou une autorisation préalable d'importation ou de vente constitue une entrave qui ne saurait être justifiée que par des impératifs tels que la protection de la santé publique.
A este respecto, la Comisión ha recordado que prohibir la comercialización o exigir una autorización previa de importación o de venta constituye un obstáculo que sólo estaría justificado por imperativos tales como la protección de la salud pública.

Le Conseil estime-t-il que cela signifie qu'une interdiction, décidée au niveau européen, concernant une action spécifique en faveur de l'environnement, au-delà d'un niveau pleinement harmonisé, peut être considérée comme contraire au traité?
¿Considera el Consejo que esto implica que una prohibición por parte de la UE de una medida específica en materia de medio ambiente que vaya más allá de un nivel totalmente armonizado podrá considerarse contraria al Tratado?

Laissez-moi vous assurer, toutefois, que si je considère qu'une interdiction de l'utilisation des farines animales pour l'alimentation de tous les animaux constitue une mesure de salubrité publique, je présenterai une telle proposition quels que soient les obstacles.
No obstante, quiero asegurarles que si considero que la prohibición de harinas animales en la producción de piensos para todos los animales es una medida necesaria para proteger la salud pública, presentaré una propuesta en dichos términos, cualesquiera que sean los obstáculos.

Je doute qu'une telle interdiction puisse mettre en péril la disponibilité de médicaments.
Me atrevo a dudar de que una prohibición así ponga en peligro la disponibilidad de medicamentos.

Au Conseil, je dirai qu'une simple interdiction des clones est un geste bien symbolique.
Le diría al Consejo que prohibir los clones únicamente es llevar a cabo una política de simbolismo.

Comment utiliser "qu'une interdiction" dans une phrase en Français

Une licence plutot qu une interdiction pure et simple.?

elle n'est qu une interdiction d'exercer pour les médecins remplaçants..

Le Wall Street Journal estime qu une interdiction des plateformes d échange serait dans les tuyaux.

L Oberlandesgericht (Cour d appel) de Karlsruhe a récemment considéré qu une interdiction de vente sur ebay était légitime.

Plutôt qu une interdiction absolue de distribution via internet, il s agit d une limitation stricte au sens de l article 4 B) du règlement.

Plutot un salaire en crypto qu une interdiction des billets et l obligation d avoir tout ses avoirs dans une banque au bilan desastreux 3.

je pense qu une interdiction d exerce serait le plus approprié, ds la republique française et tout comme ds le royaume de belgique, la religion ne doit pas ni influencé, ni intervenir ds le systeme legal,

Comment utiliser "que la prohibición, que una prohibición" dans une phrase en Espagnol

También dijo que la prohibición del sabor no sería permanente.

No queremos que la prohibición de estos partidos de existir.

El funcionario mexicano dijo que una prohibición de armas de asalto sería un paso crucial.

Más que una prohibición parece una especie de trampa contra el ser humano.

Aducen que la prohibición de traslado de régimen a los.

Trump dijo la semana pasada que la prohibición surtiría efec.

Lo que está claro es que la prohibición es una realidad.

La historia enseña que una prohibición semejante solo hace a las fuerzas islamistas más resistentes y menos moderadas.

Si usted siente que la prohibición era injusta o abusiva.

Hay mucho más que una prohibición expresa.