Exemples d'utilisation de Quand ils arrivèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quand ils arrivèrent à Rio.
Joab et Abischaï poursuivirent Abner,et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.
Pero Joab y Abisai persiguieron a Abner.El sol se puso cuando llegaron a la colina de Amá, frente a Guíaj, en el camino del desierto de Gabaón.Quand ils arrivèrent tout tremblant au sépulcre.
Cuando llegaron asustados al sepulcro.Et Joab et Abisaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchaitquand ils arrivèrent à Guibéath-Amma, qui est en face de Guiah, du côté du désert de Gabaon.
Mas Joab y Abisai siguieron a Abner;y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está delante de Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.Quand ils arrivèrent devant un magasin de jouets.
Cuando llegaron a un almacén de juguetes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arriver à un accord
il arrive quelque chose
arrivé quelque chose
arrive à expiration
la police est arrivéela police arrivearrivées et des départs
une fois arrivésarriver à un consensus
arriver en retard
Plus
Certainement les Phéniciens, qui se servirent de la ville commeport commercial, trouvèrent déjà une installation des Sicains quand ils arrivèrent au VIII siècle av. J.C.
Ciertamente los Fenicios, que la usaron como puerto comercial,ya encontraron el poblado de los Sicanos cuando llegaron en el siglo VIII a.C.Quand ils arrivèrent, le meunier était au lit.
Cuando llegaron, el molinero estaba en la cama.Joab donc et Abisaï poursuivirent Abner,et le soleil se coucha quand ils arrivèrent au coteau d'Amma, qui est vis-à-vis de Gujah, au chemin du désert de Gabaon.
Mas Joab y Abisai siguieron a Abner;y púsoseles el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está delante de Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.Quand ils arrivèrent à l'hôpital, il était trop tard.
Para cuando llegaron al hospital era demasiado tarde.Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner;et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.
Mas Joab y Abisai siguieron a Abner;y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que esta delante de Gia, junto al camino del desierto de Gabaon.Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis.
Hasta que, llegados al Valle de las Hormigas, una hormiga dijo.Joab et Abischaï poursuivirent Abner,et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.
Mas Joab y Abisai siguieron á Abner;y púsoseles el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está delante de Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.Quand ils arrivèrent le Namokar mantra était récité.
Cuando alcanzaron el templo, el Namokar Mantra era recited.Maints gens me dirent qu'ils avaient la tradition de lever son verre àla paix en premier lieu quand ils arrivèrent à connaître nos activités pour réaliser la paix globale.
Mucha gente me dijo que tenían la tradición de brindar por lapaz en primer lugar cuando llegaron a conocer nuestras actividades por realizar la paz global.Quand ils arrivèrent au coude de la rivière, il était une heure après midi.
Cuando llegaron al recodo, era la una de la tarde.Emily et le domestique nommé Gusallés faire une promenade et quand ils arrivèrent à la personne épais et hauts buissons couvert leur bouche et le nez avec quelque chose qui les a reçus pour dormir.
Emily y el criado llamado Gusfueron a dar un paseo y cuando llegaron al matorral y pino arbustos alguien se cubrían la boca y la nariz con algo que recibieron ellos para dormir.Quand ils arrivèrent devant le ravin, les secouristes regardèrent au fond et virent les deux silhouettes.
Cuando éste llegó al barranco, miraron abajo y vieron a dos personas.Ce que je veux, simplement, est ce que vos ancêtres distingués… les Pères pèlerins, voulaient…quand ils arrivèrent sur ces côtes il y a 300 ans… de meilleures conditions de vie, spécialement dans la zone 9.
Lo que deseo, es simplemente lo que sus distinguidos antepasados… Los padres pioneros,querían… cuando llegaron a estas playas hace 300 años. Mejores condiciones de vida, especialmente en la zona 9.Quand ils arrivèrent à la maison de Pilate, il était tard, et Pilate s'était retiré avec sa femme dans son appartement privé.
Ya era tarde cuando llegaron a la casa de Pilatos, y éste se había retirado con su mujer a sus aposentos privados.Des sources ethnohistoriques affirment qu'ils s'appelaient« Yaquis» et parlaient náhuatl, et qu'au début ils ne pouvaient pas communiquer avec les indigènesquichés qu'ils rencontrèrent quand ils arrivèrent sur les hauts-plateaux.
No se sabe mucho sobre el origen étnico de los invasores: fuentes etnohistóricas afirman que fueron llamados yaquis, es decir que hablaban náhuatl, y que inicialmente no pudieron comunicarse con losindígenas k'iche' que encontraron cuando llegaron al altiplano.Quand ils arrivèrent à la deuxième source, Sœurette l'entendit qui disait:« Qui me boit devient loup. Qui me boit devient loup.» Elle s'écria.
Cuando llegaron a la segunda, oyó también la hermanita que murmuraba:«Quien beba de mí se transformará en lobo, quien beba de mí se transformará en lobo».Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement;
Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.Quand ils arrivèrent au sommet, il était défendu par une forteresse entourée par des murs de pierre, Construit sur une colline entouré de chaque coté par des rochers trés escarpées.
Cuando llegaron a la cima, estaba defendida por una fortaleza rodeada de muros de piedra, construida en una colina de rocas muy escarpadas a ambos lados.Quand ils arrivèrent à Utica, ils étaient très sceptiques quant à l'avenir.« Nous avons peur que parce que nous étions hindou, personnes ne pas l'accepterait comme dos au Bhoutan.».
Cuando llegaron por primera vez en Utica, eran muy escépticos sobre el futuro."Estábamos preocupados que porque éramos hindú, la gente no aceptará como en Bhután.Quand ils arrivèrent sur l'ile, ils virent qu'il y avait une petite, vous savez, fosse et ils se dirent,"Eh bien, c'est très étrange." Donc ils ont commencé à creuser à cet endroit en particulier.
Cuando llegaron a la isla, vieron que había un pequeño, hoyo, y pensaron"Bueno, esto es muy extraño", entonces comenzaron a cavar en ese preciso lugar.Quand ils arrivèrent, Dave et j'ai placé l'enregistreur dans la salle de front, dont j'ai utilisé comme une chambre à coucher-les trois d'entre nous seraient dans la pièce d'à côté, avec les portes doubles connexion fermées.
Cuando llegaron, Dave y me coloca la grabadora en la habitación de frente, que usé como un dormitorio-los tres de nosotros estaría en la habitación de al lado, con las dobles puertas cerradas.Quand ils arrivèrent au Fort Caministigoyan, certains des compagnons engagés(salariés sous contrat), épuisés par le long voyage en canot depuis Montréal et découragés par les portages difficiles auxquels ils furent confrontés, refusèrent de continuer.
Cuando llegaron a Fort Kaministiquia algunos de los engagés(empleados contratados), agotados por el largo viaje en canoa desde Montreal y desalentados por los difíciles portajes a los que se enfrentarían, se negaron a seguir adelante.Quand ils arrivèrent sur place, ils trouvèrent Mahesh debout à l'endroit où il avait passé l'appel téléphonique, mais il était retombé dans un état d'amnésie globale transitoire et la seule personne qu'il reconnut fut son guide spirituel, S.S. Dr. Athavale.
Cuando llegaron a el lugar, encontraron a Mahesh aún de pie donde había realizado la llamada, pero había recaído en un estado de amnesia global transitoria y la única persona a la que recordaba era a su guía espiritual, Su Santidad Dr. Jayant Athavale.La lune était déjà levée, quand ils arrivèrent à une colline sur laquelle ils virent une foule de petits hommes et de petites femmes qui dansaient en rond d'un air joyeux, en se tenant par la main; ils chantaient en même temps d'une façon ravissante, et c'était cette musique que les voyageurs avaient entendue.
La luna había salido ya cuando llegaron a una colina, en la que vieron una multitud de hombres y mujeres diminutos que, cogidos de las manos, bailaban en corro y saltaban animadamente, con muestras de gran alegría y alborozo; y, mientras bailaban, cantaban dulcemente; ésta era la música que habían oído nuestros caminantes.Quand ils y arrivèrent, ils s'assirent en silence dans l'attente du Seigneur, dans sa puissance et dans son Esprit, et s'occupèrent du Seigneur Jésus-Christ, leur Maître et leur Sauveur, mais nullement du prêtre.
Así lo hicieron y cuando llegaron se sentaron a esperar al Señor, en Su poder y Espíritu, pensando en Jesucristo, su Maestro y Salvador, sin prestar la menor atención a lo que decía el sacerdote.
