Que Veut Dire QUE CES DEUX AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que estas dos enmiendas

Exemples d'utilisation de Que ces deux amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation mexicaine demande en conséquence que ces deux amendements soient mis aux voix.
La delegación de México pide en consecuencia que se sometan a votación esas dos enmiendas.

C'est pourquoi j'insiste pour que ces deux amendements soient approuvés et j'espère que mon groupe les soutiendra lui aussi.
Por este motivo, quiero destacar la importancia de aceptar estas dos enmiendas y también espero que mi grupo las apoye.

Il nous permet de trouver une solution en ce qui concerne cette catégorie d'aliments et je pense que ces deux amendements proposent une solution acceptable.
Esta nos permitirá encontrar una solución para esta categoría de alimentos, y a mi modo de ver, ambas enmiendas proponen una solución aceptable.

Je pense que ces deux amendements sont destinés à remplacer au moins deux, sinon trois, paragraphes de la résolution telle qu'elle nous est présentée et donc, je pense qu'ils ne sont pas recevables.
Creo que estas dos enmiendas están destinadas a sustituir al menos dos, si no tres, párrafos de la resolución tal como se nos ha presentado y, por consiguiente, creo que no son admisibles.

Monsieur le Président, je déplore que M. MacCormick l'ait retiré, mais je crois que ces deux amendements n'abordent pas du tout la même question.
Señor Presidente, lamento que el Sr. MacCormick la haya retirado, pero creo que en estas dos enmiendas no se aborda la misma cuestión, en absoluto.

La Commission suggérerait que ces deux amendements ne figurent pas dans le texte législatif mais qu'ils soient introduits comme considérants, car nous pensons qu'ils ont leur intérêt et leur importance à l'avenir.
La Comisión sugeriría que estas dos enmiendas no figurasen en el texto legislativo, sino que se introdujeran como considerandos, ya que entendemos que tienen su interés y su importancia de cara al futuro.

Je soutiendrai donc toutes les personnes impliquées dans ce programme Progress et j'espère que ces deux amendements déposés par notre groupe lui feront passer la ligne d'arrivée.
Por tanto, respaldo a todas las partes implicadas en el programa PROGRESS y espero que estas dos enmiendas presentadas por nuestro Grupo sean aprobadas.

C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je fais un appel pour que ces deux amendements ne nous fassent pas rater l'occasion d'approuver ce dossier en deuxième lecture et donc, pour qu'ils ne retardent pas davantage son adoption par le Parlement et le Conseil ainsi que sa transposition ultérieure.
Por eso, Señorías, hago un llamamiento para que estas dos enmiendas no nos hagan perder la oportunidad de aprobar este expediente en segunda lectura y, por lo tanto, no retrasen todavía más su adopción por parte de este Parlamento y del Consejo así como la transposición posterior.

MEHR(Afghanistan) dit qu'il ne peut accepter les amendements au projet de résolution A/C.1/48/L.31/Rev.2 proposés par Cuba et il demande que ces deux amendements soient mis aux voix séparément et qu'il soit procédé à un vote enregistré.
El Sr. MEHR(Afganistán) dice que no puede aceptar las enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/48/L.31/Rev.2 propuestas por Cuba y solicita que esas dos enmiendas sean sometidas a votación por separado y que se proceda a una votación registrada.

S'agissant d'un groupe technique, je voudrais que la plénière sache bien que ces deux amendements, ces deux blocs d'amendements, ont été présentés par les sept députés radicaux du groupe.
Tratándose de un grupo técnico, desearía que el Pleno supiese que estas dos enmiendas, estos dos bloques de enmiendas, han sido presentados por los siete diputados radicales del grupo.

J'espère, pour conclure, que vous accepterez ces deux amendements du groupe de l'alliance radicale européenne.
Para terminar, espero que sus Señorías tengan a bien acoger estas dos enmiendas del Grupo de Coalición Radical Europea.

J'espère que la Commission peut accepter ces deux amendements.
Espero que la Comisión acepte estas dos enmiendas.

J'espère que cette Assemblée approuvera ces deux amendements demain. Ils sont capitaux pour un peuple subrepticement privé de son identité.
Espero que esta Cámara apruebe mañana estas dos enmiendas, pues son sumamente importantes para un pueblo al que se ha despojado de su identidad con sigilo.

En effet, il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires, notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques.
Efectivamente, parece que la redacción de estas dos enmiendas puede prestarse a interpretaciones contradictorias, principalmente en algunas de sus versiones lingüísticas.

La Commission estime que la formulation alternative proposée dans ces deux amendements ne constitue pas une amélioration.
La Comisión no ve que el texto alternativo propuesto en estas dos enmiendas constituya ninguna mejora al respecto.

J'espère que cette unanimité vous incitera à reconsidérer votre position quant à ces deux amendements que vous ne souhaitiez pas soutenir.
Espero que esta unanimidad incida en que puedan reconsiderar su posición respecto a esas dos enmiendas que dijo usted que no iban a apoyar.

Une fois que le Parlement aura approuvé ces deux amendements, le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux sera habilité à geler les fonds et ressources financières des personnes soupçonnées de terrorisme et de leurs complices.
Una vez que el Parlamento apruebe esos dos proyectos de enmienda, la Oficina de lucha contra el blanqueo de dinero estará facultada para suspender la transferencia de fondos o congelar los recursos financieros pertenecientes a presuntos terroristas y a sus cómplices.

L'Assemblée doit savoir, si elle veut réellement voir le train de mesures sur les transports aériens acquérir force de loi, que ce ne sont pas ces deux amendements qui y contribueront, mais que du fait de ceuxci ce sera plus difficile.
Esta Asamblea debe tener presente que si realmente quiere que se apruebe el paquete sobre transporte aéreo, estas dos enmiendas no ayudarán a ello, sino que lo dificultarán.

Je puis déjà dire très clairement que la Commission pourrait accepter ces deux amendements et tiendra pleinement compte de la position adoptée à leur égard par le Parlement lors du vote de ce soir.
Permítanme decir desde ahora que la Comisión puede aceptar estas dos enmiendas y que tendrá totalmente en cuenta la postura adoptada por el Parlamento sobre dichas enmiendas en la votación de esta tarde.

Puisque nous avions procédé à des votes séparés sur ces deux points en Commission, et afin que les délégations présentes aujourd'hui puissent plus facilement exprimer leur position, je voudrais proposer que nous votions également de manière séparée sur ces deux amendements.
Ya que votamos en forma separada sobre estos puntos en la Comisión, y con el fin de facilitar la exposición de las posiciones de las delegaciones aquí presentes hoy, propondría que también votáramos ambas enmiendas por separado en este momento.

Pour toutes ces raisons, en lieu et place de ces deux amendements que la Commission peut accepter dans l'esprit, il est préférable d'introduire à la suite de l'actuel considérant 2 un nouveau considérant qui soit spécifiquement consacré à ce problème et précise que la discrimination des transsexuels relève du champ d'application de la directive.
Por tales razones, en lugar de esas dos enmiendas que la Comisión puede aceptar en cuanto al fondo, es preferible incluir un considerando aparte detrás del actual considerando 2, que esté específicamente dedicado a esta cuestión y precise que la discriminación de los transexuales entra dentro del ámbito de aplicación de la Directiva.

Par conséquent, indépendamment des plans qui sont du devoir de la Commission, j'ai l'impression que l'adoption de ces deux amendements n'est pas de son ressort mais que, en vertu des traités instituant le droit constitutionnel de la Communauté, la création de cette organisation commune de marché est obligatoire et la seule chose qu'ait faite ici le Parlement c'est rappeler l'existence de cette obligation.
Por tanto, con independencia de los planes que tenga que hacer la Comisión, me da la impresión de que la aceptación de estas dos enmiendas no queda a la discreción de la Comisión sino que, en virtud de los Tratados que constituyen el Derecho constitucional de esta Comunidad, es obligatorio el establecimiento de esta organización común de mercado, y aquí el Parlamento lo único que ha hecho es recordar la existencia de esa obligación.

À cet égard, il n'est pas possible d'arguer ici du fait que l'article 121 du Statut de Rome autorise la présentation d'amendements audit Statut ou qu'il autorise un État qui n'accepte pas des amendements à se retirer du Statut. En réalité, les dispositions de cet article ne sont pas applicables aux articles 9 et 51 du Statut, car les amendements que ces deux articles permettent d'apporter au Statut ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 121.
No se puede negar, a este respecto, que el artículo 121 de el Estatuto de la Corte Penal Internacional permite la introducción de enmiendas a el Estatuto, como también permite a el Estado que no acepta las enmiendas retirar se de el Estatuto de Roma, porque este artículo no se aplica a los artículos 9 y 51 de el Estatuto de la Corte, ya que las enmiendas que estos dos artículos permiten introducir en el Estatuto no están sujetas a las disposiciones que figuran en el artículo 121 de dicho Estatuto de Roma.

La délégation américaine souhaiterait que ces deux propositions d'amendement soient examinées séparément.
Los Estados Unidos desearían que estas dos propuestas de enmienda se examinaran por separado.

C'est pourquoi je souhaite avertir l'administration qu'il faudra reformuler ces deux amendements.
Me gustaría, por tanto, informar a la administración de la necesidad de reformular estas dos enmiendas.

Nous avons rejeté ces deux amendements, parce que ce débat a eu lieu il y a de nombreuses années et que cette proposition a été rejetée.
Hemos rechazado estas dos enmien das porque el debate tuvo lugar hace muchos años y la propuesta quedó rechazada.

Nous enverrons notre lettre sur les possibilités d'exécution de ces deux amendements ainsi que sur les projets pilotes et les actions préparatoires parlementaires adoptées en commission parlementaire.
Enviaremos nuestra nota de ejecutabilidad sobre estas dos enmiendas y también sobre los dos proyectos pilotos y las medidas parlamentarias preparatorias aprobadas por la comisión parlamentaria.

Les raisons pour lesquelles on peut vouloir fermer un établis sement sont plus nombreuses que ces deux cas que l'amendement n° 19 avait prévus.
Estimamos que las razones por las que se puede hacer necesario el cierre de una entidad son más numerosas y abarcan más casos que estos dos previstos en la enmienda n° 19.

Je me permets de déclarer au nom de mon groupe que si l'un de ces deux amendements n'était pas adopté, le groupe PPE rejetterait l'ensemble du rapport, parce que nous en avons vraiment assez de voter des projets illégaux!
En nombre de mi Grupo, debo manifestar que si alguna de estas dos enmiendas no se aprobase, el Grupo del PPE rechazaría como consecuencia la totalidad del informe, porque ya estamos cansados de que aquí se adopten continuamente propuestas contrarias a derecho!

Je vous demande de soutenir ces propositions, ainsi que les deux amendements que j'ai redéposés.
Les pido que apoyen estas propuestas, así como las dos enmiendas que he presentado de nuevo.

Comment utiliser "que ces deux amendements" dans une phrase en Français

Vasselle, alors que ces deux amendements sont quasi identiques.

Je souhaite que ces deux amendements ne soient pas adoptés.

Mais, dans l’immédiat, il serait préférable que ces deux amendements soient retirés.

Voilà ce que vous souhaitez et voilà ce que ces deux amendements permettent.

Nous allons continuer la mobilisation pour que ces deux amendements soient sérieusement amendés.

Je me contenterai d'observer que ces deux amendements sont contraires à la réglementation européenne.

Charasse n'en sera pas surpris puisqu'il avait compris que ces deux amendements s'excluaient l'un l'autre.

Il est vrai que ces deux amendements auraient pu être soumis à une discussion commune.

Je souhaite donc que ces deux amendements identiques soient retirés au profit des amendements du Gouvernement.

Je suis content de savoir que ces deux amendements suscitent un débat et d’entendre notre collège M.

Comment utiliser "que estas dos enmiendas" dans une phrase en Espagnol

Creemos que estas dos enmiendas promueven el respeto a las lenguas cooficiales en el impulso a la sociedad de la información y nos congratulamos de que se hayan aprobado.

Creemos que estas dos enmiendas en concreto son de un interés vital para este país.