Que Veut Dire QUE L'EXONÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la exención
• de que la exención
• que la exoneración
• que las exenciones

Exemples d'utilisation de Que l'exonération en Français et leurs traductions en Espagnol

La cour a en outre précisé que l'exonération prévue à l'article 79 ne modifiait pas la répartition des risques.
Señaló también que la excepción prevista en el artículo 79 no modifica la atribución del riesgo.

En Italie, dès 1334, Jean de Valle avait commencé à San Bartolomeo Brugliano de près Forligno, à vivre en conformité exacte avec la règle, mais sans que l'exonération de l'ordre, qui a ensuite été interdit par Clément VI en 1343.
En Italia ya en 1334 Valle de Giovanni se había iniciado en San Bartolomé de Brugliano, cerca de Forligno, a vivir de acuerdo con la regla exacta, pero sin que la exención de la resolución, que fue prohibida después por Clemente VI en 1343.

Il n'était pas contesté que l'exonération conduisait à une perte de ressources qui auraient dû être versées au budget de l'État.
No cabe duda de que la exención suponía una pérdida de recursos en principio destinados al presupuesto del Estado.

Par conséquent, en ce qui concerne la période expirant au 31 décembre 2003, la Commission a jugé que l'exonération à concurrence de 13 euros par 1 000 kg[277] était incompatible avec le marché commun.
Por consiguiente, por lo que se refiere al periodo anterior al 31 de diciembre de 2003, la Comisión consideró que la exención de hasta 13 euros por 1.000 Kg.[277] era incompatible con el mercado común.

Le Code pénal dispose que l'exonération de la responsabilité pénale en faveur d'un mineur peut s'accompagner de la condamnation à certaines tâches obligatoires ayant un effet éducatif.
El Código Penal prescribe que la exoneración de un menor de responsabilidad penal puede ir acompañada de una sentencia de imposición de medidas obligatorias que tenga un efecto educativo.

Le BSCI a recommandé également que le HCR s'emploie à obtenir que l'exonération de la TVA s'applique aussi à ses partenaires opérationnels.
La OSSI ha recomendado también al ACNUR que se esfuerce por conseguir que las exenciones del IVA se extiendan a sus asociados en la ejecución.

En conséquence, il est considéré que l'exonération des droits à l'importation de machines constitue une subvention passible de mesures compensatoires au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a, de la décision de base.
Por lo tanto, se considera que la exención de derechos de importación para maquinaria constituye una subvención sujeta a medidas compensatorias conforme a la letra a del apartado 2 del artículo 3 de la Decisión de base.

Il s'ensuit que l'octroi de l'exonération de la TVA doit être refusé s'il existe un risque réel que l'exonération puisse à elle seule, dans l'immédiat ou dans le futur, provoquer des distorsions de concurrence.
De ello se desprende que debe denegarse la concesión de la exención del IVA si existe un riesgo real de que la exención pueda por sí sola, de inmediato o en el futuro, provocar distorsiones de la competencia.

Cette juridiction a jugé que l'exonération prévue à l'article 13, B, sous d, point 5, de la sixième directive s'étendait aux étapes préliminaires nécessaires pour émettre ou transférer des titres.
Dicho órgano jurisdiccional declaró que la exención prevista en el artículo 13, parte B, letra d, número 5, de la Sexta Directiva se extendía a las etapas preliminares necesarias para la emisión o la transmisión de títulos valores.

Les informations recueillies au fil du temps ne confirment pas l'existence d'une quelconque corrélation entre l'exonération fiscale et le taux de collecte réalisé; elle tendrait plutôt à confirmer que l'exonération favorise un des deux types de traitement21.
Los datos recogidos a lo largo del tiempo no confirman ninguna correlación entre la exención fiscal y el índice de recogida logrado, sino que la exención fiscal favorece más bien uno de los dos tratamientos genéricos21.

Plusieurs décisions donnent à entendre que l'exonération prévue à l'article 79 suppose qu'une condition analogue à celle de la force majeure soit satisfaite.
De varios fallos puede deducirse que la exoneración prevista en el artículo 79 presupone que sobrevenga una situación análoga a la fuerza mayor.

Le problème est en cours d'examen et la délégation arménienne doit rencontrer prochainement des représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés pour évoquer la possibilité d'amender le Code pénal afin que l'exonération s'applique aussi aux réfugiés.
El problema se está analizando, y la delegación armenia va a reunirse próximamente con representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados con el fin de estudiar la posibilidad de enmendar el Código Penal para que la exoneración se aplique también a los refugiados.

Si. actuellement, il est peu probable que l'exonération entraîne une surcompensation, il n'est pas exclu que l'entreprise accroisse dans l'avenir sa rentabilité.
Si, actualmente, no es probable que la exención fiscal provoque una compensación en exceso, es posible que la sociedad mejore en el futuro su rentabilidad.

Les États membres peuvent adapter le certificat d'exonération visé à l'article 1er en vue d'en étendre l'utilisation à d'autres domaines de la fiscalité indirecte et de garantir que l'exonération est compatible avec les conditions et les restrictions applicables aux exonérations dans leur législation nationale.
Los Estados miembros podrán adaptar el certificado de exención a que se refiere el artículo 1 al objeto de hacerlo extensivo a otros ámbitos de la fiscalidad indirecta y de garantizar que la exención sea compatible con las condiciones y limitaciones para la concesión de exenciones previstas en su ordenamiento nacional.

Les pouvoirs publics taïwanais font valoir que l'exonération des droits à l'importation de machines ne constitue pas une subvention au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a, de la décision de base.
El Gobierno de Taiwàn alega que la exención del derecho de importación para la maquinaria importada no constituye una subvención con arreglo a la letra a del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión de base.

Le Comité tient à rappeler ses observations finales concernant l'Algérie qu'il a adoptées lors de sa quarantième session où il a considéré que l'État partie devrait amender le chapitre 2 et l'article 45 de l'ordonnance no 06-01 afin de préciser que l'exonération des poursuites ne s'applique en aucun cas aux crimes tels que la torture.
El Comité desea recordar las observaciones finales que hizo a Argelia en su 40º período de sesiones, en las que consideró que el Estado parte debería modificar el capítulo 2 y el artículo 45 de la Ordenanza Nº 06-01 a fin de precisar que la renuncia al procesamiento no se aplica en ningún caso a delitos como la tortura.

Le droit communautaire prévoit que l'exonération de TVA pratiquée par un Etat membre doit être appliquée à tous les bénéficiaires de prestations de service sur le territoire de cet Etat, qu'ils soient ou non nationaux ou résidents.
Según el Derecho comunitario, un Estado miembro que conceda exenciones al pago del IVA debe otorgarlas a todos los destinatarios de servicios en su propio territorio, sean o no éstas personas residentes o súbditos del Estado miembro en cuestión.

Pour ce qui est de la question de la loyauté de la concurrence, il convient de souligner que l'exonération du carburant utilisé par les taxis pourrait, du moins dans certains cas, fausser les relations entre ceux-ci et les autres moyens de transport public.
Por lo que se refiere al problema de la competencia leal, hay que observar que la exención del carburante utilizado en los taxis podría, al menos en algunos casos, distorsionar la relación entre éstos y otros medios de transporte público.

Étant donné que l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c, de la sixième directive 77/388 ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées, des traitements psychothérapeutiques dispensés par une fondation de droit privé, à l'aide de psychothérapeutes employés par cette dernière, peuvent bénéficier de ladite exonération..
Dado que la exención prevista en el artículo 13, parte A, apartado 1, letra c, de la Sexta Directiva no depende de la forma jurídica de el sujeto pasivo que presta la asistencia médica o sanitaria mencionada en dicha disposición, los tratamientos psicoterapéuticos dispensados por una fundación privada que emplea a psicoterapeutas pueden acoger se a dicha exención..

Le Bureau a recommandé au HCR de redoubler d'efforts pour que l'exonération de TVA soit accordée à ses partenaires opérationnels, en faisant observer que l'on pouvait obtenir des résultats si l'on s'efforçait activement d'obtenir la détaxe.
La OSSI recomendó que el ACNUR hiciera cuanto estuviera a su alcance por lograr que las exenciones del IVA se aplicaran también a los organismos de ejecución asociados, señalando que podían obtenerse resultados positivos si esas exenciones se reclamaban activamente.

Veiller à ce que l'exonération de responsabilité pénale dans le cas du blanchiment d'argent(article 4, paragraphe 4 de la Loi sur le blanchiment d'argent) ne soit accordée qu'après évaluation de chaque cas particulier et ne soit pas automatique; si les tribunaux n'interprètent pas la loi dans ce sens à l'avenir, une réforme législative pourrait être nécessaire pour la clarifier(art. 23, par. 1);
Con respecto a el delito de lavado de activos, se asegure de que la exención de la responsabilidad penal( art. 4, párr. 4, de la Ley contra el lavado de dinero) quede sujeta a la evaluación de cada caso individual y no sea automática; si en el futuro el órgano judicial no interpretara la ley en ese sentido, podría ser necesario aclarar lo mediante una reforma legislativa art. 23, párr. 1.

De plus, les pouvoirs publics indiens n'ont pas fourni la preuve que l'exonération générale de la taxe sur les ventes pour les ventes à l'exportation couvrait aussi la taxe à l'achat sur les intrants.
Por otra parte, el Gobierno de la India no ha suministrado pruebas de que la exención general del impuesto sobre las ventas en lo que respecta a las ventas de exportación incluya también el impuesto sobre la compra de insumos.

Il peut, dès lors, être conclu que l'exonération de la taxe sur les ventes accordée par les États de Gujerat et de Maharashtra et le régime d'incitations sous la forme d'exonération de la taxe sur les transactions accordé par l'État d'Uttar Pradesh n'ont conféré aucun avantage au producteur-exportateur.
Puede por lo tanto concluirse que las exenciones del impuesto sobre las ventas en los Estados de Gujarat y Maharashtra y el sistema comercial de incentivos fiscales del Estado de Uttar Pradesh no confirieron ningún beneficio al productor exportador.

Plus précisément, il dit que l'exonération ne prive la partie lésée que de son droit de demander des dommages-intérêts, et non des autres droits que la Convention reconnaît à l'une ou l'autre partie.
Concretamente, el párrafo 5 del artículo 79 afirma que una exoneración sólo impide que la parte agraviada reclame la indemnización de los daños y perjuicios, pero no priva a una u otra de las partes del ejercicio de cualquier derecho distinto conforme a la Convención.

Le régime constituait une aide d'État parce que l'exonération de l'impôt sur les bénéfices conférait un avantage aux sociétés considérées par rapport aux autres qui étaient soumises à l'impôt normal sur les sociétés de Gibraltar, au taux de 35.
El régimen constituía ayuda estatal puesto que la exención del impuesto sobre los beneficios confería una ventaja a las sociedades exentas frente a las empresas sujetas al tipo estándar del 35% del impuesto de sociedades de Gibraltar.

Le CESE notait- et confirme aujourd'hui- que l'exonération de la TVA de certaines catégories d'opérateurs engendre des distorsions de concurrence non seulement dans le cadre d'opérations transnationales, mais également- et peut-être l'impact est-il encore plus fort- au sein même des États membres.
El CESE señalaba, y confirma ahora, que la exención del IVA para determinados tipos de operadores falsea la competencia no sólo en las operaciones transnacionales, sino también, y quizá con mayor repercusión, dentro de los Estados miembros.

Il y a lieu de rappeler que l'exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation a principalement été justifiée par la nécessité de restaurer entre ces opérateurs et ceux des catégories A et C l'équilibre concurrentiel que le règlement n° 404/93 avait eu pour but d'établir.
Procede recordar, en segundo lugar, que la exención del régimen de certificados de exportación en favor de los operadores de la categoría Β estuvo justificada principalmente por la necesidad de restablecer entre dichos operadores y los de las categorías A y C el equilibrio competitivo que pretendió establecer el Reglamento n° 404/93.

Par souci de cohérence, il convient de prévoir que l'exonération de l'octroi de mer prévue en faveur des entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 550000 euros sur les produits ne figurant pas à l'annexe qui sont fabriqués localement puisse aboutir à créer, pour ces produits, un différentiel de taxation selon que ces produits sont ou non fabriqués localement.
En aras de la coherencia, resulta oportuno prever que la exención del arbitrio insular, en favor de las empresas cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 550000 euros, por lo que respecta a los productos de fabricación local no recogidos en el anexo pueda dar lugar a un diferencial impositivo, para esos productos, en función de que sean o no de fabricación local.

Il est toutefois entendu que l'exonération de la taxe sur les huiles minérales qui entre dans le prix du pétrole, du diesel et du fioul domestique, ainsi que de la taxe à la valeur ajoutée/taxe sur le chiffre d'affaires(Umsatzsteuer), prend la forme d'un remboursement de ces taxes au Programme selon des conditions convenues avec le Gouvernement.
No obstante, queda entendido que la exención del impuesto sobre el aceite mineral incluido en el precio de la gasolina, diésel y combustible para calefacción y el impuesto sobre el valor añadido/impuesto sobre la cifra de negocios(Umsatzsteuer) se hará en forma de devolución de esos impuestos a los VNU en las condiciones acordadas con el Gobierno.

Comment utiliser "que l'exonération" dans une phrase en Français

Quand est-ce que l exonération des gains en capital est disponible pour les fermes?

9 Des règles anti-évitement garantiront que l exonération ne sera pas offerte dans certaines circonstances.

Cependant, je croyais que l exonération de l IFI était en plus conditionnée à la réalisation de bénéfices.

La Direction du Protocole P1.1 se chargera d en informer les autorités compétentes afin que l exonération soit accordée.

n 4) ; Il est admis que l exonération s applique également aux importations effectuées par les négociants en prothèses (cf.

L ACOSS précise que l exonération de cotisations dont bénéficient les employeurs ne vaut que pour la période dite «période d apprentissage». 3

L article L du CSS est modifié en conséquence et ne vise plus que l exonération de cotisations patronales de sécurité sociale applicable aux zones de revitalisation rurale (ZRR).

S il s agit d une entreprise individuelle, et pour que l exonération s applique, il faut que le donateur détienne l entreprise depuis au moins 2 ans, s il l avait acquise.

Comment utiliser "que la exención" dans une phrase en Espagnol

"Confío en que la exención de visados entrará en vigor en junio.

Estaba previsto que la exención impositiva terminara el 1 de julio.

(12) El Reglamento debe especificar las condiciones que deben reunirse para que la exención pueda aplicarse.

Nótese que la exención de toda responsabilidad a Liberty A.

Hay casos en los que la exención no exime de esta obligación.

2) Que, a tal efecto, el tribunal estimó que la exención establecida en el art.

En caso de que la exención sea en virtud del D.

La doctrina ha considerado que la exención fiscal, tiene como características fundamentales las siguientes: 1.

El jefe ejecutivo dijo que la exención interrumpiría el flujo de materias primas para la vacuna.

Por otra parte, parece coherente con el sistema que la exención prevista en la LIVA art.