Que Veut Dire QUE L'INTERRUPTION DE GROSSESSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la interrupción del embarazo
• que el aborto

Exemples d'utilisation de Que l'interruption de grossesse en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité prend note du fait que l'interruption de grossesse est illégale sauf dans certains cas, comme indiqué au paragraphe 184 du rapport.
El Comité toma nota de que el aborto es ilegal, excepto en circunstancias especiales, como señala el párrafo 184.

L'interprétation donnée par Malte est conforme à sa législation nationale qui considère que l'interruption de grossesse au moyen d'un avortement provoqué est illégale.
La interpretación de Malta concuerda con su legislación nacional, que considera que la interrupción del embarazo mediante un aborto inducido es ilegal.

Il est indiqué dans le rapport que l'interruption de grossesse est une infraction sauf lorsqu'il s'agit de sauver la vie de la mère CEDAW/C/LKA/5-7, par. 18.
En el informe se indica que la interrupción del embarazo constituye un delito punible, salvo cuando tenga por objeto salvar la vida de la madre CEDAW/C/LKA/5-7, párr. 18.

Actuellement, la réduction embryonnaire est soumise aux mêmes dispositions législatives que l'interruption de grossesse, selon l'Office fédéral de la santé publique OFSP.
Actualmente, la reducción embrionaria está sometida a las mismas disposiciones legislativas que la interrupción del embarazo, según la Oficina Federal de Salud Pública OFSP.

Au cours du débat qui a précédé l'adoption de cette loi, on a souligné que l'interruption de grossesse ne devait pas être considérée comme une méthode socialement souhaitable ou médicalement recommandée de régulation des naissances mais qu'inversement, le droit pénal n'offrait pas de solution efficace pour la prévention des avortements.
En las deliberaciones preparatorias de esta ley se hizo hincapié en que la interrupción del embarazo no debía verse como un método socialmente deseable ni recomendable desde el punto de vista médico para controlar la natalidad, pero que, a su vez, el derecho penal no constituye un medio eficaz para evitar los abortos.

La majorité des femmes qui demandent une interruption de grossesse sont des femmes qui ont déjà deux enfants- 2 383, soit 36,2%-, ce qui prouve que l'interruption de grossesse est encore utilisée comme méthode contraceptive.
Entre las mujeres que solicitan la interrupción de su embarazo, la mayoría son mujeres que ya han tenido dos hijos(2.383 mujeres, o sea 36,2%), lo que demuestra que la interrupción del embarazo se sigue utilizando como método anticonceptivo.

Cela tient au fait qu'un décès non naturel est survenu, étant donné que l'interruption de grossesse tardive est une intervention active qui a pour but la mort du fœtus.
La razón es que se ha producido una muerte no natural, puesto que la terminación del embarazo en fase avanzada es una intervención activa cuya finalidad es la muerte del feto.

Il s'agit probablement de maintenir les femmes dans un état de dépendance, et je suis scandalisée de cette action qui a de nouveau été entreprise dans ce Parlement: avec une demi-vérité, avec des moyens douteux, ce sont des millions de femmes que l'on tente de dissuader en leur disant que l'interruption de grossesse augmenterait les risques de cancer du sein.
Probablemente, el motivo es mantener a las mujeres en una situación de dependencia y estoy espantada por lo que se ha expuesto en repetidas ocasiones aquí en el Parlamento: con medias verdades, con medios cuestionables se genera inseguridad entre millones de mujeres al indicar que la interrupción del embarazo aumenta el riesgo de cáncer de mama.

Dans la section V du code pénal, consacrée aux infractions pénales mettant en danger la vie et la santé par interruption de grossesse ou non-assistance, l'article 93 stipule que l'interruption de grossesse sans le consentement de la femme, si cet acte n'est pas motivé par des raisons valables ayant trait à sa santé ou à celle de l'enfant, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
La Sección V del Código Penal, relativa a"Delitos que ponen en peligro la vida y la salud consistentes en la interrupción del embarazo o la denegación de ayuda", determina en su artículo 93 que"la interrupción del embarazo sin el consentimiento de la mujer, salvo cuando esa intervención se realice por motivos justificados de salud, se castiga con una multa o con una pena de prisión de hasta cinco años.

La loi n'a pas non plus servi à réprimer ou à condamner la pratique puisqu'on n'a enregistré que très peu de poursuites pour cause d'avortement et que l'interruption de grossesse continue d'être largement pratiquée dans le pays.
La ley ha demostrado también su ineficacia en términos de reprimir y condenar la práctica dado que se han registrado muy pocos procesamientos por el delito de aborto y el recurso a la interrupción del embarazo sigue siendo una práctica extendida en el país.

La loi considère que l'interruption délibérée de grossesse sans le consentement de la femme est un crime.
La ley considera que el aborto intencional sin el consentimiento de la mujer es un delito.

Mme PASTOR(Monaco), se référant à la question 11, dit que l'interruption médicale de grossesse est réprimée par l'article 248 du Code pénal et que, selon l'article 323 du Code civil, une condamnation pour avortement est un motif de retrait de l'autorité parentale.
La Sra. PASTOR(Mónaco), en relación con la cuestión 11, dice que el aborto terapéutico está prohibido en virtud del artículo 248 del Código Penal, mientras que en virtud del artículo 323 del Código Civil una condena por aborto ilegal es motivo de la retirada de la patria potestad.

L'amendement apporté à la loi en 2000 met en relief le fait que l'interruption chirurgicale de grossesse est le moyen le plus radical de prévenir une naissance non voulue, et il met par conséquent l'accent sur le développement des services de conseils, sur la distribution de contraceptifs aux personnes qui en ont besoin et sur une coopération efficace entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
La enmienda introducida en el 2000 destaca el hecho de que el aborto quirúrgico es el medio más drástico de evitar el aumento de la familia, y hace hincapié en el desarrollo del servicio de asesoramiento, en el acceso a los medios anticonceptivos y a la cooperación eficaz entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Mme Silvero(Paraguay) dit que comme l'interruption de grossesse est une infraction pénale au Paraguay, bon nombre d'avortements sont pratiqués clandestinement.
La Sra. Silvero(Paraguay) dice que, como la interrupción del embarazo es un delito penal en el Paraguay, muchos abortos se realizan clandestinamente.

S'agissant de l'article 12, la représentante a déclaré que la loi autorisait l'interruption de grossesse dans des circonstances spéciales pendant les 12 premières semaines.
Respecto del artículo 12, la representante señaló que la ley permitía la terminación del embarazo en circunstancias especiales antes y después de las 12 semanas.

À la question de savoir si l'avortement était autorisé, la représentante a indiqué que, en vertu de la loi sur l'interruption de grossesse, l'avortement n'était autorisé que pour des raisons médicales en cas de risque pour la vie de la mère ou du foetus et devait être recommandé par trois médecins.
En respuesta a una pregunta sobre si estaba permitido el aborto, dijo que, en virtud de la ley de terminación del embarazo, se podía realizar un aborto solamente por razones médicas, si existía una amenaza a la vida de la madre o del feto y a recomendación de tres médicos.

L'interruption de grossesse relève de l'article 296 du Code pénal ainsi que de la loi sur l'interruption de grossesse.
La terminación del embarazo está sancionada por el artículo 296 del Código Penal y por la Ley de terminación del embarazo.

La CIJ indique que le Code pénal interdit l'interruption de grossesse, et précise que tant les avorteuses que les professionnels de santé qui pratiquent cet acte ou aident à le pratiquer peuvent être tenus pénalement responsables.
La CIJ señaló que el Código Penal prohibía la interrupción del embarazo, especificando que tanto las mujeres que se procurasen un aborto como los profesionales de la medicina que los practicasen o asistiesen eran de responsabilidad penal.

Le Centre relève que la législation nigériane concernant l'interruption de grossesse demeure très restrictive, alors même que les avortements non médicalisés restent fréquents et entraînent chaque année la mort de plus de 34 000 Nigérianes.
El CRR señaló que la legislación nigeriana sobre el aborto seguía siendo muy restrictiva, a pesar de que los abortos sin las debidas condiciones de seguridad seguían siendo frecuentes y provocaban la muerte de más de 34.000 nigerianas cada año.

Elle affirme également que quand L. C. a obtenu une réponse de l'hôpital la notifiant qu'il refusait de procéder à l'interruption de grossesse, cinquante-six jours s'étaient déjà écoulés depuis la tentative de suicide, et que l'attente supplémentaire pour obtenir une décision judiciaire obligeant l'hôpital à pratiquer l'interruption de grossesse aurait eu pour conséquence une aggravation de son état clinique.
Afirma igualmente que, cuando L. C. obtuvo una respuesta del hospital negando la interrupción del embarazo, ya habían transcurrido 56 días desde el intento de suicidio y que la espera suplementaria para obtener una decisión judicial que obligara al hospital a realizar la interrupción del embarazo habría tenido como consecuencia empeorar su cuadro clínico.

Il faut également soulever la question des méthodes de contraception de sorte que leur utilisation puisse commencer dès que possible après l'interruption de la grossesse.
La cuestión de los métodos anticonceptivos también debe discutirse de modo que puedan utilizarse tan pronto como sea posible después de la interrupción del embarazo.

L'État partie doit assurer que le guide technique de l'avortement légal soit applicable d'une manière uniforme sur tout le territoire, de sorte que l'accès aux services d'interruption de grossesse soit bien réel et identique pour toutes.
El Estado parte debe asegurarse de que la"Guía Técnica para la Atención de los Abortos no Punibles", se aplique en todo el país de manera uniforme de modo que exista un acceso efectivo y en condiciones de igualdad a los servicios de salud para interrumpir el embarazo.

Le rapport propose de garantir des informations impartiales, scientifiques sur la santé génésique, y compris sur la prévention des grossesses non désirées. Il souligne que l'interruption volontaire de grossesse ne doit pas être promue en tant que méthode de régulation des naissances et recommande, en vue de protéger la santé et les droits génésiques féminins, que l'avortement soit légalisé, sûr et accessible à tous.
El informe sugiere que se garanticen informaciones imparciales, científicas sobre la salud reproductiva, incluida la prevención de embarazos no deseados; subraya que la interrupción del embarazo no debería promoverse como método de planificación familiar y recomienda que, a fin de proteger la salud y los derechos reproductivos de las mujeres, el aborto debe ser legal, seguro y accesible a todos.

L'équipe de pays des Nations Unies en El Savaldor a constaté que l'interruption volontaire de grossesse était une question sur laquelle le pays avait évité de se prononcer.
El SNU indicó que la interrupción voluntaria del embarazo era un tema sobre el cual el Estado había evitado pronunciarse.

Elle se rend bien compte que l'interruption volontaire de la grossesse est illégale, mais elle se demande si l'opération n'est pas autorisée dans certains cas.
Es consciente de que la interrupción del embarazo es ilegal, pero pregunta si el procedimiento está autorizado en determinadas condiciones.

La CCDH est préoccupée par le fait que l'interruption volontaire de grossesse est conditionnée par une obligation de consultation psychosociale pour les femmes.
La CCDH estaba preocupada por el hecho de que la interrupción voluntaria del embarazo estuviera condicionada a la obligación de someter a la mujer a un examen psicosocial.

De nouvelles prestations ont été instituées pour couvrir les soins bucco-dentaires, notamment en faveur des enfants, des femmes enceintes et des personnes âgées, ainsi que l'interruption volontaire de la grossesse, le traitement de la stérilité et les soins psychiatriques.
Se han incorporado prestaciones nuevas como la salud bucodental con la introducción de programas dirigidos a niños, mujeres embarazadas y la tercera edad, la interrupción voluntaria del embarazo, el tratamiento de la infertilidad y la atención psiquiátrica.

La controverse sur l'avortement renaît de ses cendres en Suisse: une initiative populaire demande que l'interruption volontaire de grossesse ne soit plus remboursée par l'assurance maladie obligatoire.
La polémica sobre el aborto renace de sus cenizas: una iniciativa popular pide que la interrupción voluntaria del embarazo no sea reembolsada por el seguro médico.

Alors même que l'interruption volontaire de grossesse a été légalisée pour éviter les avortements clandestins, il semblerait qu'un grand nombre d'avortements clandestins continuent à être pratiqués.
Aunque se ha legalizado la interrupción voluntaria del embarazo para evitar los abortos clandestinos, parece que éstos continúan practicándose en gran número.

Mais il est également fondamental que l'interruption volontaire de grossesse soit légale, sûre et universellement accessible afin de sauvegarder la santé génésique et les droits des femmes, comme le dit le rapport et que cela puisse être accessible à toutes les femmes, indépendamment de leur situation économique et financière, pas seulement à celles qui peuvent le pratiquer dans une bonne clinique d'un pays voisin.
Pero igualmente fundamental es que la interrupción voluntaria del embarazo sea legal, segura y universalmente accesible a fin de salvaguardar la salud reproductiva y los derechos de las mujeres, como se dice en el informe, y que pueda estar a disposición de todas las mujeres, independientemente de su situación económica y financiera, y no sólo de aquellas que pueden practicarlo en una buena clínica del país vecino.