Que Veut Dire QUE L'OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la objeción de conciencia al servicio
• de que la objeción de conciencia al servicio

Exemples d'utilisation de Que l'objection de conscience au service en Français et leurs traductions en Espagnol

F18NS relève que l'objection de conscience au service militaire obligatoire n'est pas autorisée.
El servicio de noticias Foro 18 informó de que la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio no estaba permitida.

En 1987, la Commission a adopté la résolution 1987/46, dans laquelle elle a fait appel à tous les États pour qu'ils reconnaissent que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
En 1987, la Comisión aprobó la resolución 1987/46, en la que hacía un llamamiento a los Estados para que reconocieran que la objeción de conciencia al servicio militar debía ser considerada un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Il a été reconnu que l'objection de conscience au service militaire était subordonnée à une décision souveraine de chaque État.
Se reconoció que la objeción de conciencia al servicio militar estaba sujeta a la decisión soberana de cada Estado.

SOLARI-YRIGOYEN dit que dans ses observations finales du cinquième rapport périodique de l'Ukraine(CCPR/CO/73/UKR), le Comité s'est dit préoccupé par le fait que l'objection de conscience au service militaire n'est acceptée seulement pour des motifs religieux et uniquement pour certaines confessions religieuses, énumérées dans une liste officielle par. 20.
El Sr. SOLARI-YRIGOYEN afirma que en sus observaciones finales sobre el quinto informe periódico de Ucrania(CCPR/CO/73/UKR), el Comité expresó su preocupación por el hecho de que la objeción de conciencia al servicio militar se acepte únicamente por motivos religiosos y sólo en el caso de algunas religiones que figuran en una lista oficial párr. 20.

La CPTI note que l'objection de conscience au service militaire n'est pas reconnue par la loi ni dans la pratique.
CPTI señaló que la objeción de conciencia al servicio militar no está reconocida ni en la ley ni en la práctica.

Enfin, l'auteur relève que la Commission des droits de l'homme de l'ONU a déclaré, dans une résolution adoptée le 5 mars 1987, que l'objection de conscience au service militaire constituait un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu par le Pacte.
Por último, el autor señala que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas declaró, en una resolución aprobada el 5 de marzo de 1987, que la objeción de conciencia al servicio militar constituía un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, reconocido en el Pacto.

Considérant que l'objection de conscience au service militaire découle de principes et de raisons de conscience, y compris de convictions profondes fondées sur des motifs religieux, moraux, humanitaires ou des motifs analogues.
Reconociendo que la objeción de conciencia al servicio militar se deriva de principios y razones de conciencia, incluso de convicciones profundas, basados en motivos religiosos, éticos o de índole similar.

Dans l'affaire Yoon, jugée en 2006, le Comité a indiqué que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme la manifestation d'une religion ou d'une conviction.
En el caso Yoon, fallado en 2006, el Comité indicó que la objeción de conciencia al servicio militar debería considerarse como una manifestación de religión o creencias.

Il réaffirme que l'objection de conscience au service militaire est inhérente à la notion de la liberté de pensée, de conscience et de religion et condamne les États membres qui ne protègent pas un tel droit.
Reafirmó que la objeción de conciencia al servicio militar es inherente al concepto de libertad de pensamiento, conciencia y culto y expresó su repulsa a los Estados miembros que no protegen tal derecho.

Demande que l'objection de conscience au service militaire soit reconnue en tant que droit fondamental de l'homme par l'intermédiaire d'une convention sur la question ou de toute autre mesure appropriée dans le cadre des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
Pide que la objeción de conciencia al servicio militar se reconozca como derecho humano fundamental por medio de una Convención o de cualquier otra disposición dentro de la legislación relativa a derechos humanos.

SOLARIYRIGOYEN rappelle que l'objection de conscience au service militaire est un droit que le Comité reconnaît expressément comme étant garanti par l'article 18 du Pacte et que la République de Corée, en tant que partie au Pacte, est tenue de le respecter.
El Sr. SOLARIYRIGOYEN recuerda que la objeción de conciencia al servicio militar es un derecho que el Comité reconoce expresamente como garantizado por el artículo 18 del Pacto y que la República de Corea, como parte en el Pacto, tiene la obligación de respetar.

Toutefois, dans l'affaire Jeong, jugée cinq ans plus tard en 2011, le Comité a déclaré que le droit à l'objection de conscience au service militaire.
Sin embargo, en el caso Jeong, fallado cinco años después en 2011, el Comité estableció que la objeción de conciencia al servicio militar"es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Veiller à ce que le droit à l'objection de conscience au service militaire soit affirmé et établir des motifs clairs pour accepter ou rejeter les demandes de service alternatif(Slovaquie);
Garantizar que se respete el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar, y aclarar los motivos por los que se aceptan o rechazan dichas objeciones(Eslovaquia);

Le Comité note que la législation néerlandaise prévoit l'objection de conscience au service militaire dans les cas où elle est insurmontable du fait du recours à des moyens violents par. 6.5.
El Comité señala que en el derecho neerlandés existe un procedimiento para el reconocimiento de las objeciones de conciencia respecto del servicio militar basado en una objeción de conciencia insalvable al servicio militar… a causa de la utilización de medios violentos párr. 6.5 supra.

Mme TAYLOR(Comité consultatif mondial de la société des amis) dit que le rapport sur l'objection de conscience au service militaire qui figure dans le document E/CN.4/2004/55 contient plusieurs lacunes.
La Sra. TAYLOR(Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos) dice que el informe sobre la objeción de conciencia al servicio militar, que lleva la signatura E/CN.4/2004/55, tiene varias carencias.

Néanmoins, dans une observation générale, le Comité a estimé que le droit à l'objection de conscience au service militaire pouvait être déduit de l'article 18 Observation générale 22, art. 18, quarantehuitième session, 1993.
No obstante, el Comité, en su Observación general, expresó la opinión de que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar se derivaba del artículo 18 Observación general Nº 22, artículo 18, 48º período de sesiones, 1993.

Le Comité réaffirme que le droit à l'objection de conscience au service militaire est inhérent au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
El Comité reitera que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Le Comité a donc réaffirmé que le droit à l'objection de conscience au service militaire était inhérent au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
El Comité reiteró, pues, que el derecho a la objeción de conciencia respecto del servicio militar es un derecho inherente a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

S'agissant de l'article 5, de nombreuses délégations ont demandé que soit supprimée toute référence au droit à l'objection de conscience au service militaire faute de consensus international sur cette question qui, de leur point de vue, relevait uniquement de la législation interne de chaque État.
En relación con el artículo 5, muchas delegaciones pidieron que se suprimiera toda referencia al derecho a la objeción de conciencia al servicio militar debido a la falta de consenso internacional sobre esta cuestión que, en su opinión, era de competencia exclusiva del ordenamiento interno de cada Estado.

Reconnaît que le droit à l'objection de conscience au service militaire peut découler du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
Reconoce que el derecho de objeción de conciencia al servicio militar puede derivarse del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión o creencias;

Dans Atasoy et Sarkut, le Comité a suivi le raisonnement présenté dans l'affaire Jong et a conclu que le droit à l'objection de conscience au service militaire était inhérent au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
En el caso Atasoy y Sarkut, el Comité retomó el razonamiento del caso Jeong y concluyó que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

C'est précisément parce que la liberté de pensée, de conscience et de religion est inhérente à l'objection de conscience au service militaire obligatoire, comme le Comité l'a reconnu, que la question ne peut pas être traitée au regard du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
Es precisamente el carácter inherente a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, que le fue reconocido por el Comité al derecho a la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio, lo que impide tratar la cuestión bajo el artículo 18, párrafo 3.

Le Comité des droits de l'homme, dans des constatations adoptées au sujet de deux communications, dont l'une était présentée par 100 auteurs, a indiqué que le droit à l'objection de conscience au service militaire était inhérent au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et permettait à toute personne d'être exemptée du service militaire obligatoire si un tel service ne pouvait être concilié avec sa religion ou ses convictions.
En sus dictámenes sobre dos comunicaciones, incluida una presentada por 100 autores, el Comité de Derechos Humanos afirmó que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar era inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión que eximía a cualquier persona del servicio militar obligatorio si no se podía conciliar ese servicio con la religión o las creencias de la persona.

En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'Etat partie affirme que la loi sur l'objection de conscience au service militaire(Wet Gewetensbezwaren Militaire Dienst) est, pour beaucoup de personnes se prévalant d'objections péremptoires au service militaire, un recours efficace.
Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el Estado Parte afirma que la Ley sobre la objeción de conciencia al servicio militar(Wet Gewetensbezwaren Militaire Dienst) es un recurso eficaz para las objeciones insuperables al servicio militar.

L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour que le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire soit reconnu par la loi et créer, s'il le souhaite, des possibilités de service de remplacement qui n'aient aucun caractère punitif.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para que la ley reconozca el derecho de las personas a ejercer la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio y establecer, si así lo desea, alternativas no punitivas al servicio militar.

Il convient de noter à cet égard que les autorités croates ont informé l'ATNUSO que le Ministère de la défense examinerait avec bienveillance les demandes individuelles de deuxième sursis et que les dispositions de la loi croate sur l'objection de conscience au service militaire seraient applicables pour tous;
A ese respecto, cabe destacar que funcionarios del Gobierno de Croacia han manifestado a la UNTAES que el Ministerio de Defensa considerará favorablemente las solicitudes individuales para el segundo período de aplazamiento del servicio militar y que todas las personas que lo deseen podrán acogerse a la legislación croata en materia de objeción de conciencia al servicio militar;

BRETT(Conscience and Peace Tax International) fait observer que, si l'objection de conscience au service militaire est solidement ancrée dans le droit international, il n'en va pas de même de l'objection de conscience au paiement de l'impôt destiné au financement des dépenses militaires.
El Sr. BRETT(Conscience and Peace Tax International) observa que, si bien la objeción de conciencia al servicio militar está firmemente incorporada al derecho internacional, no ocurre lo mismo con la objeción de conciencia al pago de los impuestos destinados a financiar los gastos militares.

Le Comité a noté qu'il existait aux PaysBas une procédure de reconnaissance de l'objection de conscience au service militaire et que l'auteur avait été débouté de la demande qu'il avait faite d'être reconnu en tant qu'objecteur de conscience en vertu de cette procédure.
El Comité hizo notar que en el derecho neerlandés existía un procedimiento para el reconocimiento de la objeción de conciencia respecto del servicio militar y que no había tenido éxito la pretensión del autor de que se reconocieran sus objeciones con arreglo a ese procedimiento.

Le Comité des droits de l'homme a pris note de l'interdiction de l'enrôlement forcé ainsi que de la reconnaissance de l'exercice, par un individu, du droit à l'objection de conscience au service militaire, mais il s'est dit préoccupé par le fait qu'il n'était pas établi clairement que l'exercice de ce droit était maintenu si l'objection apparaissait pendant le service militaire.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de que en Eslovaquia se prohibía el servicio militar obligatorio y de que se reconocía el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar, pero consideró motivo de preocupación que no estuviera claro si una persona conservaba el derecho a la objeción de conciencia si esa objeción se manifestaba mientras se estaba cumpliendo el servicio militar.