Que Veut Dire QUE L'OBJECTION DE CONSCIENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la objeción de conciencia
• de que la objeción de conciencia

Exemples d'utilisation de Que l'objection de conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut dire que l'objection de conscience à proprement parler n'est pas exclusive du service militaire.
Debe decirse que la objeción de conciencia propiamente dicha no es exclusiva del servicio militar.

C'est toutefois dans le cadre de la prestation du service militaire que l'objection de conscience est la plus évidente.
Sin embargo, donde más evidente es la objeción de conciencia es en relación con la prestación del servicio militar.

F18NS relève que l'objection de conscience au service militaire obligatoire n'est pas autorisée.
El servicio de noticias Foro 18 informó de que la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio no estaba permitida.

À moins de supprimer le paragraphe, il conviendrait d'y ajouter une phrase qui indique clairement que l'objection de conscience est un cas particulier.
A no ser que se suprima el párrafo, convendría añadir en el mismo una frase que indique claramente que la objeción de conciencia es un caso particular.

Il faut souligner cependant, que l'objection de conscience à proprement parler n'est pas exclusive du service militaire.
Hay que señalar, sin embargo, que la objeción de conciencia propiamente dicha no es exclusiva del servicio militar.

Service, paix et justice en Amérique latine(SERPAJ) signale avoir contribué à ce que la Commission des droits de l'homme, à sa quarante-troisième session tenue en 1987, convienne que l'objection de conscience découle directement du respect des droits de l'homme.
Servicio, Paz y Justicia en América Latina(SERPAJ) ha señalado que contribuyó al acuerdo alcanzado en el 43º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en 1987, en el sentido de que la objeción de conciencia es consecuencia directa del respeto a los derechos humanos.

Prendre des dispositions pour que l'objection de conscience soit prévue par la loi, conformément aux normes internationales;
Promulgue legislación que prevea la objeción de conciencia, de conformidad con las normas internacionales;

L'État partie devrait accélérer l'adoption d'une loi qui reconnaisse l'objection de conscience au service militaire, en veillant à ce que des conditions discriminatoires ou punitives ne soient pas appliquées à l'objecteur de conscience et en reconnaissant que l'objection de conscience peut être soulevée à tout moment, y compris lorsque l'intéressé a déjà commencé le service militaire.
El Estado parte debería agilizar la adopción de una legislación que reconozca la objeción de consciencia al servicio militar, vigilando que no se apliquen condiciones discriminatorias o punitivas hacia el objetor de consciencia, y reconociendo que la objeción de consciencia pueda surgir en cualquier momento, incluso cuando se ha iniciado ya el servicio militar.

La CPTI note que l'objection de conscience au service militaire n'est pas reconnue par la loi ni dans la pratique.
CPTI señaló que la objeción de conciencia al servicio militar no está reconocida ni en la ley ni en la práctica.

En 1987, la Commission a adopté la résolution 1987/46, dans laquelle elle a fait appel à tous les États pour qu'ils reconnaissent que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
En 1987, la Comisión aprobó la resolución 1987/46, en la que hacía un llamamiento a los Estados para que reconocieran que la objeción de conciencia al servicio militar debía ser considerada un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Le Parlement considère que l'objection de conscience est un véritable droit subjectif découlant, notamment, des droits de l'homme et des libertés fondamentales que la Commu nauté européenne s'engage à respecter.
El Parlamento considera que la objeción de conciencia constituye un derecho subjetivo verdadero e íntimamente ligado a los derechos humanos y a las libertades fundamentales que la Comunidad Europea se ha comprometido a respetar.

Enfin, l'auteur relève que la Commission des droits de l'homme de l'ONU a déclaré, dans une résolution adoptée le 5 mars 1987, que l'objection de conscience au service militaire constituait un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu par le Pacte.
Por último, el autor señala que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas declaró, en una resolución aprobada el 5 de marzo de 1987, que la objeción de conciencia al servicio militar constituía un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, reconocido en el Pacto.

Considérant que l'objection de conscience au service militaire découle de principes et de raisons de conscience, y compris de convictions profondes fondées sur des motifs religieux, moraux, humanitaires ou des motifs analogues.
Reconociendo que la objeción de conciencia al servicio militar se deriva de principios y razones de conciencia, incluso de convicciones profundas, basados en motivos religiosos, éticos o de índole similar.

SOLARI-YRIGOYEN dit que dans ses observations finales du cinquième rapport périodique de l'Ukraine(CCPR/CO/73/UKR), le Comité s'est dit préoccupé par le fait que l'objection de conscience au service militaire n'est acceptée seulement pour des motifs religieux et uniquement pour certaines confessions religieuses, énumérées dans une liste officielle par. 20.
El Sr. SOLARI-YRIGOYEN afirma que en sus observaciones finales sobre el quinto informe periódico de Ucrania(CCPR/CO/73/UKR), el Comité expresó su preocupación por el hecho de que la objeción de conciencia al servicio militar se acepte únicamente por motivos religiosos y sólo en el caso de algunas religiones que figuran en una lista oficial párr. 20.

Il réaffirme que l'objection de conscience au service militaire est inhérente à la notion de la liberté de pensée, de conscience et de religion et condamne les États membres qui ne protègent pas un tel droit.
Reafirmó que la objeción de conciencia al servicio militar es inherente al concepto de libertad de pensamiento, conciencia y culto y expresó su repulsa a los Estados miembros que no protegen tal derecho.

L'organisation espérait que la Géorgie saisirait cette occasion de revoir les dispositions relatives au service de remplacement actuellement en vigueur de manière que l'objection de conscience puisse être déclarée à tout moment, que le service de remplacement soit complètement indépendant de l'armée et que la même règle soit appliquée à tout service obligatoire.
Expresó la esperanza de que Georgia aprovechara esta oportunidad para examinar sus disposiciones actuales sobre el servicio alternativo, con el fin de asegurar que la objeción de conciencia pudiera declararse en cualquier momento, que el servicio alternativo fuera completamente independiente del ejército y que lo mismo se aplicara a cualquier obligación en materia de servicio.

Demande que l'objection de conscience au service militaire soit reconnue en tant que droit fondamental de l'homme par l'intermédiaire d'une convention sur la question ou de toute autre mesure appropriée dans le cadre des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
Pide que la objeción de conciencia al servicio militar se reconozca como derecho humano fundamental por medio de una Convención o de cualquier otra disposición dentro de la legislación relativa a derechos humanos.

La Cour constitutionnelle de Bolivie a rejeté les requêtes du demandeur en faisant valoir que l'objection de conscience ne pouvait être invoquée ou appliquée à titre d'exemption du service militaire obligatoire car elle n'était pas reconnue dans la législation.
El Tribunal Constitucional de Bolivia desestimó las alegaciones del demandante y señaló que la objeción de conciencia no puede ser invocada ni aplicada como eximente del servicio militar obligatorio, dado que las leyes no preveían esa posibilidad.

Vu que l'objection de conscience est un droit constitutionnel au Paraguay, M. Burns voudrait savoir quelles mesures sont prises par les pouvoirs publics pour remédier à cette situation et si le Paraguay a une armée de conscription ou une armée de métier.
Teniendo en cuenta que la objeción de conciencia es un derecho constitucional en el Paraguay, el Sr. Burns querría saber qué medidas han tomado los poderes públicos para solucionar esta situación y si el Paraguay tiene un ejército de reclutas o profesional.

Le Comité prend note avec préoccupation des renseignements fournis par l'État partie indiquant que l'objection de conscience au service militaire n'est acceptée que pour des motifs religieux et uniquement pour certaines confessions religieuses, énumérées dans une liste officielle.
El Comité toma nota con preocupación de la información proporcionada por el Estado Parte de que la objeción de conciencia para el servicio militar sólo se acepta por razones religiosas, y únicamente con respecto a ciertas denominaciones religiosas que figuran en una lista oficial.

En rappelant que l'objection de conscience est un droit"reconnu, même s'il est peu régulé”, et que la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme reconnaît que la santé est l'un des droits essentiels, la plateforme Web prévoit de créer un réseau d'objecteurs au sein de l'espace de santé.
Advirtiendo que la objeción de conciencia es un derecho“reconocido, pero poco regulado”, y que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la salud como uno de los derechos principales, la plataforma web plantea crear una red de objetores dentro del espacio sanitario.

En 2007, le Comité des droits de l'homme a recommandé au Chili d'adopter une loi reconnaissant l'objection de conscience au service militaire, garantissant que des conditions discriminatoires ou punitives ne soient pas appliquées à l'objecteur de conscience et reconnaissant que l'objection de conscience peut être soulevée à tout moment, y compris lorsque l'intéressé a déjà commencé son service militaire.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos recomendó que Chile agilizara la aprobación de una legislación que reconozca la objeción de conciencia al servicio militar, velara por que no se aplicasen condiciones discriminatorias o punitivas al objetor de conciencia, y admitiera que la objeción de conciencia puede producirse en cualquier momento, incluso ya iniciado el servicio militar.

Dans l'affaire Yoon, jugée en 2006, le Comité a indiqué que l'objection de conscience au service militaire devait être considérée comme la manifestation d'une religion ou d'une conviction.
En el caso Yoon, fallado en 2006, el Comité indicó que la objeción de conciencia al servicio militar debería considerarse como una manifestación de religión o creencias.

SOLARIYRIGOYEN rappelle que l'objection de conscience au service militaire est un droit que le Comité reconnaît expressément comme étant garanti par l'article 18 du Pacte et que la République de Corée, en tant que partie au Pacte, est tenue de le respecter.
El Sr. SOLARIYRIGOYEN recuerda que la objeción de conciencia al servicio militar es un derecho que el Comité reconoce expresamente como garantizado por el artículo 18 del Pacto y que la República de Corea, como parte en el Pacto, tiene la obligación de respetar.

L'Organisation européenne des associations militaires a indiqué que l'objection de conscience devrait être offerte tant aux conscrits qu'aux personnes qui s'engagent volontairement dans les forces armées, avant et pendant le service militaire.
La European Organisation of Military Associations indicó que la objeción de conciencia debería estar disponible para los reclutas y las personas que prestan servicio voluntariamente en las fuerzas armadas, tanto previamente como durante el servicio militar.

Elle a ajouté que l'objection de conscience invoquée par l'auteur n'était pas un motif d'acquittement, notant que la question avait déjà été examinée quand l'auteur avait demandé le statut d'objecteur de conscience et que la procédure avait abouti à un rejet.
El Tribunal de Apelación afirmó además que las objeciones de conciencia del autor no justificaban una sentencia absolutoria, puesto que sus objeciones ya habían sido examinadas en las actuaciones seguidas cuando solicitó, sin éxito, que se le reconociera como objetor de conciencia..

Avec la fin de la phrase(supprimée par la majorité), le Comité indiquait que l'objection de conscience repose sur deux éléments: la conviction forte qu'accomplir le service militaire est incompatible avec les exigences de la conscience et la manifestation de cette conviction en refusant effectivement de rejoindre l'armée.
Con la última parte de esa referencia(suprimida por la mayoría), el Comité indicó que la objeción de conciencia se basa en dos elementos: la firme convicción de que la realización del servicio militar es incompatible con las exigencias de la conciencia y la manifestación de esa convicción al negarse al reclutamiento en las fuerzas armadas.

Il déclare que l'objection de conscience n'est pas un droit reconnu dans le droit international, ni dans la Convention européenne sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales ni dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et il fait de nombreuses références à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
El Gobierno afirma que la objeción de conciencia no ha sido reconocida como un derecho en las normas internacionales, ni en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales ni en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y hace amplia alusión a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Le Groupe de travail constate que l'objection de conscience qui relève par l'hypothèse de la liberté de conscience, donc d'opinion donne lieu, notamment dans les pays qui n'ont pas encore reconnu le statut d'objecteur de conscience, à des poursuites pénales répétées, suivies de peines privatives de liberté constamment renouvelées.
El Grupo de Trabajo observa que la objeción de conciencia que depende en teoría de la libertad de conciencia y, por tanto, de la de opinión es motivo, sobre todo en los países que aún no han reconocido el estatuto de objetor de conciencia, de continuos procesos penales, que tienen como consecuencia penas de privación de libertad que se renuevan constantemente.

Les États ont reconnu que l'objection de conscience, qui pouvait, entre autres, s'exprimer par l'insoumission et la désertion, pouvait avoir pour origine des opinions politiques ou une croyance religieuse, qu'elle pouvait en soi être considérée comme une forme d'opinion politique et, plus rarement, que les objecteurs de conscience ou une certaine catégorie d'entre eux pouvaient constituer un groupe social particulier.
Los Estados han considerado que la objeción de conciencia, que, entre otras formas, puede expresarse mediante la evasión del servicio militar obligatorio y la deserción, puede tener su origen en una opinión política o en una creencia religiosa, y puede considerarse en sí misma una forma de opinión política y que, en menor medida, los objetores o una categoría particular de ellos pueden constituir un grupo social concreto.