Que Veut Dire RETRAIT DES OBJECTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• retiro de las objeciones
• retiro de objeciones
• el retiro de las objeciones
• al retiro de las objeciones
• del retiro de las objeciones
• retirada de las objeciones

Exemples d'utilisation de Retrait des objections en Français et leurs traductions en Espagnol

Formulation et retrait des objections.
Formulación y retiro de objeciones.

Retrait des objections aux réserves.
Retiro de las objeciones a las reservas.

Formulation et retrait des objections.
Formulación y retiro de objeciones a las reservas.

Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis au retrait des objections.
Aparentemente pueden transponerse mutatis mutandis al retiro de las objeciones.

Forme du retrait des objections aux réserves.
Forma del retiro de las objeciones a las reservas.

La forme et la procédure du retrait des objections.
Forma y procedimiento de retiro de las objeciones.

Chapitre V. La formulation et le retrait des objections aux réserves et des réactions aux déclarations interprétatives;
Capítulo V. Formulación y retirada de las objeciones a las reservas y de las reacciones a las declaraciones interpretativas;

Les directives 2.5.4, 2.5.5 et 2.5.6 s'appliquent mutatis mutandis au retrait des objections aux réserves.
Las directrices 2.5.4, 2.5.5 y 2.5.6 se aplican mutatis mutandis al retiro de las objeciones a las reservas.

Formulation et retrait des objections aux réserves.
Formulación y retirada de las objeciones a las reservas.

Quant au projet de directive 2.7.4, l'avis a été exprimé que son titre était trop général puisque le retrait des objections pourrait avoir plusieurs effets.
En cuanto al proyecto de directriz 2.7.4, se expresó la opinión de que su título era demasiado general, ya que el retiro de las objeciones podía tener varios efectos.

Formulation et retrait des objections aux réserves: a procédure de formulation de l'objection; b retrait de l'objection ibid.
Formulación y retirada de las objeciones a las reservas: a Procedimiento de formulación de las objeciones; b Retirada de las objeciones ibíd.

Formulation et communication du retrait des objections aux réserves.
Formulación y comunicación del retiro de las objeciones a las reservas.

Le projet de directive 2.7.3 renvoie aussi aux directives pertinentes sur les réserves pour les transposer à la formulation et à la communication du retrait des objections.
El proyecto de directriz 2.7.3 remitía también a las directrices pertinentes sobre las reservas para transponerlas a la formulación y la comunicación del retiro de las objeciones.

Les travaux de la Commission sont, sur le retrait des objections, très modestes.
La labor de la Comisión acerca del retiro de las objeciones es muy escasa.

Il y a eu aussi quelques cas de retrait des objections formulées par l'État prédécesseur et, en même temps, de formulation de nouvelles objections..
Ha habido también algunos casos de retiro de las objeciones formuladas por el Estado predecesor y, al mismo tiempo, la formulación de nuevas objeciones.

Tout aussi logiquement, c'est le premier rapport de H. Waldock, partisan du système souple, qui contient la première proposition de disposition concernant le retrait des objections aux réserves.
Siguiendo la misma lógica, H. Waldock, partidario del sistema flexible, fue quien incluyó por primera vez, en su primer informe, la propuesta de una disposición relativa al retiro de las objeciones a la reservas.

Les travaux préparatoires aux Conventions de Vienne sur le retrait des objections ne réglaient pas non plus la question.
Los trabajos preparatorios de las Convenciones de Viena tampoco son decisivos en lo que concierne al retiro de las objeciones.

Tout aussi logiquement, c'est le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, partisan du système souple, qui contient la première proposition de disposition concernant le retrait des objections aux réserves.
Siguiendo la misma lógica, el primer informe de Sir Humphrey Waldock, partidario del sistema flexible, fue el que incluyó por primera vez la propuesta de disposición relativa al retiro de las objeciones a las reservas.

En premier lieu, il fut décidé d'aligner la procédure relative au retrait des objections aux réserves sur celle du retrait des réserves elles-mêmes; et.
En primer lugar, se decidió adaptar el procedimiento de retiro de objeciones a las reservas al de retiro de las propias reservas; y.

Il y a eu aussi quelques cas de retrait des objections formulées par l'État prédécesseur et, en même temps, de formulation de nouvelles objections..
Ha habido también algunos casos de retiro de objeciones formuladas por el Estado predecesor y, al mismo tiempo, de formulación de objeciones nuevas.

La délégation slovaque souscrit d'une manière générale à l'approche adoptée en ce qui concerne la formulation et le retrait des objections et la procédure d'acceptation des réserves.
La delegación de Eslovaquia está básicamente de acuerdo con el enfoque adoptado con respecto a la formulación y el retiro de objeciones, así como con el procedimiento relativo a la aceptación de las reservas.

Il ressort toutefois des travaux préparatoires qu'en principe le retrait des objections devrait suivre les mêmes règles que le retrait des réserves, comme c'est le cas pour la formulation des objections par rapport à celle des réserves.
No obstante, se desprende claramente que, en principio el retiro de objeciones debe seguir las mismas normas que el retiro de reservas, al igual que la formulación de objeciones sigue las mismas normas que la formulación de reservas.

À la lumière de la pratique, il ne fait guère de doute que cette présomption de continuité s'impose: comme cela est indiqué ci-dessus, il ne semble pas exister de cas dans lesquels le retrait partiel d'une réserve ait conduit à un retrait des objections et le Secrétaire général des Nations Unies, en tant que dépositaire, semble considérer que la continuité de l'objection va de soi.
A la luz de la práctica, no parecen plantearse dudas en cuanto a que se impone esa presunción de continuidad: como se indicó anteriormente, no parece haber casos en los que el retiro parcial de una reserva haya llevado a que se retirasen las objeciones y el Secretario General de las Naciones Unidas, en tanto que depositario, parece considerar que se da por sentado que la objeción sigue en pie.

Comme c'est le cas s'agissant du retrait des réserves, la question du retrait des objections aux réserves n'est réglée par les Conventions de Vienne que de manière très incomplète et n'y trouve que quelques réponses concernant sa forme et le moment auquel il peut intervenir et prendre effet.
Como en el caso del retiro de las reservas, las Convenciones de Viena regulan la cuestión del retiro de las objeciones a las reservas de manera muy incompleta y solamente ofrecen algunas respuestas relativas a su forma y al momento en que se puede producir y en que surtirá efecto.

Cette approche ne consiste cependant aucunement à mettre en œuvre la théorie du parallélisme des formes; il n'est pas question d'aligner la procédure de retrait des objections sur celle de leur formulation, mais d'appliquer au retrait d'une objection les mêmes règles que celles qui s'appliquent au retrait d'une réserve.
Sin embargo, esto no significa en absoluto volver a la teoría del paralelismo de las formas; no se trata de conciliar el procedimiento de retiro de las objeciones con el de su formulación, sino de aplicar al retiro de una objeción las mismas reglas que se aplican al retiro de una reserva.

C'est seulement lors de la Conférence de Vienne que le problème du retrait des objections a été réintroduit dans le texte des articles 22 et 23, suite à un amendement hongrois qui alignait, de nouveau, la procédure de retrait des objections à celui des réserves.
El problema del retiro de las objeciones no volvió a plantearse en el texto de los artículos 22 y 23 hasta la Conferencia de Viena, a raíz de una enmienda de Hungría en la que nuevamente se alineaba el procedimiento de retiro de las objeciones con el de las reservas.

Comme c'est le cas s'agissant du retrait des réserves, la question du retrait des objections aux réserves n'est réglée par les Conventions de Vienne que de manière très incomplète.
Como en el caso del retiro de las reservas, las Convenciones de Viena regulan la cuestión del retiro de las objeciones a las reservas de manera muy incompleta.

Bien que les dispositions de la Convention de Vienne ne soient pas très détaillées en ce qui concerne le retrait des objections, il ressort clairement des travaux préparatoires que, en principe, le retrait des objections suit les mêmes règles que le retrait des réserves, comme c'est le cas pour la formulation des objections par rapport à celle des réserves voir par. 87 à 92 ci-dessus.
Aunque las disposiciones de la Convención de Viena no sean muy detalladas en lo que respecta a el retiro de las objeciones, de la labor preparatoria se desprende claramente que, en principio, para el retiro de las objeciones se siguen las mismas reglas que para el retiro de las reservas, a el igual que para la formulación con las objeciones se siguen las mismas que para las reservas vean se párrs. 87 a 92 supra.

Horn n'a pu identifier qu'un seul exemple de retrait clair et certain d'une objection: en 1982, le Gouvernement cubain a notifié au Secrétaire général le retrait des objections faites lors de sa ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à l'égard des réserves aux articles IX et XII formulées par plusieurs États socialistes.
Horn pudo detectar un solo ejemplo de retiro claro e indubitable de una objeción: en 1982, el Gobierno de Cuba notificó a el Secretario General el retiro de las objeciones que había hecho en el momento de ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio con respecto a las reservas a los artículos IX y XII formuladas por varios Estados socialistas.

Bien que les dispositions de la Convention de Vienne ne soient pas très détaillées en ce qui concerne le retrait des objections, il ressort clairement des travaux préparatoires que, en principe, le retrait des objections devrait suivre les mêmes règles que le retrait des réserves, comme c'est le cas pour la formulation des objections par rapport à celle des réserves.
Aunque las disposiciones de la Convención de Viena no sean muy detalladas en lo que respecta al retiro de objeciones, se desprende claramente de los trabajos preparatorios que, en principio, para el retiro de objeciones habría que seguir las mismas reglas que para el retiro de reservas, como ocurre para la formulación de objeciones en relación con la formulación de reservas.