Que Veut Dire QUE LA STRUCTURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la estructuración
• que la estructura

Exemples d'utilisation de Que la structuration en Français et leurs traductions en Espagnol

D'un point de vue africain, il est évident que la structuration du tissu économique doit essentiellement passer par l'apparition d'entreprises de petite taille.
Desde el punto de vista africano resulta evidente que la estructuración del tejido económico debe pasar fundamentalmente por la aparición de pequeñas empresas.

La souveraineté implique qu'il n'y ait dans chaque État qu'un seul gouvernement formellement investi de cette mission de réglementation et que la structuration politique d'un pays constitue une all'aire intérieure.
La soberanía implica que en cada Estado sólo hay un gobierno formalmente investido de poder para dictar normas y que la configuración de las estructuras políticas de un Estado es un asunto interno.

ILLO(Niger) dit que la structuration des différents programmes, en apparence complexe, s'articule autour de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
El Sr. Illo(Níger) dice que la estructuración de los diversos programas, compleja en apariencia, se articula en torno a la Estrategia de reducción de la pobreza.

En dépit de ces faits nouveaux, il reste à savoir comment remettre sur une voie budgétaire durable un pays surendetté, en ranimer la croissance et équilibrer les risques que la structuration de la dette constitue pour le système bancaire.
Pese a estos cambios, sigue siendo difícil para los países en situación de deuda problemática volver a una senda fiscal sostenible, retomar el crecimiento y contrarrestar los riesgos que la reestructuración de la deuda plantea al sistema bancario.

Il en ressort que la structuration des institutions doit se fonder sur le dialogue et la coopération entre les différentes autorités politiques ou juridictionnelles, nationales et européennes.
De ahí se deriva que la estructura de las instituciones se debe basar en el diálogo y la cooperación entre las diferentes autoridades políticas o jurídicas, nacionales y europeas.

Une démocratie transnationale est fondée en outre sur la coopération non hiérarchisée des différents nivaux. Il en ressort que la structuration des institutions doit se fonder sur le dialogue et la coopération entre les différentes autorités politiques ou juridictionnelles, nationales et européennes.
Una democracia transnacional basada además en la cooperación no jerarquizada de los diferentes niveles. De ahí se deriva que la estructura de las instituciones se debe basar en el diálogo y la cooperación entre las diferentes autoridades políticas o jurídicas, nacionales y europeas.

Il fait observer que la structuration de l'État sur la base de critères ethniques entraîne inévitablement une politisation de la question ethnique et se demande si cela n'explique pas en partie l'ampleur de la violence en Éthiopie.
Observa que la estructuración del Estado sobre la base de criterios étnicos entraña inevitablemente una politización de la cuestión étnica y se pregunta si ello no explica en parte la magnitud de la violencia en Etiopía.

Le programme vise aussi bien le renforcement des acteurs culturels que la structuration opérationnelle chargée de la gestion du programme effectuera un état des lieux du paysage culturel béninois sur tout le territoire national afin d'en orienter de façon la plus équitable possible les actions.
El programa apunta tanto al fortalecimiento de los actores culturales como a la estructuración operacional encargada de la gestión del programa y elaborará un informe sobre la situación cultural de Benin en todo el territorio nacional, a fin de orientar todas las medidas con el criterio más equitativo posible.

Souhaite par conséquent que la structuration des OSC autour de la stratégie de Lisbonne ne fournisse pas l'opportunité aux États membres de s'approprier la politique de cohésion pour financer leurs politiques nationales en dehors de tout principe de cohésion économique, sociale et territoriale appliqué à leur territoire;
Expresa el deseo, por lo tanto, de que la estructuración de las directrices estratégicas comunitarias en torno a la Estrategia de Lisboa no permita a los Estados miembros adueñarse de la política de cohesión para financiar sus políticas nacionales al margen de todo principio de cohesión económica, social y territorial aplicado a su territorio;

Ce qu'on me dit à l'heure actuelle, c'est que les positions des uns et des autres se sont fortement rapprochées tant sur les missions que sur la structuration de l'observatoire et je pense que c'est là un élément de toute première importance.
Ahora me dicen que las posturas de unos y de otros se han aproximado mucho, tanto sobre los cometidos como sobre la estructuración del observatorio, y pienso que se trata de un elemento de capital importancia.

Ensuite, si la réponse est positive, quelles sont la portée et les conséquences de son intégration tant pour la structuration européenne que pour l'Espagne?
En segundo lugar, si la respuesta fuera positiva,¿qué alcance y consecuencias tiene su incorporación tanto para la vertebración europea como desde el punto de vista español?

Pour cela, il faut que les Etats acceptent l'élaboration et la structuration d'un système unique de contrôle.
Es preciso, por todo ello, que los Estados acepten la elaboración y la estructuración de un sistema único de control.

En outre, un nouveau Groupe de l'évaluation de la performance organisationnelle serait chargé de suivre les indicateurs relatifs aux ressources humaines, tandis que le Groupe de la structuration organisationnelle et du classement des emplois aiderait à la préparation des missions et au classement de leurs postes.
Además, se establecería una Dependencia de Medición del Desempeño Institucional que supervisaría los indicadores correspondientes a los recursos humanos, mientras que la Dependencia de Diseño Orgánico y Clasificación prestaría apoyo a la planificación de las misiones y a la clasificación de los puestos de estas.

On y trouve un aperçu de l'objet et de la structuration des rapports périodiques, ainsi que des renseignements de fond à fournir en vertu de la Convention.
Comprenden una reseña del propósito y la organización del informe, y la información sustantiva que ha de proporcionarse en virtud de la Convención.

ARPA Abogados Consultores peut vous aider tant dans la conception et la structuration du groupe de sociétés que dans l'analyse et l'étude des améliorations qui peuvent être apportées à un groupe existant.
ARPA Abogados Consultores podrá ayudarle tanto en el diseño y estructuración del Grupo de Sociedades como en el análisis y estudio de las mejoras que pueden llevarse a cabo en el mismo.

La panéliste des ÉtatsUnis a dit que son pays continue d'appeler à la structuration d'un partenariat effectif entre secteur public et secteur privé pour le partage du risque, la dissémination des informations et leur gestion, et pour lever des ressources financières.
El participante de los Estados Unidos de América señaló que su país seguía instando a que se estructurara una asociación efectiva entre los sectores público y privado para compartir los riesgos, divulgar y administrar la información y aprovechar al máximo los escasos recursos.

Afin de garantir l'accès des communautés pauvres à la justice, le PNUD continuera d'expérimenter et d'appliquer à plus grande échelle de nouveaux modèles de justice et de contribuer à la modernisation du système judiciaire ainsi qu'à la structuration d'organes de supervision tels que le Conseil national de la justice et le Conseil national des procureurs.
A fin de garantizar el acceso de las comunidades pobres a la justicia, el PNUD seguirá ensayando y ampliando nuevos modelos de justicia alternativa y contribuirá también a la modernización del sistema judicial y a la reestructuración de los órganos de supervisión como el Consejo Nacional de Justicia y el Consejo Nacional de la Fiscalía.

Nous estimons que le fonds proposé peut aider l'Afrique à diversifier la structuration de ses produits de base d'une manière plus efficace que ne pourrait le faire le Fonds commun pour les produits de base.
Creemos que el fondo propuesto puede ayudar a África a diversificar sus estructuras de productos básicos en una forma más eficaz que el Fondo Común para los Productos Básicos.

Mme Wedgwood dit que le mot>, dans la phrase sur les groupes minoritaires, suppose pour l'État un rôle actif dans la structuration des médias, alors que, dans une société libre, ceux-ci devraient être indépendants.
La Sra. Wedgwood dice que la palabra"asegurar" en la oración relativa a los grupos minoritarios implica un papel activo del Estado en la estructuración de los medios de difusión, pero en una sociedad libre estos últimos deben ser independientes.

Cette étude vise à recenser les domaines dans lesquels il est possible d'améliorer l'apprentissage de la langue maorie, ainsi que la coordination et la structuration de l'ensemble des efforts déployés par le Gouvernement, l'objectif étant de fournir les meilleurs services et programmes, de façon aussi efficace et efficiente que possible.
El examen perseguía el objetivo de identificar y apoyar las oportunidades de afianzamiento de los resultados relativos al idioma maorí, mejorando la coordinación y estructuración de la visión del Gobierno en su conjunto, de manera que el Gobierno pudiera brindar sus mejores servicios y programas con la mayor eficiencia posible.

La demande de l'Assemblée se rapporte tant à la structuration des rapports qu'à la présentation de la documentation.
La petición de la Asamblea General se refiere tanto a la estructura del contenido como al formato de la documentación.

Les membres du Groupe se sont dit satisfaits de la structuration de l'atelier ainsi que de la participation active et du haut niveau de compétence des participants.
Los miembros del GETT expresaron su satisfacción por la estructuración del taller y por la participación activa y el gran nivel de competencia de los participantes.

Les Convènes ne préexistaient pas à la présence romaine en Aquitaine mais, au contraire, c'est aux Romains que sont attribuées la création et la structuration de ce peuple.
Los Cónvenos no habrían existido antes de la llegada de los romanos a Aquitania sino, al contrario, se les atribuiría la creación y la estructuración de este pueblo.

C'est devant cette impasse que l'artiste crée la Structuration du Self, dernier geste de son oeuvre, qui a lieu après son retour définitif à Rio de Janeiro, en 1976.
Ante este impasse, la artista crea la Estructuración del Self, el último gesto de su obra, que acontece después de su regreso definitivo a Río de Janeiro, en 1976.

Il permettra de réaliser en micropesanteur un programme de recherche sur l'étude des fluides critiques et des transitions de phase, sur les réactions chimiques dans les fluides supercritiques ainsi que sur la structuration de la matière lors de la solidification des matériaux transparents.
Gracias al proyecto, se podrá llevar a cabo un programa de investigación en condiciones de microgravedad para estudiar fluidos y transiciones de fase críticos, reacciones químicas en fluidos supercríticos y la estructura de materiales durante la solidificación de materiales transparentes.

Ceci non seulement d'un point de vue conjoncturel(durée de l'embargo) mais également au plan structurel émergence de circuits mafieux dont la structuration est d'autant plus profonde que l'embargo perdure; ils demeurent incrustés dans le tissu institutionnel même après la levée de la mesure.
Y esto no sólo desde el punto de vista de la coyuntura(duración del embargo) sino también en el plano estructural surgimiento de circuitos mafiosos cuya estructuración será más profunda cuanto más dure el embargo; permanecen incrustados en el tejido institucional aún después del levantamiento de la medida.

En faisant en sorte que la participation à la structuration des espaces verts se fasse par l'intermédiaire de fonctions para-professionnelles(des femmes des minorités ethniques qui peuvent jouer un rôle de passerelle entre services municipaux, associations de logement et leur propre groupe), la participation, l'intégration et l'intervention directe dans(la formation de) son propre environnement peuvent devenir rapidement facteurs de synergie.
Mediante la participación de los residentes en la estructuración de las zonas verdes a través de puestos para profesionales(las mujeres pertenecientes a minorías étnicas pueden servir de puente entre los servicios municipales, las entidades de la vivienda y su propio grupo), la participación, la integración y la implicación directas en la conformación del propio entorno pueden generar sinergias rápidamente.

L'organisation de la musique n'est d'ordre intellectuel que si on la considère après coup comme une structuration consciente que la théorie pourrait figer.
La organización de la música no es de orden intelectual salvo si se la considera como una estructuración consciente que la teoría podría paralizar.

Il en existe d'autres également, tels que les principes de structuration, de crédibilité, d'efficacité ou de concrétion du processus.
Y también otros principios, como el de estructuración, el de credibilidad, el de eficiencia o el de la concreción del proceso.

Il est capital que nous présentions une proposition de structuration de la coopération sur cette question.
Es sumamente importante que presentemos una propuesta sobre el modo de lograr una cooperación estructurada en esta materia.

Comment utiliser "que la structuration" dans une phrase en Français

C’est alors que la structuration en granges apparaît nettement.

Je crois que la structuration du club est pérenne.

Je remarque que la structuration de ces pages varie beaucoup.

Aussi bien la prosodie, le timbre que la structuration temporelle.

Il participe à l'analyse ainsi que la structuration des investissements.

C’est pour cela que la structuration pédagogique des apprentissages en dépend.

C’est à dessein que la structuration culturelle du Cameroun est horrible.

ainsi que la structuration avec l'implantation à demeure d'un chapiteau permanent géant.

Espérons que la structuration de l’innovation publique ne va pas la tuer….

-Super idée que la structuration des espaces tentes avec les allées dégagés.

Comment utiliser "que la estructura, que la estructuración" dans une phrase en Espagnol

en este caso se dice que la estructura es.

py Una vez que la estructura de objeto tutorial.

Aquí, podemos decir que la estructura cambia.

No vive más que la estructuración de los elementos en la conexión del film».

Lo mejor:Pienso que la estructura del Máster es perfecta.

Donde quiera que la estructuración institucional de las ciencias sociales no era aún completa.

¿Quieres que la estructuración de los aspectos de fondo de tu boda sea perfecta?

La grieta habla de que la estructura está trabajando.

pero puede que la estructura y su dinamismo sobrevivan.

5 cm) más larga que la estructura del taburete.