Que Veut Dire QUE LA VOCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la vocación
• que la función
• que la orientación
• de que la vocación

Exemples d'utilisation de Que la vocation en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu veux dire que La Vocation savait que Ned les surveillait?
¿Te refieres a que La llamada sabía que Ned los vigilaba?

Au moins un dirigeant européen important a déclaré, dans le contexte de la guerre récente avec la Russie, que la vocation de la Géorgie à accéder à l'OTAN se réaliserait;
Al menos un importante dirigente europeo ha manifestado-en el contexto de la reciente guerra con Rusia- que la aspiración de Georgia de pertenecer a la OTAN se vería cumplida;

Nous estimons que la vocation européenne de nos pays fait partie intégrante de leur développement politique, économique et social.
Consideramos que la orientación europea de nuestros países es parte integrante de su desarrollo político, económico y social.

La vie parfaitement humaine de Jésus, entièrement consacrée à l'amour et au service de son Père et de l'humanité, montre que la vocation de tout être humain est de recevoir l'amour et de donner l'amour en retour.
La vida perfectamente humana de Jesús, dedicada enteramente al amor y al servicio del Padre y de la humanidad, revela que la vocación de todo ser humano consiste en recibir y dar amor.

Considérant que la vocation des groupements régionaux d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique doit tendre à englober l'ensemble des États desdites régions.
Considerando que el propósito de agrupar por regiones a los Estados de Africa, Caribe y Pacífico debe ser el de procurar incluir a todos los Estados de estas regiones.

Le Concile Vatican II, dans la Constitution dogmatique Lumen gentium, souligne que la vocation universelle à la sainteté consiste à l'appel de tous à la perfection de la charité.
El Concilio Vaticano II, en la constitución dogmática Lumen gentium, subraya que la vocación universal a la santidad consiste en la llamada de todos a la perfección de la caridad.

Le Mexique estime que la vocation de ce projet d'articles, en tant qu'instrument de réglementation internationale de la matière de la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites, ne s'arrête pas là.
México considera que la función del proyecto, como motor de desarrollo de la normatividad internacional sobre la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos internacionales, no ha concluido.

J'ai voulu placer l'accent sur le fait que la vocation sacerdotale est"mystère de miséricorde" ibid., n. 7.
Quise destacar el hecho de que la vocación sacerdotal es"misterio de misericordia" ib., 7.

Je crois que la vocation missionnaire demeure une réalité actuelle et importante, se faire proche des hommes et des femmes d'aujourd'hui, surtout des jeunes, pour partager leur vie et leurs soucis, pour partager simplement l'Évangile et son message de liberté et de joie.
Creo que la vocación misionera sigue siendo una realidad importante y actual que nos acerca hoy en día a hombres y mujeres, especialmente jóvenes, para compartir sus vidas y preocupaciones, simplemente para compartir el Evangelio y su mensaje de libertad y alegría.

Le Synode rappelle aux chrétiens asiatiques que"la vie parfaitement humaine de Jésus consacrée entièrement à l'amour et au service du Père et de l'homme, révèle que la vocation de chaque être humain est de recevoir l'amour et de donner l'amour en retour" Ecclesia in Asia, n. 13.
El Sínodo recuerda a los cristianos de Asia que"la vida perfectamente humana de Jesús, dedicada enteramente al amor y al servicio del Padre y de la humanidad, revela que la vocación de todo ser humano consiste en recibir y dar amor" Ecclesia in Asia, 13.

Nous déclarons conjointement que la vocation européenne des pays de l'Europe du Sud-Est fait partie intégrante de leurs objectifs de développement politique, économique et social.
Declaramos conjuntamente que la orientación europea de los países de Europa sudoriental es parte integral de sus objetivos de desarrollo político, económico y social.

Jean-Paul II en 1995 disait que les« Frères laïcs» devaient avoir un rôle convenable pour qu'ils puissent coopérer activement à la vie et à l'apostolat de l'Institut[18]. Nous disons que la vocation de chacun est de construire le Royaume par son identité propre.
Juan Pablo II en 1995 decía que los“Hermanos laicos” debían tener un papel conveniente para que puedan cooperar activamente en la vida y el apostolado del Instituto[18]. Decimos que la vocación de cada uno es construir el Reino con su identidad propia.

Le Père Annibale Maria Di Francia reconnaissait"que la vocation à l'état religieux est semblable à la vocation à la sanctification" L'Anima del Padre, n. 38.
El padre Aníbal María De Francia reconocía"que vocación al estado religioso es lo mismo que vocación a la santificación" L'Anima del Padre, p. 38.

Que les mères d'Irlande, les jeunes femmes et les jeunes filles n'écoutent pas ceux qui leur disent que le travail séculier d'un métier, le succès d'une profession laïque est plus important que la vocation de donner la vie et de s'occuper de cette vie comme mère.
Que las madres, las jóvenes y las muchachas irlandesas no escuchen a quienes les dicen que trabajar en una tarea secular, que tener éxito en una profesión secular es más importante que la vocación de crear vida y de preocuparse de esta vida como madres.

Ailleurs il est dit que la vocation de Franciscain Séculier ne mène pas à négliger des devoirs familiaux, mais les Franciscains Séculiers doivent"pourvoir aux besoins de leur propre famille et servir la société…" CG 15.2.
En otros lugares se dice que la vocación del franciscano seglar no conduce al descuido de los deberes familiares, sino que éste debe"proveer a la propia familia y servir a la sociedad" CG 15.

CONNOR(Secrétaire général adjoint à la gestion), rendant compte de la situation financière de l'Organisation à l'aide de graphiques, rappelle que la vocation de l'ONU est de fournir des services aux États Membres et à tout le genre humain.
El Sr. Connor(Secretario General Adjunto de Gestión), ayudándose de gráficos para informar sobre la situación financiera en que se encuentran las Naciones Unidas, dice que la función de la Organización consiste en servir a los Estados Miembros y a la humanidad.

Il est bien vrai, écrit le Père Doyle, que la vocation vient d'en haut, mais les desseins de Dieu peuvent être empêchés ou secondés par ses créatures, et Il s'est toujours servi d'agents secondaires pour les exécuter.
Es verdad-escribe el padre Doyle- que la vocación procede de lo alto, pero los designios de Dios pueden ser impedidos o secundados por sus criaturas, y Él siempre se ha servido de agentes secundarios para ejecutarlos.

Au cours de la réunion, les États participants ont également souligné que la société civile avait un rôle important à jouer dans le processus de démocratisation et que la vocation européenne des pays de la région était indissociable de leur développement politique, économique et social.
Durante la reunión también se puso de relieve la importancia de la sociedad cívica en el proceso de democratización, así como la orientación europea de los países de la región como parte integrante de su desarrollo político, económico y social.

Il importe donc que ces jeunes aient une vive conscience que la vocation est un don du Seigneur qu'ils reçoivent par l'intermédiaire de l'Église et que c'est par l'Église que s'accomplit cette vocation..
Por consiguiente, es importante que esos jóvenes tengan viva conciencia de que la vocación es un don del Señor que reciben por medio de la Iglesia, y que es por la Iglesia como se realiza esta vocación..

Face à la moisson du Royaume de Dieu, face à la moisson de la nouvelle Europe et de la nouvelle évangélisation, les« ouvriers» sont et seront peu nombreux,« petit troupeau et grande mission», pour faire mieux ressortir que la vocation est initiative de Dieu, don du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Frente a la mies del Reino de Dios, frente a la mies de la nueva Europa y de la nueva evangelización, los« obreros» son y serán siempre pocos,« pequeño rebaño y misión grande», para que resalte siempre más que la vocación es iniciativa de Dios, don del Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Croire et aimer La vie du Père Mario Borzaga montre que la vocation missionnaire vécue dans l'amour est un véritable chemin de sainteté:« Je veux faire croître en moi une foi et un amour profonds et solides comme le roc, écrivait-il.
Creer y amar La vida del padre Mario Borzaga muestra que la vocación misionera que se vive en el amor es un verdadero camino de santidad:« Quiero que crezcan en mí una fe y un amor profundos y sólidos como la roca-escribía.

Comme je voudrais, au cours du Jubilé extraordinaire de la Miséricorde, que tous les baptisés puissent expérimenter la joie d'appartenir à l'Église! Puissent-ils redécouvrir que la vocation chrétienne, ainsi que les vocations particulières, naissent au sein du peuple de Dieu et sont des dons de la miséricorde divine.
Cómo desearía que, a lo largo del Jubileo Extraordinario de la Misericordia, todos los bautizados pudieran experimentar el gozo de pertenecer a la Iglesia. Ojalá puedan redescubrir que la vocación cristiana, así como las vocaciones particulares, nacen en el seno del Pueblo de Dios y son dones de la divina misericordia.

L'Ecriture Sainte annonce que la vocation à l'amour fait partie de l'image authentique de Dieu que le Créateur a voulu imprimer dans sa créature, l'appelant à devenir semblable à lui précisément dans la mesure où elle est ouverte à l'amour.
La sagrada Escritura revela que la vocación al amor forma parte de la auténtica imagen de Dios que el Creador quiso imprimir en su criatura, llamándola a hacerse semejante a él precisamente en la medida en la que está abierta al amor.

Nous pouvons également voir dans cette préférence le fait que la vocation religieuse est une vocation à l'amour et non pas un renoncement à aimer, car, dans la virginité plus que partout ailleurs, il s'agit d'un«cœur indivis» 36.
Podemos ver asimismo en esta preferencia el hecho de que la vocación religiosa es una vocación al amor y no una renuncia a amar, pues en la virginidad más que en ninguna otra parte se da la realidad de"un corazón indiviso" 36.

Décide que la vocation des juristes du Bureau de l'aide juridique au personnel reste d'aider les fonctionnaires et leurs représentants bénévoles à emprunter les voies de droit qu'offre la procédure formelle d'administration de la justice;
Decide que la función de los letrados de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal siga siendo la prestación de asistencia a los funcionarios y a sus representantes voluntarios en la tramitación de las reclamaciones en el sistema formal de administración de justicia;

Mais il est bien certain, en revanche, que la vocation d'un Parlement comme le nôtre est de faire en sorte qu'elles se moralisent un peu et qu'elles se moralisent sur la base des valeurs d'humanisme qui sont la justification même de l'Union européenne.
Pero es muy cierto, en cambio, que la orientación de un Parlamento como el nuestro es procurar que se moralicen en lo posible y que lo hagan basándose en los valores del humanismo, que constituyen la propia justificación de la Unión Europea.

Nous pouvons aller jusqu'à dire que la vocation est le coeur même de la nouvelle évangélisation au seuil du troisième millénaire; elle est l'appel que Dieu adresse à l'homme pour un nouveau printemps de vérité et de liberté et pour une refondation éthique de la culture et de la société européennes.
O mejor, podemos decir que la vocación es el corazón mismo de la nueva evangelización en los umbrales del tercer milenio, es la llamada de Dios al hombre para un tiempo nuevo de verdad y libertad, y para una nueva construcción ética de la cultura y de la sociedad europeas.

S'il est vrai que cette tension existe, il faut reconnaître que la vocation éco-communautaire d'Evo va bien au-delà du niveau de ses plaidoyers dans les forums internationaux: son engagement pour la Mère Terre, la Pachamama, et les peuples premiers est sincère et réel et il fait date dans l'histoire de Notre Amérique.
Si bien la tensión existe, es preciso reconocer que la vocación eco-comunitarista de Evo trasciende con creces el plano de sus alegatos en los foros internacionales: su compromiso con la Madre Tierra, la Pachamama, y los pueblos originarios es sincero y efectivo y ha marcado un hito en la historia de Nuestra América.

Le CESE continue à faire valoir que la vocation des territoires à accueillir des visiteurs pour des activités de loisirs, soit de tourisme soit simplement récréatives, est due à leurs qualités intrinsèques mais il estime que cette fonctionnalité doit toutefois faire l'objet d'un souci de préservation et d'un suivi pour pouvoir s'adapter aux exigences de la demande.
El CESE sigue defendiendo que la vocación de los territorios para la acogida de visitantes relacionados con las actividades de esparcimiento, sea turismo o simples actividades recreativas, es también el resultado de las cualidades intrínsecas de los territorios, si bien considera que esta funcionalidad debe ser objeto de preservación y acompañamiento, a efectos de adaptación a las exigencias de la demanda.

Le Portugal estime que la vocation naturelle de l'Alliance des civilisations de rassembler les peuples, les cultures et les religions sera déterminante pour créer un monde où le dialogue l'emporte sur le conflit et où la tolérance, le respect de la diversité culturelle et de l'identité individuelle, et la compréhension mutuelle permettent de surmonter les tensions accumulées.
Portugal considera que la vocación natural de la Alianza de Civilizaciones de unir a los pueblos, culturas y religiones contribuirá a crear un mundo donde el diálogo prevalezca sobre el conflicto y donde la tolerancia, el respeto de la diversidad cultural y la identidad individual y el entendimiento mutuo superen las tensiones acumuladas.