Que Veut Dire QUE LES EXIGENCES TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que los requisitos técnicos
• que las prescripciones técnicas

Exemples d'utilisation de Que les exigences techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est logique, en particulier pour un réseau central, que les exigences techniques soient interopérables sur tout le réseau.
Tiene sentido que, especialmente en la red principal, las prescripciones técnicas garanticen la interoperabilidad en toda la red.

L'alinéa f englobe aussi les critères qui ne peuvent pas être modifiés pendant le déroulement de l'enchère tels que les exigences techniques minimales.
El apartado f también incluye los criterios que no pueden modificarse durante la subasta como los requisitos técnicos mínimos.

La plupart des membres ont estimé que les exigences techniques de l'opération n'étaient pas incompatibles avec la nécessité d'en assurer la transparence.
La mayoría de los miembros no observaban contradicción alguna entre las exigencias técnicas del proceso y la necesidad de asegurar su transparencia.

Il faut pour cela, mettre les exigences sociales(organisation, qualifications, conditions de travail) sur le même plan que les exigences techniques et dans le même langage celui du cahier des charges.
Esto equivale a situar los requisitos sociales(organización, grados de calificación, condiciones de trabajo) al mismo nivel que los requisitos técnicos y a expresarlos en el mismo lenguaje el lenguaje de las especificaciones.

Cet article stipule que les exigences techniques figurant dans les annexes du règlement peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue par la décision 1999/468/CE.
Dispone que los requisitos técnicos que figuran en los anexos del Reglamento podrán modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto por la Decisión 1999/468/CE.

Une révision de l'ensemble de la configuration de l'équipement technique, notamment le système audiovisuel et les installations de vidéoconférence, est en cours pour veiller à ce que les exigences techniques et logistiques de l'Union européenne(élargie) soient prises en compte.
En la actualidad se está realizando un estudio de todos los equipos técnicos, entre ellos los sistemas audiovisuales y los servicios de videoconferencias, para atender mejor los requisitos técnicos y logísticos de la Unión Europea.

Le champ d'application de la présente directive ainsi que les exigences techniques à respecter pour obtenir la réception CE sont précisés à l'annexe II.
El ámbito de aplicación de la presente Directiva, así como los requisitos técnicos para obtener la homologación CE, se detallan en el anexo II.

Considérant que les exigences techniques auxquelles les véhicules à moteur doivent satisfaire en vertu des législations nationales ont notamment trait aux saillies extérieures des cabines des véhicules utilitaires;
Considerando que los requisitos técnicos a que deben ajustarse los vehículos de motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren, entre otros aspectos, a los salientes exteriores de las cabinas de los vehículos comerciales;

Cependant, des efforts doivent être faits sans relâche pour faire en sorte que les exigences techniques et humaines de la culture de la sécurité soient maintenues au niveau le plus élevé possible.
Sin embargo, hay que seguir realizando esfuerzos constantes a fin de garantizar que los requisitos técnicos y humanos de una cultura de seguridad se mantengan en el nivel más elevado posible.

Considérant que les exigences techniques relatives aux taxis et aux ambulances sont similaires à celles relatives aux voitures particulières; que, de ce fait, les points à contrôler peuvent être similaires même si la fréquence du contrôle diffère;
Considerando que los requisitos técnicos de los taxis y ambulancias son análogos a los exigidos para los vehículos de turismo; que los elementos que deberán inspeccionarse podrán ser similares aunque difiera la frecuencia de las inspecciones;

Monsieur le Président, je peux dire, au nom de mon groupe, que nous soutenons la facilitation de la délivrance des visas, mais tout doit être mis en œuvre, en parallèle, pour que les exigences techniques prévues dans les réglementations soient respectées.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo, puedo decir que apoyamos la facilitación de la emisión de visados pero al mismo tiempo hay que hacer todo lo posible para garantizar el cumplimiento de los requisitos técnicos recogidos en los reglamentos.

Il est nécessaire que les exigences techniques relatives aux parasites radioélectriques(compatibilité électromagnétique) des véhicules, de leurs composants et de leurs systèmes soient uniquement régies, à partir du 1er octobre 2001, par les dispositions de la directive 75/322/CEE;
Resulta necesario que los requisitos técnicos relativos a los parásitos radioeléctricos(compatibilidad electromagnética) de los vehículos, sus componentes y sistemas estén regulados únicamente, a partir del 1 de octubre de 2001, por las disposiciones de la Directiva 75/322/CEE.

L'impact fondamental du Marché unique sera tel que ce projet 1992 doit veiller à ce que le personnel soit informé des directives qui affecteront leur fonction au sein de l'entreprise, que les exigences techniques et légales soient satisfaites, que les changements soient surveillés et les opportunités identifiées.
El efecto fundamental del mercado único será tan importante que el especialista del proyecto 1992 debe asegurarse de que se informe al personal de las directivas que afectarán a su función en la empresa, se reúnan los requisitos técnicos y legales, se controlen los cambios y se identifiquen las oportunidades.

Considérant qu'il est nécessaire que les exigences techniques relatives aux parasites radioélectriques(compatibilité électromagnétique) des véhicules, de leurs composants et de leurs systèmes soient uniquement régies, à partir du 1er janvier 1996, par les dispositions de la directive 72/245/CEE;
Considerando que es necesario que, a partir del 1 de enero de 1996, los requisitos técnicos relacionados con las interferencias de radio(compatibilidad electromagnética) de los vehículos y sus componentes y sistemas estén regulados únicamente por lo dispuesto en la Directiva 72/245/CEE;

Le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques dans l'aquaculture doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi qu'un contrôle nécessaire des installations, de façon à garantir que les exigences techniques proposées par les spécialistes sont effectivement prises en compte et respectées.
La facilitación del proceso de introducción de especies exóticas en la acuicultura deberá ofrecer como contrapartida una definición rigurosa de los requisitos que deben cumplir las instalaciones acuícolas cerradas, así como la necesaria supervisión de las instalaciones, con objeto de garantizar que se tienen en cuenta y se cumplen efectivamente todos los requisitos técnicos propuestos por los expertos.

Ces adaptations doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.
Estas adaptaciones deben efectuar se rápidamente con el fin de garantizar que las exigencias técnicas necesarias para la expedición de el certificado comunitario para embarcaciones de la navegación interior aporten un nivel de seguridad equivalente a el exigido para la expedición de el certificado contemplado en el artículo 22 de el Convenio revisado para la navegación en el Rin.

Considérant que cette catégorie de chalutiers à perche doit être composée de chalutiers à perche qui, à partir de la date où les dispositions du présent règlement s'appliquent, respectent les critères prévus à l'article 29, paragraphe 2, points a et c, du règlement(CE) n° 850/98 ainsi que les exigences techniques prévues pour l'accès auxdites zones, telles qu'elles sont déterminées par la législation de l'État membre du pavillon;
Considerando que esta categoría de arrastreros de varas debe componerse de los buques que, en la fecha a partir de la cual sean de aplicación las disposiciones del presente Reglamento, cumplan los criterios establecidos en las letras a y c del apartado 2 del artículo 29 del Reglamento(CE) n° 850/98 y los requisitos técnicos de acceso a dichas zonas que determine la legislación del Estado miembro cuyo pabellón enarbole;

Ces modifications doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure reconnu pour la navigation sur le Rhin procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.
Estas modificaciones deberán efectuarse con rapidez, para garantizar que las prescripciones técnicas necesarias para extender el certificado comunitario de navegación interior reconocido para la navegación por el Rin supongan un nivel de seguridad equivalente al que se exige para extender el certificado que cita el artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin.

Le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques dans l'aquaculture doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, conformément aux résultats du projet IMPASSE, ainsi qu'un contrôle des installations, de façon à garantir que les exigences techniques proposées par les spécialistes sont effectivement prises en compte et respectées.
La facilitación del proceso de introducción de especies exóticas en la acuicultura deberá ofrecer como contrapartida una definición rigurosa de los requisitos que deben cumplir las instalaciones acuícolas cerradas, de acuerdo con los resultados del proyecto IMPASSE, así como la necesaria supervisión de las instalaciones, con objeto de garantizar que se tienen en cuenta y se cumplen efectivamente todos los requisitos técnicos propuestos por los expertos.

Son article 20, 1er paragraphe, deuxième alinéa spécifie que« Ces modifications doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure reconnu pour la navigation sur le Rhin procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin».
En su artículo 20, apartado 1, párrafo segundo especifica que« Estas modificaciones deberán efectuar se con rapidez, para garantizar que las prescripciones técnicas necesarias para extender el certificado comunitario de navegación interior reconocido para la navegación por el Rin supongan un nivel de seguridad equivalente a el que se exige para extender el certificado que cita el artículo 22 de el Convenio revisado para la navegación en el Rin».

Le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes dans l'aquaculture, comme proposé, doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi qu'un contrôle nécessaire des installations, de façon à garantir que les exigences techniques proposées par les spécialistes soient effectivement prises en compte et respectées.
Facilitar el procedimiento de introducción para las especies exóticas y las especies localmente ausentes en la acuicultura, como se propone, debe tener como contrapartida una definición rigurosa de los requisitos que han de cumplir las instalaciones acuícolas cerradas y la necesaria supervisión de las instalaciones, con objeto de garantizar que se tienen en cuenta y se cumplen efectivamente todos los requisitos técnicos propuestos por los expertos.

Le même décret précise les exigences techniques que devront respecter.
En el mismo se especifican los requerimientos técnicos que se deberán cumplir.

Lorsque la localisation de logiciels ou applications, il est crucial que la traduction respecte les exigences techniques et les limites.
Localización de software o aplicaciones es crucial que la traducción cumpla con los requisitos técnicos y limitaciones.

Il aborde la structure et le contenu d'une archive Debian, certaines questions liées à la conception du système d'exploitation et les exigences techniques que chaque paquet doit satisfaire afin d'être inclus dans la distribution.
Incluye la estructura y contenido del archivo de Debian, varias cuestiones relativas al diseño del sistema operativo, así como requerimientos técnicos que cada paquete debe contemplar para ser incluido en la distribución.

Le produit n'a pas été exécuté en raison de la lenteur de la procédure de passation d'un nouveau marché pour s'assurer que toutes les exigences techniques ont bien été prises en considération dans les arrangements contractuels.
Debido al largo proceso de adquisición para asegurarse de que se cumplan todos los requisitos técnicos en los arreglos contractuales.

Il convient également d'établir la nécessité d'un contrôle des installations, de façon à garantir que toutes les exigences techniques proposées par les spécialistes soient effectivement prises en compte et respectées dans le cadre de la gestion des installations.
También habrá que establecer la necesaria supervisión de las instalaciones, con objeto de garantizar que se tienen en cuenta y se cumplen efectivamente todos los requisitos técnicos propuestos por los expertos durante el funcionamiento de las instalaciones.

Le manuel de la charte Debian aborde la structure et le contenu d'une archive Debian, les exigences techniques que chaque paquet doit satisfaire afin d'être inclus dans la distribution et le système de gestion des paquets que chaque développeur doit maîtriser.
El manual de normas de Debian trata sobre la estructura y contenido del archivo de Debian y sobre los requerimientos técnicos que debe satisfacer cada paquete para ser incluido en el archivo. Los desarrolladores del sistema de gestión de paquetes tienen que estar familiarizados con él.

Il est essentiel pour cette transition que le SIS II remplisse toutes les exigences techniques et fonctionnelles définies par la législation, ainsi que d'autres exigences en ce qui concerne la robustesse, la réactivité et les performances.
Algo imprescindible para esta transición es que SIS II reúna todos los requisitos técnicos y funcionales legalmente definidos, así como cualquier otro requisito como, por ejemplo, la robustez, capacidad de respuesta y rendimiento.

Par la suite, un examen a été réalisé pour garantir que toutes les exigences techniques avaient bien été prises en considération dans les arrangements contractuels et une analyse des lacunes entre le système et Umoja a été effectuée avant qu'un appel d'offres révisé ne soit lancé voir A/66/721, par. 529 et 530.
Posteriormente se realizó un examen para garantizar que se cumplieran todos los requisitos técnicos en los arreglos contractuales y se hizo un análisis de las deficiencias entre el sistema y Umoja antes de proceder a un llamado a licitación revisado véase A/66/721, párrs. 529 y 530.

Convaincue que les parlementaires ont besoin de pouvoir échanger des informations sur la capacité des médias sociaux de dynamiser la participation des citoyens et renforcer la démocratie représentative, sur les risques qu'ils comportent et sur les exigences techniques que suppose leur utilisation optimale.
Convencida que los parlamentarios tienen necesidad de poder intercambiar información sobre la capacidad de los medios sociales de dinamizar la participación de los ciudadanos y reforzar la democracia representativa, sobre los riesgos que esto conlleva y sobre las exigencias técnicas que supone su utilización óptima.

Comment utiliser "que les exigences techniques" dans une phrase en Français

Le Distributeur considère que les exigences techniques ne doivent pas être incluses aux conditions de service.

j’ai contrôlé que les exigences techniques soient remplies avant de copier les données sur le serveur.

Les conditions ainsi que les exigences techniques pour le transport avec ces super-trucks sont désormais fixées.

Respecter les normes et règlementations de l'accessibilité sur le Web ainsi que les exigences techniques du WCAG 2.0.

Sans compter que les exigences techniques et matérielles seront probablement revues à la hausse pour ce nouvel OS.

Complet, il couvre tous les besoins fonctionnels d'un domaine RH donné ainsi que les exigences techniques et contractuelles attendues.

L’utilisation des Marques ainsi que les exigences techniques pour la Volonté Martiale rendaient difficile la maîtrise du Mage de Combat.

Eurofins E&E gère pour vous les obstacles commerciaux non-tarifaires, les autorisations, les certifications locales ainsi que les exigences techniques nationale

Alors que les exigences techniques édictées par la législation de l'UE sont obligatoires, l'application des normes harmonisées est généralement facultative.

Les propriétés techniques des systèmes ou des autres applications que les exigences techniques minimales identifiées 91 doivent être laissées au marché.

Comment utiliser "que los requisitos técnicos" dans une phrase en Espagnol

Una vez que los requisitos técnicos se combinan con los deseos y necesidades emocionales del paciente, se lograrán uno resultados impresionantes.

Díaz denuncia que los requisitos técnicos sacan de la puja a las empresas ecuatorianas.

En cuanto a la chimenea desde el exterior, uno se da cuenta de que los requisitos técnicos y funcionales no explican completamente su arquitectura.

Sostiene la recurrente que los requisitos técnicos introducidos en el PPT son injustificados, innecesarios y desproporcionados para el fin del contrato y suponen un obstáculo a la libre concurrencia.

También confirma que los requisitos técnicos clave del producto se han tenido en cuenta y se han implementado en los componentes de la red.

Y es que los requisitos técnicos de la Codere app son pocos.

Sólo debes tener cuidado si el servidor es compartido con otro aplicativo, ya que los requisitos técnicos de Akeneo 3.

consideramos que los requisitos técnicos exigidos son suficientes para que todas las obras presentadas se muestren con toda su calidad.

También anuncian que los requisitos técnicos serán desvelados poco antes del lanzamiento.

Es el proyecto que probablemente atravesó la mayor dificultad para encontrar un camino de viabilidad, y es que los requisitos técnicos y el enfoque original directamente no servían.