Que Veut Dire QUE SA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que su pregunta
• de que su pregunta

Exemples d'utilisation de Que sa question en Français et leurs traductions en Espagnol

Dire à un journaliste que sa question est idiote, ce n'est pas fin.
Pero decir a un periodista que su pregunta es estúpida, es malo.

Judas Alphée ne comprit pas entièrement ce que le Maitre dit, mais il saisit la promesse d'un nouvel instructeur; et, d'après l'expression du visage d'André, il perçut que sa question avait reçu une réponse satisfaisante.
Judas Alfeo no entendió plenamente lo que dijo el Maestro, pero captó la promesa de un nuevo maestro, y por la expresión del rostro de Andrés, percibió que su pregunta fue contestada satisfactoriamente.

Mme MBOI dit, à propos de la corruption, que sa question concernait les simples fonctionnaires.
La Sra. MBOI dice, refiriéndose a la corrupción, que su pregunta versaba sobre los simples funcionarios.

Je reconnais que sa question suggère qu'une certaine confusion persiste quant aux intentions de la Commission.
Reconozco que su pregunta sugiere que todavía existe confusión sobre las intenciones de la Comisión.

S'agissant des points énoncés par la Directrice exécutive d'UNIFEM, l'intervenante tient à préciser que sa question se référait non pas aux activités des Nations Unies dans la République arabe syrienne, mais aux activités dans le Golan syrien occupé.
Con respecto a las declaraciones de la Directora Ejecutiva del UNIFEM, desea aclarar que su pregunta no se refería a las actividades de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria, sino a las actividades en el Golán sirio ocupado.

CEAUSU dit que sa question portait sur le nombre d'unions de facto- le nombre de personnes qui vivent ensemble sans être mariées.
El Sr. CEAUSU dice que su pregunta se refería al número de uniones de hecho, es decir, de personas que viven juntas sin estar casadas.

SULAIMAN(République arabe syrienne) a bien conscience de la somme de travail qu'accomplit le Secrétariat et tient à préciser que sa question concerne les raisons de la publication tardive des rapports du CCQAB sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, alors même que ces rapports sont prêts depuis près d'un mois et que le Comité consultatif en a achevé l'examen.
El Sr. SULAIMAN( República Árabe Siria) expresa el reconocimiento de su delegación por el volumen de trabajo realizado por la Secretaría, y señala que su pregunta se refería a los motivos de el retraso en la publicación de los informes de la CCAAP sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, que estaban terminados desde hacía un mes aproximadamente y acababan de ser examinados por la Comisión Consultiva.

Il précise que sa question concernant le système fédéral éthiopien ne visait nullement à remettre en cause sa validité, dont il est personnellement convaincu.
Puntualiza que su pregunta acerca del sistema federal etíope no tenía en absoluto por objeto poner en duda su validez, de la que él personalmente está convencido.

Mme BRAS GOMES(Rapporteuse pour la France) précise que sa question ne portait pas sur la criminalisation d'un groupe de personnes mais sur l'approche générale adoptée en matière de délinquance et de vagabondage.
La Sra. BRAS GOMES(Relatora para Francia) puntualiza que su pregunta no se refería a la tipificación de un grupo de personas como delincuentes, sino al enfoque general adoptado en materia de delincuencia y vagabundeo.

Mais je pense que sa question est également liée à ce que j'ai dit auparavant au sujet du contenu de l'amendement.
Sin embargo, creo que su pregunta también tiene que ver con lo que yo dije anteriormente acerca del contenido de la enmienda.

ALVAREZ VITA précise que sa question portait simplement sur le droit international et ne concernait en rien les intérêts économiques, quels qu'ils soient.
El Sr. ALVAREZ VITA dice que su pregunta se refería únicamente al derecho internacional y no a intereses económicos de ningún tipo.

Mme Gaer dit que sa question sur le point de savoir si des policiers avaient déjà été poursuivis et condamnés pour non-assistance à personne en danger dans des affaires de violence dans la famille est restée sans réponse.
La Sra. Gaer dice que su pregunta sobre si ya se ha juzgado y condenado a policías por denegación de asistencia a personas en peligro en asuntos de violencia doméstica sigue sin respuesta.

Mme SADIQ ALI souligne que sa question n'était pas sans lien avec le travail du Comité car il est fort possible que, sur un si grand nombre de chômeurs diplômés, une forte proportion soit d'origine étrangère.
La Sra. SADIQ ALI dice que su pregunta guardaba relación con el trabajo del Comité, ya que es muy probable que, entre un número tan grande de desocupados con título universitario, haya una gran proporción de personas de origen extranjero.

KRAPPMANN explique que sa question a été suscitée par une information parue dans un journal allemand. L'article affirmait que des enfants demandeurs d'asile et leurs parents avaient été restitués à la République populaire démocratique de Corée.
El Sr. Krappmann dice que su pregunta está basada en un artículo aparecido en un periódico alemán sobre algunos niños y padres solicitantes de asilo que han sido devueltos a la República Popular Democrática de Corea.

SULAIMAN(République arabe syrienne) précise que sa question concernant le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse avait trait à la réduction des effectifs, et non pas à la rationalisation, et visait expressément les critères sur la base desquels le Secrétaire général adjoint a formulé sa proposition de réduction.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que su pregunta sobre la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía se refería a la reducción de personal, no a la racionalización y, más concretamente, a los argumentos aducidos por el Secretario General Adjunto para formular su propuesta.

Mme BONOAN-DANDAN dit que sa question sur les éventuelles mesures prévues pour protéger de la violence les femmes victimes d'une mesure d'expulsion porte sur les aides socioéconomiques que le Gouvernement met à la disposition des femmes et non pas sur ce que celles-ci peuvent faire elles-mêmes.
La Sra. BONOAN-DANDAN dice que su pregunta sobre si se había adoptado alguna medida relativa a los malos tratos de los que son víctimas las mujeres durante los desalojos forzosos tenía por objeto saber cuál es la ayuda económica y social que ofrece el Gobierno y no lo que las mujeres pueden hacer por sí mismas.

Prosper, soulignant que sa question est plus politique que technique, voudrait savoir comment l'État partie entend, compte tenu de l'évolution de la société danoise vers la diversité ethnique, créer une dynamique qui permettrait à tous de vivre en harmonie et de manifester une plus grande tolérance les uns envers les autres.
El Sr. Prosper, observando que su pregunta es más política que técnica, desea saber qué pasos tiene previsto dar el Estado parte, atendida la evolución de la sociedad danesa hacia la diversidad étnica, para crear una situación que permita a toda la población vivir en armonía y manifestar un mayor grado de tolerancia mutua.

Je dirai, en réponse à l'Honorable Parlementaire, que sa question portait sur la Hongrie et la Pologne et que, comme il pouvait s'y attendre, la réponse a été élaborée avec la collaboration de M. van den Broek. Il n'y a donc aucune incohérence entre les réponses qu'il aurait précédemment reçues et celle que je viens de lui donner.
Se está tomando una serie de medidas concretas y, en respuesta a su Señoría, quisiera decir que su pregunta se refería específicamente a Hungría y Polonia y que la respuesta, como cabía esperar, fue preparada conjuntamente con el Sr. van den Broek, por lo que no existe ninguna inconsistencia entre las respuestas que ha recibido anteriormente y la que yo le acabo de dar.

Je dis donc à l'honorable député, et je suis sûr que sa question n'est inspirée par aucun mobile malveillant, que l'idée que cette proposition d'ouvrir une enquête est utile, d'une manière ou d'une autre, à moi et à la cause de l'aide humanitaire en Palestine et pour trouver un arrangement politique nous sortant de ce bain de sang, est presque aussi éloignée de la réalité qu'il est possible de l'être.
Así pues, a Su Señoría le digo, y estoy seguro de que su pregunta no es malintencionada, que la noción de que esta propuesta de abrir una investigación sería útil tanto para mí como para la causa de la ayuda humanitaria en Palestina y para llegar a un acuerdo político que nos salve de esta contienda sangrienta, no puede estar más lejos de la realidad.

Bethlehem(Royaume-Uni) dit que sa question, en réponse à l'exhortation de la Présidente de la Cour d'envisager la compétence"dans une perspective nouvelle", a trait à la compétence obligatoire des tribunaux internationaux et nationaux, qui est souvent caractérisée par un haut degré de prévisibilité s'agissant des décisions juridiques et modifications du droit en raison de l'existence d'un cadre législatif comprenant les tribunaux, l'exécutif et les législateurs.
El Sr. Bethlehem( Reino Unido) dice que su pregunta en respuesta a el desafío de la Presidenta de pensar en forma creativa se relaciona con la jurisdicción obligatoria de las cortes nacionales e internacionales, que con frecuencia se han caracterizado por un alto grado de previsibilidad respecto de las decisiones jurídicas y enmiendas a la ley por la existencia de un marco legislativo que comprende a las cortes, el ejecutivo y la legislatura.

Il l'a torturé jusqu'à ce que ses questions deviennent mes réponses.
Lo torció hasta que sus preguntas se volvieron mis respuestas.

THORNBERRY dit qu'il n'en est rien et que ses questions à ce sujet procèdent uniquement du désir de mieux connaître la réalité du pays.
El Sr. THORNBERRY dice que no se han recibido denuncias y que sus preguntas al respecto obedecen únicamente al deseo de conocer mejor la realidad del país.

Mme BRAS GOMES dit que ses questions sont fondées sur l'interprétation du droit à la sécurité sociale donnée par le Comité dans son observation générale no 19.
La Sra. BRAS GOMES dice que sus preguntas se basan en la interpretación del Comité del derecho a la seguridad social en su Observación general Nº 19.

Fathalla relève que ses questions relatives au terrorisme et à l'état d'urgence, qui ont été complétées par celles de Mme Keller, n'ont pas non plus reçu de réponse.
El Sr. Fathalla observa que sus preguntas sobre el terrorismo y el estado de excepción, completadas por las preguntas de la Sra. Keller, tampoco han tenido respuesta.

Je vous prie de notifier au procureur que ses questions débordent le cadre de ce procès.
Ruego notifique a la acusación que sus preguntas desbordan el cuadro del proceso.

C'est la première fois depuis son entrée en vigueur en 1996 que ses questions centrales sont examinées par une assemblée politique d'un si haut niveau.
Ésta es la primera vez, desde su entrada en vigor en 1996, que se tratan sus cuestiones fundamentales en una reunión política de tan alto nivel.

Mme GAER indique que ses questions et remarques porteront essentiellement sur la situation des femmes, qui font l'objet des questions nos 22, 40, 41 et 43 de la liste des points à traiter.
La Sra. GAER señala que sus preguntas y observaciones se centrarán en la situación de las mujeres, las cuales son objeto de las preguntas 22, 40, 41 y 43 de la lista de cuestiones que deben abordarse.

Je voudrais préciser à l'honorable député que, lorsque je lui ai dit que ses questions concernaient des problèmes ne relevant pas de la compétence du Conseil, je faisais allusion à toutes ses questions..
Quisiera aclarar a su Señoría que, cuando le he dicho que sus preguntas se referían a asuntos que no son competencia del Consejo, me refería al conjunto de sus preguntas..

Iwasawa dit que ses questions porteront sur le respect de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et de la liberté d'association considéré à la lumière du droit de prendre part à la direction des affaires publiques.
El Sr. Iwasawa anuncia que sus preguntas versarán sobre el respeto a la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad de asociación, entendido como el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.

Kedzia remercie la délégation pour les informations qu'elle a données sur les sujets qu'il a évoqués et précise que ses questions portent sur l'accès concret à Internet dans les régions éloignées et par les personnes défavorisées car, bien souvent, ce sont elles qui rencontrent le plus de difficultés en la matière.
El Sr. Kedzia agradece a la delegación la información que ha proporcionado sobre las cuestiones planteadas por él y puntualiza que sus preguntas se refieren al acceso efectivo a Internet de las personas desfavorecidas o que viven en zonas remotas, porque suelen ser ellas las que enfrentan más dificultades en ese sentido.

Comment utiliser "que sa question" dans une phrase en Français

Déjà que sa question avait été plutôt..

Que sa question soit déplacée l'interpellait peu.

Oni' reconnut que sa question était plutôt idiote.

Gem savait que sa question était plutôt malvenue.

Il était vrai que sa question était indiscrète.

J'attendais que sa question vienne mais en vain.

C'était vrai que sa question coulait de source.

Sauf que sa question ressemble à une claque.

J’étais tellement touché que sa question m’a surpris.

J’aimerai tellement que sa question soit trop facile.

Comment utiliser "que su pregunta" dans une phrase en Espagnol

VARGAS LLOSA- Creo que su pregunta confunde el efecto con la causa.?

Entiendo muy bien , señorita, que su pregunta es sincera.?

"Siento que su pregunta ronda una falta de respeto.?

Ya que su pregunta sugiere que está usando GLIBC time.

Recuerdo que su pregunta me pareció muy extraña.

Luisa masticó, le sonrió y vio que su pregunta era estéril.

Es posible que su pregunta esté incluida en nuestras preguntas frecuentes.?

Eduardo comprendió que su pregunta no había sido muy acertada.

CW: Creo que su pregunta es tendenciosa, contiene ya la respuesta.?

¿En algún momento dije que su pregunta era tonta?