Que Veut Dire QUE TRÈS PEU D'ENFANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que muy pocos niños

Exemples d'utilisation de Que très peu d'enfants en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut dire que très peu d'enfants handicapés ont accès à ces écoles.
Se debe aclarar que muy pocos niños minusválidos tienen acceso a esas escuelas.

Les écoles spéciales ne peuvent accueillir que très peu d'enfants handicapés.
La cobertura de niños discapacitados en escuelas especiales es muy baja.

Le fait que très peu d'enfants fassent l'objet de mesures de substitution ou de rechange;
Sean muy pocos los niños a los que se les aplican medidas alternativas;

Le médiateur des enfants souligne qu'il n'y a dans les prisons islandaises que très peu d'enfants ayant à répondre d'infractions pénales.
El Defensor del Niño destacó que en Islandia había muy pocos niños penalmente responsables en la cárcel.

Le Comité déplore que très peu d'enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire.
El Comité lamenta que sea muy limitado el número de niños con discapacidad que están integrados en la educación general.

Il n'existe pas un seul centre de réhabilitation pour les enfants autistes de plus de quatorze ans, alors que très peu d'enfants souffrant d'une déficience mentale fréquentent une quelconque école.
Para los niños autistas de más de 14 años no hay ningún centro de rehabilitación, mientras que son pocos los niños con problemas mentales que van a algún tipo de colegio.

Kazi(Pakistan) dit que très peu d'enfants dans des zones de conflit se retrouvent sans parents ni famille.
El Sr. Kazi(Pakistán) dice que sólo un número muy limitado de niños de las zonas de conflicto quedan sin padres o parientes.

Il note aussi avec inquiétude que la prestation de services aux enfants handicapés est restreinte et n'est pas encore normalisée et que très peu d'enfants handicapés étudient dans l'appareil éducatif ordinaire.
También observa con preocupación que la prestación de servicios para niños con discapacidad es limitada y todavía no está normalizada y que muy pocos niños con discapacidad están en escuelas no especializadas.

Il a également noté avec inquiétude que très peu d'enfants handicapés étaient intégrés dans le système d'éducation ordinaire.
También observó con preocupación que muy pocos niños con discapacidad asistían a escuelas no especializadas.

Il note aussi avec inquiétude que la prestation de services aux enfants handicapés est restreinte et n'est pas encore normalisée et que très peu d'enfants handicapés étudient dans l'appareil éducatif ordinaire.
También toma nota con preocupación de que la prestación de servicios para niños con discapacidades es limitada y todavía no está normalizada y que muy pocos niños con discapacidades asisten a escuelas ordinarias.

Les enfants participant aux camps régionaux ont fait savoir que très peu d'enfants des zones rurales connaissaient les droits de l'enfant et savaient être habilités à les exercer.
Algunos niños que frecuentaban los campamentos regionales manifestaron que muy pocos niños de las zonas rurales eran conscientes de los derechos del niño y de su derecho a participar.

Étant donné que très peu d'enfants de familles multiculturelles sont scolarisés, il demande si la République de Corée dispose d'une loi encourageant l'accès à l'instruction jusqu'à un certain âge.
Habida cuenta de que muy pocos hijos de familias multiculturales asisten a la escuela, pregunta si existe alguna disposición legislativa que promueva el acceso a la educación hasta determinada edad.

Elle préconise l'abolition de toute forme de travail des enfants, mais elle se concentre avant tout sur les travaux dangereux pour la santé des enfants, se félicitant que très peu d'enfants égyptiens soient concernés par les pires formes de travail visées par la convention No 182 de l'OIT.
Preconiza la abolición de toda forma de trabajo infantil, pero se centra ante todo en los trabajos peligrosos para la salud de los niños, felicitándose de que haya muy pocos niños egipcios afectados por las peores formas de trabajo a que se hace referencia en el Convenio Nº 182 de la OIT.

Les ONG jugent positif le fait qu'en Finlande, il n'y ait que très peu d'enfants détenus et que les enfants commettent moins d'infraction, à la fois en quantité absolue et en proportion du nombre d'enfants présents dans le pays.
Las organizaciones no gubernamentales consideran positivo que en Finlandia sean muy pocos los niños encarcelados, y que los niños han cometido menos delitos, tanto en términos cuantitativos como en proporción al número de niños existentes en Finlandia.

En ce qui concerne la démobilisation et la prise en charge temporaire d'enfants soldats et leur réintégration dans leur famille, CSI fait observer qu'en 2012, les autorités ont rapidement démobilisé les enfants soldats, mais que très peu d'entre eux ont été confiés à des acteurs spécialisés dans la protection de l'enfance et que, la plupart d'entre eux ont été simplement renvoyés chez eux.
En lo que respecta a la desmovilización, atención provisional y reunificación de los niños soldados(desarme, desmovilización y reintegración), CSI destacó que si bien las autoridades se habían apresurado en 2012 a liberar a niños soldados, muy pocos de ellos habían sido derivados a especialistas en protección de la infancia, y en su mayoría habían sido simplemente enviados a casa.

Il regrette qu'il n'y ait que très peu d'établissements de formation professionnelle pour les nombreux enfants qui n'ont jamais fréquenté l'école ou qui l'ont quittée avant d'avoir terminé le cycle primaire ou secondaire et qui n'ont pas la possibilité de se préparer à assumer des responsabilités dans leur vie d'adulte.
El Comité lamenta que se disponga sólo de escasos centros de capacitación profesional para el gran número de niños que nunca han asistido a la escuela o la abandonaron antes de finalizar el primero o el segundo ciclo y no tienen oportunidades de prepararse para llevar una vida responsable como adultos.

Il tient au fait déplorable qu'un grand nombre d'enfants ne connaissent que très peu de choses sur leur pays en dehors des images négatives véhiculées par les médias.
Surgió de la preocupación por el hecho de que muchos niños sabían muy poco de su propio país, fuera de algunas imágenes negativas difundidas por los medios de comunicación.

Vous ne voyez pas que vos parents vous offrent une chance donnée à très peu d'enfants.
¿No ves que tus padres te dan una educación… que muy pocos niños reciben?

La protection garantie par la loi de 2004 sur les enfants et la législation sur la privation d'abri signifie qu'au Royaume-Uni, très peu d'enfants en sont réduits à dormir dans la rue.
Gracias a la protección prevista en la Ley del menor de 2004 y la legislación sobre las personas sin hogar, son muy poco los niños que duermen en la calle en Inglaterra.

La cellule de base de la société est la famille élargie, dont les membres sont unis par des liens de solidarité très puissants, ce qui explique notamment qu'il y ait très peu d'enfants des rues au Myanmar.
La célula de base de la sociedad es la familia ampliada, cuyos miembros están unidos por vínculos de solidaridad muy fuertes, lo que explica, en particular, que haya muy pocos niños de la calle en Myanmar.

Ces écoles ne peuvent intégrer que très peu de catégories d'enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux et sont par conséquent favorables à une sorte de ségrégation.
Esas escuelas sólo pueden integrar a un número muy limitado de categorías de niños con necesidades educativas especiales y, por lo tanto, son más propicias a la segregación.

Mme ORTIZ remarque que, apparemment, très peu d'enfants sont placés dans des institutions ou des foyers d'accueil et elle demande si ces données correspondent à la réalité.
La Sra. ORTIZ dice que, aparentemente, muy pocos niños ingresan en instituciones u hogares de acogida, y pregunta si esos datos se corresponden con los hechos reales.

La mortalité des enfants de moins de 5 ans n'a que très peu reculé; la moitié des décès d'enfants de moins de 5 ans dénombrés dans le monde surviennent en Afrique subsaharienne laquelle compte essentiellement des pays classés parmi les moins avancés.
Se ha avanzado muy poco en cuanto a reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años: casi la mitad de las muertes de niños menores de 5 años en el mundo se producen en los países del África subsahariana la mayoría de los cuales son países menos adelantados.

FI note qu'un très grand nombre d'enfants roms abandonnent l'école, qu'ils fréquentent rarement les établissements d'enseignement secondaire et que très peu sont inscrits à l'université.
FI observó que muchos niños romaníes abandonaban la escuela, que raramente asistían a clase en las escuelas de enseñanza media y que muy pocos estaban matriculados en la universidad.

Le Comité note que la législation consacre le principe de la protection des enfants et de leur famille, mais que très peu d'informations, à l'exception de celles fournies par les missions, ont été communiquées au Comité quant à la pratique en la matière.
El Comité observa que el ordenamiento jurídico prevé el principio de la protección del niño y su familia, pero que ha recibido muy poca información sobre su aplicación en la práctica, aparte de la facilitada por las misiones.

Je ne sais que très peu de choses à propos des enfants.
Sé muy poco sobre niños.

Généralement, Djibouti reste très peu confrontée à ce problème car on ne rencontre que très peu de parents élevant seuls leurs enfants issus de mariage mixte avec un conjoint étranger.
Por lo general, en Dijbouti este problema no es muy frecuente, pues son muy pocos los padres que crían solos los hijos nacidos de un matrimonio mixto con un cónyuge extranjero.

D'un univers fusionnel on est passé à deux univers qui s'ignorent au point aujourd'hui que les enfants ne connaissent que très peu de choses de la profession de leurs parents.
De un mundo fusionai se ha pasado a dos mundos que se ignoran entre sí hasta tal punto que, en la actualidad, los niños conocen muy pocas cosas de la profesión de sus padres.

Jusqu'à présent, le droit de l'enfant au logement n'a reçu que très peu d'attention de la part de la communauté internationale.
Hasta ahora, el derecho de los niños a la vivienda ha recibido muy poca atención por parte de la comunidad internacional.

Le Comité note avec préoccupation que le taux de scolarisation des enfants roms est faible et que le taux d' abandon scolaire chez ces enfants est élevé; que très peu d' étudiants roms ont reçu une bourse d' État pour financer leurs études universitaires et qu' aucun n' a été admis à l' université en application du quota de 15% du total de places( par matière, filière professionnelle et type d' université) réservé à certains groupes désavantagés, dont les Roms( art. 5 e) v.
El Comité observa con preocupación la información sobre la escasa tasa de escolarización y la alta tasa de abandono escolar de los niños romaníes, y que muy pocos alumnos romaníes han recibido becas estatales para la enseñanza superior y que no ha habido admisiones para cubrir el cupo del 15% del total de plazas en la enseñanza superior(para cada asignatura, profesión y tipo de centro) reservado para ciertos grupos desfavorecidos, incluidos los romaníes(art. 5 e) v.