Exemples d'utilisation de Quelque chose devait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelque chose devait donner.
Algo tenía que ceder.Je savais que quelque chose devait arriver.
Sabia Quelque chose devait être fait.
Algo se debía hacer.Elle avait dû décider pendant la nuit que quelque chose devait changer.
Decidió esa noche, que algo debía cambiar.Quelque chose devait changer.
Algo tenía que cambiar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la même chosela seule choseune bonne chosequelque chose de nouveau
la dernière chosequelque chose de bien
grand choseune seule chosela bonne choseune chose est sûre
Plus
Alors vous savez qu'il l'a tuée, et quelque chose devait être fait.
Entonces sabes que él la mató,- y que algo debía hacerse.Quelque chose devait arriver.
Algo tenía que ocurrir.Tout à coup j'aiété renvoyée brusquement, quelque chose devait s'être produit dans le bloc opératoire et j'ai été catapultée dans mon corps.
De repente, fui bruscamente alejada, algo debió haber pasado en el quirófano y fui devuelta al interior de mi cuerpo.Quelque chose devait être fait.
Algo tenía que hacerse.Paul: Nous avons toujours eu confiance que quelque chose devait bien arriver tôt ou tard, mais on n'a jamais vraiment su quoi exactement….
Paul: Siempre estuvimos muy confiados en Quelque chose devait se produire.
Algo tenía que pasar.Même si la philosophie présentait un argument convaincant pour savoir pourquoi quelque chose devait ou non être désiré, le cœur humain irait à sa manière.
Incluso sila filosofía presentaba un argumento convincente de por qué algo debía o no ser deseado, el corazón humano seguiría su propio camino.Quelque chose devait finir par arriver… Et ce fut le cas.
Algo tenía que pasar y pasó.Nombreux sont ceux qui, en jetant un regard depuis le bord de l'abysse de la cupidité absolue et de la séparation artificielle humaine,ont réalisé qu'ils en avaient assez et que quelque chose devait être fait.
Muchos, al contemplar la perspectiva desde borde del abismo de la ambición desmedida y la separación artificial del ser humano,han decidido que ya es suficiente y que algo debe hacerse al respecto.Mais si quelque chose devait m'arriver.
Par conséquent, si jamais la civilisation devait vivre librement et joyeusement dans un monde restauré à la santé et à la beauté commeGaïa le souhaite, quelque chose devait être entrepris pour faire cesser ce cycle de peur.
Por lo tanto, si alguna vez la civilización viviera libre y gozosamente en un mundo restaurado a la salud y a la belleza comoGaia quería, algo tenía que hacerse para detener ese ciclo del miedo.Si quelque chose devait m'arriver, je ne veux pas que ça.
Si algo debe pasar a mí, yo no quiero que.Comme la structure entière de la Loi reposait sur Moïse, au nom de qui les commandements contre ces actes furentdictés dans les livres postérieurs, quelque chose devait de toute évidence être fait à son sujet avant que les Livres de la Loi ne soient achevés, sans quoi toute la structure s'écroulerait.
Como la estructura completa de la ley descansaba en Moisés, en cuyo nombre las órdenes contra estas cosas sepresentaron en los libros posteriores, algo tenía que hacerse evidentemente sobre esto antesQuelque chose devait arriver dans le placard à 10 h.
Algo debía presentarse en el clóset, a las 10:00.Maintenant quelque chose devait être fait à propos de la Palestine sans retard!
¡Ahora algo debe hacerse sobre Palestina sin retraso!Quelque chose devait être fait pour restaurer la bibliothèque.
Algo se debe hacer para restaurar la biblioteca.Ninni sentait depuis longtemps que quelque chose devait changer dans sa vie.- Tout ce que je faisais, je le faisais pour moi- même, je travaillais seulement pour moi, j'étudiais pour moi- même, je faisais la cuisine et les courses pour moi- même… Sa vie quotidienne n'avait pas de sens profond et elle se sentait constamment vide.
Durante mucho tiempo Ninni sentía Quelque chose devait changer… pour que tout reste comme auparavant.
Algo tenía que cambiar… para Quelque chose devait être fait, c'est pourquoi nous vous avons contacté.
Algo tenía que hacerse, Mais quelque chose devait aller et je possédait un vélo, de sorte que le Bug il était.
Pero algo tenía que ir y yo era dueño de una bicicleta, por lo Quelque chose doit changer.
Algo tenía que cambiar.Quelque chose doit être faite.
Algo se debía hacer.Si quelque chose doit aller avec"nègre"… Et c'est toujours le cas?
Si algo tiene que ir frente a"Negro"¿y no es así siempre?Quelque chose doit changer en nous-mêmes, dans notre mentalité, dans nos sociétés.
Algo tiene que cambiar en nosotros mismos, en nuestra mentalidad, en nuestras sociedades.Quelque chose doit être fait pour contrôler les blessures infligées judiciairement.
Algo que hay que hacer para controlar las lesiones infligidas judicialmente.
