Exemples d'utilisation de Questions importantes comme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Beaucoup de temps avait été perdu et des questions importantes comme celle de l'éducation n'avaient pas été examinées.
Ce sont des questions vitales, et un avocat d'indemnisation des travailleurs expérimentés devraientêtre consultés pour aider à des questions importantes comme celles-ci.
Estas son preguntas vitales, y un abogado de compensación de trabajadores con experiencia debeser consultado para ayudar con cuestiones importantes como éstas.D'autres questions importantes comme les droits des migrant.e.s dans un contexte de crise climatique seront également traitées.
También serán objeto de debates temas importantes como los derechos de los y las migrantes en el contexto de la crisis climática.À preuve,les décisions prises au cours de l'année sur des questions importantes comme le sida, la lutte contre la drogue et l'action humanitaire.
SICILIANOS, Rapporteur de pays, déclare que depuis l'envoi de son précédent rapport, le Comité a maintenu un dialoguepermanent avec l'État partie sur des questions importantes comme la réforme constitutionnelle.
El Sr. SICILIANOS, Relator para el país, dice que, desde que se presentó el informe anterior, el Comité ha mantenido un diálogocontinuo con el Estado parte sobre cuestiones importantes como la reforma constitucional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
Un débat général est tenu sur des questions importantes comme la planification des programmes et le projet de budget-programme.
Se realiza un debate general sobre temas importantes, como la planificación de programas y el proyecto de presupuesto por programas.De plus en plus de pays se dotent de lois sur l'administration en ligne afin de mettre en place un cadre général pour le développement de ce type d'administration et d'établir des normes d'interopérabilité oudes règles pour des questions importantes comme celle des signatures électroniques.
Cada vez son más los países que promulgan leyes sobre el gobierno electrónico, con el objetivo de definir un marco general para el desarrollo de este sistema, establecer normas de interoperabilidad,o fijar reglas para cuestiones importantes, como la firma electrónica.Il devra également approfondir d'autres questions importantes comme la dissimulation, l'inaction coupable, la responsabilité du supérieur hiérarchique.
Asimismo, tendría que estudiar más a fondo otras cuestiones importantes, como, por ejemplo, la ocultación, la omisión culposa, la responsabilidad del superior jerárquico,etc.Beaucoup d'anciens présidents ont aussi utilisé leurfonction pour peser de tout leur poids sur des questions importantes comme l'éducation ou la diversité culturelle de l'Inde.
Muchos presidentes en el pasado también utilizaron el cargo paraejercer su peso intelectual en cuestiones importantes como la educación y la diversidad cultural de la India.L'accord porte en outre sur les questions importantes comme la libération des prisonniers, l'ouverture d'un couloir de sécurité dans le nord et le déblocage par Israël de fonds palestiniens au titre des impôts et autres contributions.
Además, el acuerdo abarca cuestiones importantes como la liberación de presos, la apertura de un corredor en el norte y la liberación por parte de Israel del dinero de palestinos por concepto de impuestos y otros pagos.Cet appui budgétaire s'accompagne d'undialogue constant avec les autorités sur des questions importantes comme la bonne gouvernance et la gestion des fonds publics.
Pero, al mismo tiempo, la UE vinculael apoyo presupuestario a un constante diálogo con los gobiernos en el que se abordan temas importantes como la buena gobernanza y la gestión del erario público.Le Conseil a abordé des questions importantes comme la grève de la fonction publique suspendue, qui couvre plus de 1 million de travailleurs; Politique de l'ANC compte, et l'appel à la nationalisation des sociétés minières.
El Consejo se ocupó de cuestiones importantes, como la huelga de servicios públicos suspendidos, que abarca más de 1 millones de trabajadores; Si vous avez été prendre un produit plus tôt quevous devez prendre en considération quelques questions importantes comme la question standard que vous avez à la question par vous-même que pourquoi êtes-vous passage à extenze?
Si usted ha estado tomando cualquier producto antes de loque usted debe tener en cuenta dos cuestiones importantes, como la pregunta estándar que hay que cuestionar todo por ti mismo que¿por qué cambiar a extenze?Il convient de mentionner l'exemple du Parlement Aymara au niveau duquel des peuples autochtones, en particulier les descendants des Qullana actuellement dispersés en Argentine, en Bolivie, au Chili et au Pérou,examinent certaines questions importantes comme la lutte contre la désertification.
Cabe mencionar el ejemplo del Parlamento Aymara, en el cual, las poblaciones indígenas, en particular los descendientes de los qullana actualmente dispersos en la Argentina, Bolivia, Chile y el Perú,examinan ciertas cuestiones importantes como la lucha contra la desertificación.La nécessité de revoir la structure destraitements de façon à traiter des questions importantes comme la compression du barème des traitements, le nombre d'échelons par classe et autres questions techniques semblables a été évoquée.
También se mencionó la necesidad de revisarla estructura salarial y de afrontar aspectos importantes, como la compresión de las escalas de sueldos, el número de escalones de una categoría determinada y cuestiones técnicas de carácter similar.Un appui a été fourni pour la formulation de cadres juridiques et de politiques en matière d'approvisionnement en eau et de gestion des pesticides, des substances toxiques et des déchets solides, etil a été incorporé au programme des questions importantes comme la biodiversité, la désertification et le changement climatique.
Se ha apoyado la formulación de marcos jurídicos y de políticas en materia de agua, plaguicidas, sustancias tóxicas y desechos sólidos,y se han incorporado en el temario cuestiones importantes como biodiversidad, desertificación y cambio climático.Il s'agit d'un pas dans la bonne direction,même s'il laisse de côté des questions importantes comme, par exemple, le fait que les médicaments génériques et les médicaments non soumis à prescription ne sont pas couverts par l'application des dispositifs de sécurité.
Se trata de un paso en la direcciónadecuada, a pesar de que excluye cuestiones importantes, como, por ejemplo, el hecho de que los medicamentos genéricos y los medicamentos sin receta no están cubiertos por la aplicación de medidas de seguridad.On peut non seulement fixer les délais pour l'échange des mémoires en demande et en défense, mais aussi déterminer si le tribunal arbitraldevrait régler en priorité des questions importantes comme la question de sa propre compétence ou celle de la loi applicable au fond du litige.
Pueden determinarse los plazos para el intercambio de los escritos de demanda y de contestación, así Il faudrait en particulier quel'on y trouve des données sur des questions importantes comme le commerce sous-régional et international, les relations financières, l'environnement, ainsi que d'autres statistiques pertinentes qui facilitent la recherche interdisciplinaire et le développement des échanges d'information.
En particular, los datos deberán incorporar cuestiones importantes como el comercio subregional e internacional, relaciones financieras, estadísticos del medio ambiente y otras estadísticas pertinentes, para facilitar las investigaciones interdisciplinarias y la evolución de los intercambios de información.Pourtant, dans le cas de quelques pays qui dépendent de la production du tabac pour leur développement économique etsanitaire, des questions importantes comme la diversification agricole et l'appui économique ne doivent pas être négligées.
Ahora bien, teniendo en cuenta los pocos países que dependen de la producción de tabaco para su desarrollo económico y sanitario,no hay que descuidar importantes cuestiones tales como la diversificación agrícola y el apoyo económico.Le Sous-Comité juridique a affronté des questions importantes comme les débris spatiaux, la commercialisation du secteur spatial et les sources d'énergie nucléaires; ces questions doivent être étudiées plus en détail si l'on veut renforcer les régimes juridiques existants et examiner la nécessité d'en créer de nouveaux.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos se ocupa de importantes cuestiones, como los desechos espaciales, la comercialización del sector espacial y las fuentes de energía nuclear; esas Le Groupe de conception graphique continue de créer des emblèmes visuels pour les campagnesmondiales des Nations Unies sur les questions importantes comme le VIH/sida et les initiatives visant à promouvoir la sensibilisation, les connaissances techniques et l'éducation.
La dependencia de diseño gráfico sigue creando diseños gráficos exclusivos para las campañasmundiales de las Naciones Unidas sobre cuestiones clave como el VIH/SIDA, e iniciativas para fomentar la sensibilización, el conocimiento técnico y la educación.Il faudrait cependant accorderl'attention qu'elles méritent à des questions importantes comme celles des relations entre la protection diplomatique et la protection fonctionnelle accordée par les organisations internationales à leurs fonctionnaires, ou celles qui se posent quand un État ou une organisation internationale administre ou contrôle un territoire.
Sin embargo,se debe prestar la debida atención a cuestiones importantes, como la relación entre la protección diplomática y la protección funcional ofrecida por las organizaciones internacionales a sus funcionarios, y los casos en los cuales un Estado o una organización internacional administra o controla un territorio.Dans la région Nord du Mozambique, à Cabo Delgado, une"terrasse ouverte" accueille des débats publics mensuels- retranscrits sur Facebook-ce qui permet la discussion et la diffusion de questions importantes comme le manque de transparence dans les grands projets miniers et pétroliers du pays.
En la región norte de Mozambique, en Cabo Delgado, una"terraza abierta" acoge debates públicos mensuales- transcritos a Facebook-lo que permite la discusión y difusión de cuestiones importantes como la falta de transparencia en los mega proyectos extractivos en el país.Selon lui, pour être fructueux le dialogue doit s'instaurer sur deuxplans:"au niveau doctrinal, sur des questions importantes comme Dieu, l'homme, le monde"; à un niveau plus pratique, sur"la défense du rôle de la religion dans la vie sociale, la lutte contre la xénophobie et l'intolérance et la promotion d'initiatives communes de paix.
E indica dos planos sobre los cuales construir un diálogofructuoso:"a nivel doctrinal sobre importantes cuestiones como Dios, el hombre, el mundo"; a nivel más práctico sobre"la defensa del rol de la religión en la vida social, la oposición a la xenofobia y la intolerancia, la promoción de iniciativas comunes de paz.Toutefois, malgré ces réformes, des insuffisances subsistent dans le cadre juridique régissant le statut des femmes, avec notamment des dispositions discriminatoires dans certains textes,et des vides juridiques sur certaines questions importantes comme la violence conjugale, sans oublier le faible engagement du Maroc par rapport aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de la femme.
Sin embargo, pese a esas reformas, aún subsisten insuficiencias en el marco jurídico que rige la condición de la mujer, especialmente por la vigencia de disposiciones discriminatorias en algunas leyes ylos vacíos jurídicos sobre determinadas cuestiones importantes como la violencia conyugal, además del débil compromiso de Marruecos respecto a los demás instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer.Cette division est effectivement manifeste, maison oublie l'unité de l'Union européenne sur des questions importantes comme, par exemple, la mission européenne, sur laquelle un accord a été trouvé et dont nous espérons qu'elle sera opérationnelle au moment prévu.
Esta división es, de hecho, aparente, perosuele olvidarse la unidad de la Unión Europea en cuestiones importantes como, por ejemplo, la misión europea para la que se alcanzó el acuerdo y que esperamos que esté operacional según el calendario previsto.La Commission a un rôle à jouer dans la promotion du commerce électronique mais, ce faisant,elle devra prendre dûment en considération des questions importantes comme l'utilisation qui est faite des communications électroniques pour le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
La Comisión debe desempeñar una función en la promoción del comercio electrónico pero, al hacerlo,debe prestar la debida atención a cuestiones importantes como, por ejemplo, el uso de las comunicaciones electrónicas en el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.Le Comité constate avec préoccupation que la Stratégie nationale en faveur de l'enfance pour 2012-2017 neprend pas en compte des questions importantes comme la discrimination à l'égard des enfants marginalisés et défavorisés, dont les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
Preocupa al Comité que la Estrategia Nacional de la Infancia para2012-2017 no abarque cuestiones importantes como la discriminación contra los niños que se encuentran en situaciones desfavorables y de marginación, por ejemplo los que pertenecen a grupos minoritarios.Pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action, le Japon a organisé différents séminaireset ateliers régionaux qui ont été l'occasion d'aborder des questions importantes comme la multiplication des armes dans les sociétés, les enfants soldats, le rétablissement de l'état de droit, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
Para facilitar la puesta en marcha del Programa de Acción, el Japón organizó diferentes seminarios ytalleres regionales que constituyeron otras tantas ocasiones para enfocar cuestiones importantes como la multiplicación de las armas en las sociedades, los niños soldados, el restablecimiento del Estado de derecho, así 
