Que Veut Dire QUESTIONS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones de interés para todo el sistema
• cuestiones pertinentes a todo el sistema
• temas de interés para todo el sistema
• cuestiones que interesan a todo el sistema
• cuestiones que afectan a todo el sistema

Exemples d'utilisation de Questions intéressant l'ensemble du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Questions intéressant l'ensemble du système.
Cuestiones que afectan a todo el sistema.

Examen des programmes, ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système.
Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema.

La collaboration entre le Conseil des chefs de secrétariat et le Corps commun s'est renforcée depuis peu, le Corps commun examinant de plus en plus de questions intéressant l'ensemble du système.
La colaboración entre los dos órganos se ha intensificado en los años recientes en razón de que la Dependencia Común de Inspección estudia cada vez más las cuestiones que afectan a nivel de todo el sistema.

La plupart des autres rapports portent sur des questions intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations.
La mayoría de los demás informes tratan cuestiones relativas a todo el sistema o a varias organizaciones.

Plutôt que de créer un nouvel organe de surveillance, il serait plus judicieux de lever les obstacles qui font que les nombreuses évaluations déjà menées sont peu utilisées et restent sans suite et de promouvoir une plus grande collaboration autour des questions intéressant l'ensemble du système.
En lugar de crear un nuevo órgano de supervisión, sería más eficaz examinar la no utilización y la falta de seguimiento de las numerosas evaluaciones realizadas, y alentar una mayor colaboración respecto de las cuestiones sistémicas.

Trente-deux des propositions formulées pour 2009 portaient sur des questions intéressant l'ensemble du système et huit concernaient plusieurs organisations.
En 2009, 32 propuestas se relacionaban con cuestiones referentes a todo el sistema y ocho se referían a varias organizaciones.

L'inspecteur remercie aussi le Gouvernement norvégien de sa généreuse contribution à l'appui de la présente étude, qui a comblé l'insuffisance chronique des ressources mises à la disposition du Corps commun pour examiner des questions intéressant l'ensemble du système.
El Inspector expresa también su agradecimiento al Gobierno de Noruega, que apoyó el examen con una generosa aportación a la Dependencia, la cual complementa recursos siempre escasos de que dispone la Dependencia para realizar exámenes de cuestiones a nivel de todo el sistema.

Le Comité s'occupe également de questions intéressant l'ensemble du système, qui lui sont soumises par certaines organisations participantes.
El Comité Consultivo se ocupa también de los temas de interés para todo el sistema que señalan a su atención las diferentes organizaciones participantes.

Iv Étudier de nouvelles modalités selon lesquelles les organes directeurs pourraient examiner les questions intéressant l'ensemble du système, notamment les programmes communs de pays.
Iv Estudiar nuevas formas en que los órganos rectores podrían examinar cuestiones de interés para todo el sistema, incluidos los programas comunes para los países.

Neuf rapports portaient sur des questions intéressant l'ensemble du système, tandis que le dixième rapport et la lettre d'observations concernaient des organisations particulières.
De esos informes, nueve fueron informes referentes a todo el sistema y el otro informe y la carta de gestión se refirieron a una sola organización.

Le CCS diffuse les projets d'ordre du jour aux fins de commentaires et veille à ce que les questions intéressant l'ensemble du système y soient inscrites.
La Junta, a su vez, distribuye proyectos de programas para observaciones y se ocupa de que en sus programas se incorporen las cuestiones a nivel de todo el sistema.

En ce qui concerne l'examen des programmes, ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système(point 5 de l'ordre du jour), le Groupe prend note avec satisfaction de l'application par le Directeur général de la résolution GC.7/Res.1 de la Conférence générale sur le cadre d'action de l'ONUDI et le Plan de travail.
Con respecto al“Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema“(tema 5 del programa), el Grupo observa con satisfacción la aplicación por el Director General de la resolución GC.7/Res.1 de la Conferencia General, sobre el marco de políticas de la ONUDI y el Plan general de actividades.

Les chefs de secrétariat ont clairement indiqué que leurs organismes abordaient désormais les questions intéressant l'ensemble du système avec une cohérence et une coordination accrues.
Los jefes ejecutivos de las tres organizaciones han reconocido claramente que el mecanismo está abordando cuestiones de interés para todo el sistema con un mayor grado de coherencia y coordinación.

Posta(Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du CCI pour 2012 et le programme de travail pour 2013(A/67/34) dit que le CCI a établi 17 rapports et notes et une lettre d'observation en 2012, essentiellement sur des questions intéressant l'ensemble du système.
El Sr. Posta(Presidente, Dependencia Común de Inspección) presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre 2012 y el programa de trabajo para 2013(A/67/34) y dice que en 2012 la Dependencia produjo 17 informes y notas y una carta sobre asuntos de gestión, principalmente en cuestiones que interesan a todo el sistema.

En 2001, le CAC continuera à examiner de près les questions intéressant l'ensemble du système qui exigent des organismes des Nations Unies qu'ils se concertent.
A lo largo de 2001, el CAC continuará centrando su atención en cuestiones de importancia para todo el sistema que precisan respuestas coordinadas del sistema de las Naciones Unidas.

Les institutions représentées sur le terrain participent de plus en plus activement aux travaux des groupes thématiques et aux activités de coordination des coordonnateurs résidents et indiquent que ces mécanismes constituent d'excellents moyens d'être associés à l'examen des questions intéressant l'ensemble du système.
Los organismos que trabajan en los países participan cada vez más en los grupos temáticos y los arreglos para la coordi-nación de la asistencia del sistema de coordinadores residentes, y consideran que esos mecanismos son un buen medio para participar en actividades de interés a nivel de todo el sistema.

Le Conseil a décidé d'examiner simultanément le point 4(Examen des programmes ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système), le point 5(Représentation hors Siège) et le point 6 Indicateurs de performance.
La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 4(Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema), el tema 5(Representación sobre el terreno) y el tema 6 Indicadores de ejecución.

La délégation des pouvoirs en faveur du Comité d'organisation et des comités permanents, ainsi que la décision de tenir des réunions restreintes auxquelles ne participent que les organisations les plus directement intéressées, permettent aux réunions du CAC d'être plus ciblées sur un petit nombre de questions intéressant l'ensemble du système.
La delegación de autoridades en el Comité de Organización y los comités permanentes, junto con la decisión de celebrar reuniones de grupo a las que sólo asistieran las organizaciones más directamente interesadas, favorecen una mejor concentración de las reuniones del CAC en un número limitado de cuestiones que afectan a todo el sistema.

À cet égard, le CAC encourage ses membres à engager leurs organes directeurs à se prononcer sur les questions intéressant l'ensemble du système et à faire connaître les vues du CAC à ces derniers Voir résumé des conclusions du CAC à sa deuxième session ordinaire de 1998 ACC/1998/20.
A este respecto, el CAC alentó a sus miembros a que se señalaran a la atención de sus órganos rectores las cuestiones de interés para todo el sistema y a que les presentaran la perspectiva del CAC Véase el resumen de las conclusiones del CAC en su segundo período ordinario de sesiones de 1998 ACC/1998/20.

La Commission Pearson, déplorant les piètres résultats obtenus par le mécanisme international d'aide malgré sa croissance considérable, a souligné la nécessité de rendre ce mécanisme plus cohérent et a examiné des questions intéressant l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
La Comisión Pearson, que lamentó la falta de resultados logrados por el sistema internacional de asistencia, pese a su considerable crecimiento, insistió en ese momento en la necesidad de lograr mayor coherencia dentro del mecanismo de ayuda y se ocupó de cuestiones relativas a todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Concernant le point 5 de l'ordre du jour(“Examen des programmes, ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système”), il est satisfaisant de noter les progrès accomplis dans l'application du Plan de travail dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que dans la formulation des programmes intégrés pour cette région IDB.21/21.
Con respecto al tema 5 del programa(“Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema”), se ven con agrado los progresos realizados en la aplicación del Plan general de actividades en los países de América Latina y el Caribe, así como la formulación de los programas integrados para esa región IDB.21/21.

Comme les années précédentes, le Conseil des chefs de secrétariat a entrepris d'aider le Corps commun d'inspection à recenser les questions intéressant l'ensemble du système devant figurer dans son programme de travail.
Como en años anteriores, la Junta de los jefes ejecutivos llevó a cabo una amplia labor para ayudar a la Dependencia Común de Inspección a determinar los temas de interés para todo el sistema que repercutirían en el programa de trabajo de la Dependencia.

La délégation américaine préconise depuis longtemps que le Corps commun se consacre davantage aux questions intéressant l'ensemble du système et demeure préoccupée par le fait que relativement peu de recommandations formulées dans les rapports intéressant l'ensemble du système soient acceptées, par rapport à celles figurant dans les rapports portant sur une seule organisation.
Los Estados Unidos de América han abogado durante mucho tiempo por que la Dependencia Común de Inspección se centre en cuestiones de interés para todo el sistema y siguen viendo con preocupación que las tasas de aceptación de las recomendaciones enunciadas en informes a nivel de todo el sistema sean relativamente bajas, si se las compara con los informes referentes a una sola organización.

Le Conseil des chefs de secrétariat participe à toutes les sessions de la Commission et est associé aux travaux de bon nombre de ses groupes de travail qui examinent des questions intéressant l'ensemble du système, entre autres la mobilité et la sujétion, ainsi que les normes de déontologie.
La secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos participa en todos los períodos de sesiones de la Comisión y en muchos de sus grupos de trabajo que examinan temas de importancia para todo el sistema, como la movilidad y las condiciones de vida difíciles o las normas de conducta.

Le rapport récapitulatif de cette enquête a montré que les relations sont dans l'ensemble bonnes et étroites, mais il en ressort également que de nombreux coordonnateurs résidents souhaitent que les institutions de Bretton Woods les tiennent mieux au courant des missions et consultations qui se déroulent dans les pays, en particulier pour les questions intéressant l'ensemble du système.
El informe analítico de este estudio puso de manifiesto que existe, en general, una relación satisfactoria y estrecha, pero también se hizo notar el deseo de muchos coordinadores residentes de mantenerse informados de las misiones y consultas que realizan las instituciones de Bretton Woods a nivel de países, sobre todo en cuestiones que interesan a todo el sistema.

Les informations figurant à l'annexe I indiquent qu'au cours de la période 1994-1999, 47 rapports ont été publiés dont 26(55%) étaient consacrés à des questions intéressant l'ensemble du système, et 21 rapports(45%) à une seule organisation ou à quelques organisations du système des Nations Unies.
La información contenida en el anexo I indica que durante el período comprendido entre 1994 y 1999 se publicaron 47 informes, de los cuales 26(55%) consideraban cuestiones de interés para todo el sistema, mientras que los otros 21(45%) se referían a una sola organización o a unas pocas organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Il décrit en outre les principales activités menées par les trois piliers du CCS, à savoir le Comité de haut niveau sur les programmes, le Comité de haut niveau sur la gestion et le Groupe des Nations Unies pour le développement, pour favoriser la coopération interinstitutions autour des questions intéressant l'ensemble du système.
El informe también destaca las principales actividades de los tres pilares de la Junta de los jefes ejecutivos, el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, respecto de la promoción de la cooperación interinstitucional en cuestiones de interés para todo el sistema.

Le Conseil a décidé d'examiner simultanément le point 4(et ses points subsidiaires a) à j(Rapport du Comité des programmes et des budgets), le point 5(Examen des programmes, ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système) et le point 6 Financement des programmes intégrés de coopération technique dans les pays en développement.
La Junta decidió examinar simultáneamente el tema 4 y sus subtemas a a j(Informe del Comité de Programa y de Presupuesto), el tema 5(Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema) y el tema 6 Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo.

Se félicite de la place croissante que le Corps commun fait dans son programme de travail aux questions intéressant l'ensemble du système des Nations Unies et lui demande instamment de continuer, en tant que seul organe de contrôle extérieur du système, à centrer le plus possible ses activités et ses rapports sur les questions intéressant l'ensemble du système qui sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services;
Acoge complacida que en su programa de trabajo la Dependencia preste cada vez mayor atención a cuestiones de interés para todo el sistema y, por ser el único órgano de supervisión externa de todo el sistema, la insta a que, en la medida de lo posible, siga centrando su labor e informes en cuestiones de interés, valor y pertinencia para todo el sistema y en el funcionamiento eficiente y eficaz de todas las organizaciones a las que presta servicios;

Comme par le passé, le programme de travail du CAC et de ses organes subsidiaires pourra être modifié si cela est nécessaire pour fournir un appui interinstitutionnel aux organismes intergouvernementaux appelés à examiner des questions intéressant l'ensemble du système, notamment celles que le Conseil économique et social aura décidé d'examiner au cours de ses débats de haut niveau, de ceux consacrés à la coordination et de ceux relatifs aux activités opérationnelles.
A el igual que en el pasado, el programa de trabajo de el CAC y su mecanismo subsidiario se ajustará y orientará a la prestación de apoyo interinstitucional a los órganos intergubernamentales competentes en su examen de las cuestiones de interés para todo el sistema, en particular las cuestiones que seleccionará el Consejo Económico y Social para sus series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.