Que Veut Dire QUESTIONS INTÉRESSANT DIRECTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asuntos que conciernan directamente
• cuestiones de interés directo
• los asuntos que conciernan directamente
• cuestiones directamente pertinentes
• de cuestiones de interés directo

Exemples d'utilisation de Questions intéressant directement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les analyses consacrées au commerce international ont porté sur des questions intéressant directement les négociations commerciales multilatérales.
Los estudios analíticos sobre comercio internacional se centraron en cuestiones de interés directo para las negociaciones comerciales multilaterales.

Cette disposition accorde à la BCE une invitation permanente à participer en qualité d'observateur à toutes les réunions du Conseil d'administration du FMI portant sur des questions intéressant directement la BCE.
Este acuerdo constituye una invitación permanente al BCE a participar como observador en las reuniones del Directorio Ejecutivo del FMI en las que se traten asuntos de relevancia directa para el BCE.

Le conseil de la jeunesse indique qu'il est consulté pour des questions intéressant directement les jeunes, en particulier en ce qui concerne les langues et la culture.
El Consejo de la Juventud explica que recibe consultas sobre asuntos que afectan directamente a los jóvenes, en particular, sobre cuestiones concernientes al idioma y a la cultura.

Certains ministères et services du Gouvernement fédéral ont des responsabilités particulières à l'égard des questions intéressant directement la Convention.
Varias dependencias del Gobierno federal tienen responsabilidades especiales respecto de cuestiones directamente relacionadas con la Convención.

La Convention sur la diversité biologique, en particulier, porte sur des questions intéressant directement les communautés autochtones, notamment les droits des autochtones sur leur patrimoine génétique.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular, trata de cuestiones estrechamente relacionadas con las comunidades indígenas, como los derechos de las poblaciones indígenas a su patrimonio genético.

Selon cet amendement, le Parlement finlandais devra entendre les représentants des Lapons avant de se prononcer sur toutes les questions intéressant directement cette population.
La enmienda dispone que el Parlamento finlandés oirá a los representantes de los sami antes de pronunciarse sobre los asuntos que les conciernen directamente.

Tenu à Kanazawa(Japon), du 2 au 5 juin 1998, ce colloque a porté sur de nombreuses questions intéressant directement la sous-région: création éventuelle d'une organisation régionale pour la coopération interrégionale, péninsule coréenne, coopération interrégionale pour la protection de l'environnement et relations économiques bilatérales.
El Simposio se dedicó a muchas cuestiones relacionadas directamente con la subregión, incluida la posible creación de una organización regional para la cooperación interregional, la península de Corea y la cooperación interregional para la protección ambiental y las relaciones económicas bilaterales.

Elle a également recensé des éléments de partenariats véritables dans toutes les questions intéressant directement ou indirectement les peuples autochtones.
El Foro también ha identificado los elementos de una asociación genuina en cualquier materia que interese directa o indirectamente a los pueblos indígenas.

Les préparatifs techniques du Sommet ont été appuyés par les activités menées par les gouvernements et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales; il s'agissait notamment de séminaires, d'ateliers et de colloques portant sur des questions intéressant directement le Sommet.
Los preparativos sustantivos de la Cumbre fueron apoyados por actividades llevadas a cabo por los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales, que comprendieron seminarios, talleres y simposios sobre cuestiones directamente pertinentes para la Cumbre.

Par conséquent, les activités d'enseignement organisées dans le cadre de la décennie devraient porter davantage sur les questions intéressant directement le travail quotidien des participants ou leur rôle dans la communauté, plutôt que sur des notions théoriques, plus lointaines;
Por consiguiente, el contenido de las actividades de educación del Decenio deberá concentrarse más en las normas que tienen importancia directa para la labor cotidiana que cumple el público en la comunidad o para la función que le corresponde, y menos en conceptos teóricos distantes;

D'ici à 1997, il est prévu de réviser différentes lois concernant par exemple le mariage, la filiation, les successions et d'autres questions intéressant directement les femmes.
Se prevé que para 1997 se habrán introducido enmiendas a leyes como la de matrimonio, afiliación, testamentaría y herencia y otras que afectan directamente a la mujer.

Sur l'invitation du Président, ces observateurs peuvent participer sans droit de vote aux délibérations d'une réunion portant sur des questions intéressant directement l'organe ou l'organisme qu'ils représentent, à moins qu'un tiers au moins des membres de la plateforme présents à la réunion n'y fasse objection.
Por invitación de la Presidencia, esos observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates de cualquier reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello al menos un tercio de los miembros de la plataforma presentes en la reunión de que se trate.

I Augmentation du nombre de résolutions, conclusions concertées, déclarations ministérielles et communiqués faisant apparaître un consensus sur les grandes questions intéressant directement les pays les moins avancés.
I Mayor número de resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y comunicados que son producto de un consenso respecto de las principales cuestiones directamente pertinentes para los países menos adelantados.

En revanche, d'autres représentants se sont félicités que le rapport soulève des questions intéressant directement la protection de la couche d'ozone et ils jugeaient essentiel que ces questions soient abordées dans le cadre du Protocole de Montréal, même si certaines activités qui en résultaient auraient des effets sur le changement climatique.
No obstante, otros representantes aplaudieron la manera en que el informe abordó cuestiones directamente pertinentes para la protección de la capa de ozono; a su juicio era esencial examinarlas en el contexto del Protocolo de Montreal, independiente de que algunas actividades que de ello se derivaran pudieran tener efectos en el clima.

L'ordre du jour de la réunion du Comité serait conçu de manière à ce que les questions intéressant directement le FNUAP soient regroupées.
El programa de la reunión del Comité se organizaría de tal manera que se agruparan las cuestiones que guardaran relación directa con el FNUAP.

Un grand nombre d'entités concernées par la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification sont basées à New York, où se déroulent la plupart des débats techniques et de haut niveau sur les questions intéressant directement la Convention.
Muchos de los actores que participan en el proceso de la CLD tienen su sede en Nueva York, que sigue siendo el foro principal para el debate técnico y de alto nivel sobre las cuestiones que guardan relación directa con la CLD.

Une fois admis, sur l'invitation du Président, les observateurs peuvent participer(sans droit de vote) aux délibérations d'une réunion portant sur des questions intéressant directement l'organe ou l'organisme qu'ils représentent, à moins qu'un tiers au moins des membres de la Plateforme présents à la réunion n'y fasse objection.
Una vez que hayan sido admitidos, los observadores podrán, por invitación del Presidente, participar(sin derecho a tomar parte en la adopción de decisiones) en los debates de cualquier reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo que se oponga a ello al menos un tercio de los miembros de la plataforma presentes en la reunión de que se trate.

Le Groupe de travail des Services financiers de l'ONUDI continuera à contribuer dans une mesure importante à ce processus d'élaboration des politiques en participant activement aux réunions du Groupe de travail et en soumettant ses observations, en particulier sur les questions intéressant directement l'ONUDI.
El grupo de trabajo de la ONUDI que funciona en el ámbito de la Subdivisión de Servicios Financieros seguirá realizando contribuciones significativas a este proceso de desarrollo de políticas, participando activamente en las reuniones del Grupo de Trabajo y aportando sus observaciones, en particular sobre cuestiones específicas de la ONUDI.

Demande instamment aux gouvernements de considérer 2004 comme une année d'échéance à marquer par des résultats concrets pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied ou renforcer, selon le cas, les mécanismes requis pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
Insta a los gobiernos a que consideren que para el año 2004 deberán haberse logrado resultados concretos en la determinación y elaboración de cuestiones de interés directo para las familias y también en el establecimiento y fortalecimiento, según proceda, de mecanismos para planificar y coordinar actividades de órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales;

Le secrétariat international, dont les bureaux sont à Paris, est le bras opérationnel de la Chambre de commerce internationale. Il met au point et exécute le programme de travail de la Chambre, en communiquant aux organisations gouvernementales et intergouvernementales les vues des entreprises sur des questions intéressant directement le secteur privé à l'échelle mondiale.
La secretaría internacional, con sede en París, es su instrumento operacional de la Cámara de Comercio Internacional y se encarga de elaborar y ejecutar su programa de trabajo, así como de comunicar a las organizaciones gubernamentales e intergubernamentales los puntos de vista de el sector empresarial sobre cuestiones que afectan directamente a el sector privado en todos los países.

Demande instamment aux gouvernements de considérer 2004 comme une année d'échéance lors de laquelle des résultats concrets devront avoir été obtenus pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied ou renforcer, selon le cas, des mécanismes pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
Insta a los gobiernos a que consideren el año 2004 como el año en que deberán haberse logrado avances concretos en la determinación y elaboración de cuestiones de interés directo para las familias y también en el establecimiento y fortalecimiento, según proceda, de mecanismos para planificar y coordinar actividades de órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales;

Nous sommes convaincus que la paix aujourd'hui doit se fonder sur la volonté de collaboration, en particulier pour les questions intéressant directement la stabilité stratégique.
Estamos seguros de que hoy la paz debería basarse en la voluntad de cooperar, en especial en cuanto a las cuestiones que afectan directamente a la estabilidad estratégica.

Au cours des deux sessions administratives qu'il avait tenues en 2000, le Tribunal avait examiné, entre autres choses, des questions intéressant directement son activité judiciaire, telles que les frais devant être supportés par les parties à une procédure judiciaire, les cautions et autres sûretés financières à fournir par les parties et le facteur temps dans le traitement des affaires.
Durante los dos períodos de sesiones dedicados a asuntos administrativos celebrados en 2000, el Tribunal había analizado, entre otras cosas, cuestiones que afectaban directamente a su labor judicial, como las costas de las que se han de hacer cargo las partes en los procedimientos judiciales y las fianzas u otras garantías financieras que debían aportar y factores cronológicos en la tramitación de las causas.

Ces observateurs peuvent, à l'invitation du Président, participer sans droit de vote aux sessions de l'Organe directeur traitant de questions intéressant directement l'institution internationale qu'ils représentent.
Dichos observadores podrán, a invitación del Presidente, participar sin derecho de voto en las reuniones del Órgano Rector en relación con cuestiones de interés directo para la institución internacional que representen.

Depuis sa création, le Forum a joué un rôle vital dans la promotion d'une coopération plus étroite et l'examen d'une gamme de questions intéressant directement la région du Pacifique Sud et au-delà.
El Foro ha desempeñado desde su creación un papel vital en la promoción de una cooperación más estrecha y en el examen de una gama de temas de pertinencia directa para la región del Pacífico meridional y zonas adyacentes.

Il devrait rendre compte directement au Secrétaire exécutif et travailler en étroite coopération avec le mécanisme central de contrôle du programme sur toutes les questions intéressant directement le programme de travail(voir par. 19 à 21);
Debería dar cuenta directamente al Secretario Ejecutivo y trabajar en estrecha cooperación con el mecanismo central de supervisión de programas sobre todos los asuntos que guarden relación directa con el programa de trabajo(véanse párrs. 19 a 21);

Les observateurs peuvent, à l'invitation du Président et s'il n'y a pas d'objection de la part des membres présents, participer sans droit de vote aux travaux sur les questions intéressant directement l'organe ou l'organisme qu'ils représentent.
Por invitación del Presidente y si ninguno de los miembros presentes se opone, los observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates de las reuniones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen.

Cette exposition, qui se tiendra donc parallèlement à la Conférence, devrait fournir aux participants l'occasion de se familiariser avec les technologies et les questions intéressant directement le développement durable des petites îles.
La exposición será una actividad paralela a la Conferencia y se prevé que constituya una oportunidad para que los participantes en la Conferencia se pongan en contacto con tecnologías y cuestiones que repercuten directamente en el desarrollo sostenible de los pequeños países insulares.

La communauté internationale devrait saisir l'occasion offerte par le Onzième Congrès pour promouvoir l'adoption de politiques efficaces dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale en évoquant les questions intéressant directement tous les pays afin de maximiser ainsi l'utilité concrète et la valeur scientifique des congrès des Nations Unies.
La comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad del 11º Congreso para establecer políticas prácticas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal tratando cuestiones de interés directo para todos los países, y maximizando de esta forma el valor práctico y científico de los congresos de las Naciones Unidas.

De nombreuses personnes ont participé aux tables rondes interactives sur le développement de l'infrastructure et la coopération sousrégionale, animées par la Banque mondiale et la CNUCED, respectivement, qui ont porté sur un large éventail de questions intéressant directement les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
Las mesas redondas interactivas sobre el desarrollo de la infraestructura y la cooperación subregional, en las que actuaron como moderadores el Banco Mundial y la UNCTAD, respectivamente, congregaron a un gran número de participantes y abarcaron una amplia gama de cuestiones relativas a ese tema de interés directo para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Comment utiliser "questions intéressant directement" dans une phrase

Principales questions intéressant directement les écoles. 1.

Principales questions intéressant directement les écoles 1.Postes bloqués pour P.E.S.

Conseil de rentrée - Principales questions intéressant directement les écoles 1.

Principales questions intéressant directement les écoles : il est indispensable que la problématique A.P.C.

l’étude des questions intéressant directement l’exploitation ou le fonctionnement de la Halle à marée - Criée,

Pédagogue : Le pédagogue cherche à répondre à des questions intéressant directement son action éducative : 1.

Celle-ci a fait le choix de recentrer le contenu du rapport sur les seules questions intéressant directement les Français de l'étranger.

2° REPRESENTATION DES SALARIES - Délégué du personnel - Fonctions - Objet - Questions intéressant directement les salariés qui les ont élus - Nécessité