Exemples d'utilisation de Qui coopèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trois refuges ont déjà été créés,deux d'entre eux par des ONG qui coopèrent avec le gouvernement.
Ya se han abierto tres albergues,dos de ellos a cargo de ONG que trabajan en colaboración con el Gobierno.Contactez un de nos partenaires locaux qui coopèrent avec un large réseau d'installateurs certifiés.
Ponte en contacto con uno de nuestrossocios comerciales locales, los cuales trabajan con una amplia red de instaladores certificados.Le Canada félicite le Guatemala, l'Ouganda,le Népal et le Sri Lanka qui coopèrent avec le HCR.
El Canadá encomia a Guatemala, Uganda,Nepal y Sri Lanka, que están cooperando con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.Il a dit en conclusion que ceux qui coopèrent avec des terroristes ne devraient être associés en aucune manière aux activités de l'ONU.
Para terminar, dijo que no se debía permitir la participación en la labor de las Naciones Unidas a quienes cooperaran con el terrorismo.Cet incident semble avoir eu pour but d'intimider etde décourager les dirigeants locaux qui coopèrent avec le Gouvernement.
Este incidente parece Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
Identification claire des organismes qui coopèrent avec le ministère/ institution/ organisme à la mise en œuvre de l'action/ activité organismes d'aide à l'exécution.
La entrada debeespecificar claramente los organismos que cooperaron con el Ministerio/ institución/ organismo en la aplicación de la medida ayudando los organismos de ejecución.L'experte indépendante souhaite élargir le groupe des défenseurs des minorités etdes experts qui coopèrent avec elle et lui fournissent des informations.
La Experta independiente quisiera ampliar el grupo de activistas de las minorías yexpertos que colaboran con su mandato y le facilitan información.Initiatives concernant: la protection des témoins et des personnes qui coopèrent avec la justice dans le contexte de la lutte contre la criminalité internationale organisée; le système d'autorisation d'exportation et d'importation d'armes à feu.
Iniciativas en materia de: protección de los testigos y de las personas que colaboran con la justicia en el contexto de la lucha contra la delincuencia organizada internacional; sistema de licencias de exportación/importación de armas de fuego.Le système de gouvernement repose sur la séparation des pouvoirs législatif,exécutif et judiciaire, qui coopèrent entre eux conformément à la Constitution;
El sistema de gobierno se funda en la separación de los poderes legislativo,ejecutivo y judicial, que cooperarán de conformidad con la Constitución.Évaluer l'apport de différents partenaires qui coopèrent à l'obtention d'une même réalisation signifie que l'on organise rigoureusement le programme afin que l'on puisse déterminer la contribution de chacun et que l'on définisse clairement une.
La evaluación de las contribuciones de muchos asociados que trabajan en la consecución de un mismo resultado exige una lógica sólida en los programas para demostrar cómo cada uno de ellos contribuye a la obtención de un resultado compartido y tiene una teoría clara del cambio.En 2004, l'Union européenne a adopté une directive du Conseil sur les permis de résidence à courtterme accordés aux victimes qui coopèrent avec les autorités.
En 2004, la Unión Europea estableció una Directiva del Consejo en virtud de la cual se otorgan permisos deresidencia de corto plazo a quienes cooperen con las autoridades.Ainsi, le renforcement des dispositifs et organes régionaux qui coopèrent étroitement avec les Nations Unies est d'une importance critique.
Por tanto,el reforzamiento de los acuerdos y organismos regionales que están trabajando estrechamente con las Naciones Unidas es un tema fundamental.Certains ont suggéré que le Centre de promotion de la coopération Sud-Sud soit ajouté à la liste des organismes etdes institutions spécialisées qui coopèrent avec la CNUCED par. 12.12.
Se sugirió Reste donc deux catégories: les producteurs non choisis qui coopèrent et les producteurs non choisis qui ne coopèrent pas.
Esto determina dos categorías de productores: los que han cooperado pero no Il a également été proposé que le Conseil et les États agissent pour prévenir les représailles contre les personnes oules groupes qui coopèrent avec les procédures spéciales.
También se sugirió Ces bureaux seront aussi chargés decoordonner le travail des organisations qui coopèrent avec les petits États insulaires en développement dans la préparation de leurs dossiers de projets.
Esas oficinas se encargarán también Cet engagement est aussi reflété dans le travail accompli par les comitésnationaux créés dans ce domaine, qui coopèrent étroitement avec le CICR et son service consultatif.
Ese compromiso también se refleja en la labor de los comitésnacionales establecidos en ese ámbito, que trabajan en estrecha colaboración con el CICR y su Servicio de Asesoramiento conexo.Les communautés économiques régionalessont d'importantes institutions qui coopèrent avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux et les institutions financières régionales à la conception et l'application de politiques d'amélioration des transports en transit.
Las comunidades económicas regionalesson instituciones importantes que colaboran con los donantes multilaterales y bilaterales, así como con las instituciones financieras regionales, en la formulación y aplicación de políticas para el mejoramiento del transporte de tránsito.Sont également considérés comme auteurs les personnes: a Qui incitent directement autrui à exécuter l'infraction;b Qui coopèrent à son exécution par un acte sans lequel elle n'aurait pu être commise.
También serán considerados autores: a Créer des programmes pour protéger les témoins,les victimes et les individus qui coopèrent avec la justice nationale et internationale et les organes parajudiciaires, ou fournir un appui financier ou technique en vue de la création de tels programmes dans d'autres États Membres;
Establecer programas de protección de los testigos,las víctimas y las personas que cooperan con los órganos judiciales y cuasijudiciales nacionales e internacionales, o proporcionar apoyo financiero o técnico para el establecimiento de esos programas en otros Estados Miembros;Dans le cadre des six sessions de travail prévues, des professeurs d'université prendront la parole, ainsi que desreprésentants du monde chinois et des organisations catholiques européennes qui coopèrent avec la Chine, et des membres des églises protestantes et orthodoxes d'Europe.
En el ámbito de las 6 sesiones de trabajo previstas, hablarán docentes universitarios, exponentes del mundo chino yrepresentantes de las organizaciones católicas europeas que cooperan con China, además de los miembros de las iglesias protestantes y ortodoxas de Europa.Très nombreuses sont les associations qui coopèrent étroitement avec les pouvoirs publics dans des domaines traditionnels comme l'action sociale, tandis que d'autres préfèrent préserver une solide tradition d'indépendance absolue et proposent des programmes sociaux radicaux ou des modes de vie«alternatifs».
Son muchas las asociaciones que colaboran estrechamente con las autoridades públicas en ámbitos convencionales como la asistencia social; otras mantienen una firme tradición de total independencia y se dedican a programas sociales de corte radical o a formas de vida«alternativas».Dernièrement, des progrès importants ont été réalisés,notamment dans les pays développés qui coopèrent sur des dossiers précis d'ententes et de fusions internationales.
En los últimos años se L'Union européenne a des responsabilités à cet égard etles États membres qui coopèrent avec les États-Unis dans le domaine militaire ont le devoir de veiller au respect des traités internationaux.
La Unión Europea tiene aquí una responsabilidad,y los Estados miembros que están cooperando con los Estados Unidos en cuestiones militares tienen la obligación de asegurar En 1993, un questionnaire a été distribué aux femmes des associationslocales de handicapés des pays qui coopèrent avec cet organe pour avoir une idée plus précise de la situation de ce groupe de femmes.
En 1993 se distribuyó un cuestionario entre las mujeres de asociacioneslocales de impedidos de los países que cooperan con este órgano para tener una idea más precisa de la situación de este grupo de mujeres.Babadoudou(Bénin) dit que le rapport de la Haut-Commissaire évoque des actes supposés d'intimidation oudes représailles contre ceux qui coopèrent avec les Nations Unies et avec ses représentants dans le domaine des droits de l'homme.
El Sr. Babadoudou(Benin) dice L'importance de la circulationd'argent liée au trafic de drogues a étéreconnue par les organisations internationales qui coopèrent contre le blanchiment de capitaux voir rapport 2001-2002 du GAFI àl'adresse suivante: http: //www. oecd. org/FATF.
La importancia de los flujos deefectivo relacionados con el tráfico de drogasha sido reconocida por las organizaciones internacionales que colaboran en la lucha contra el lavado de dinero negro véase el informe del GAFI, http://www. oecd. org/FATF.Dans le cadre du Programme de visites d'artistes(huskunstnerordningen), le Conseil des artsprête son soutien aux écoles qui coopèrent avec des artistes professionnels dans les domaines de la littérature, des arts de la scène, des arts visuels et de la musique.
El Consejo para las Artes, a través del"Programa para artistas residentes"(huskunstnerordningen),proporciona fondos a escuelas que trabajan con artistas profesionales en los campos de la literatura, el teatro, las artes visuales y la música.Parce qu'ils sont proches de la situation, qu'ils comprennent la cause du conflit et qu'ils connaissent la région,les partenaires régionaux qui coopèrent avec les missions politiques spéciales peuvent jouer un rôle critique pour empêcher l'escalade du conflit.
Debido a su proximidad con las circunstancias, la comprensión de la causa de los conflictos y el conocimiento de la región,los socios regionales que cooperan con las misiones políticas especiales pueden desempeñar un papel fundamental para prevenir la escalada del conflicto.
