Exemples d'utilisation de Qui coopèrent activement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En Grèce, le programme AKMΩNsoutient la modernisation de laboratoires qui coopèrent activement avec l'industrie.
En Grecia, el pro grama ΑΚΜΩΝfinancia las mejoras de los laboratorios que cooperan estrechamente con la industria.Augmentation du nombre de pays qui coopèrent activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic.
Aumento del número de países que cooperan activamente en las actividades de lucha contra los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas ilícitas.En réponse aux défis de notre époque, un nombre considérable d'alliances régionales se sontconstituées ces dernières années, qui coopèrent activement entre elles.
En los últimos años se ha establecido un gran número de alianzas regionales en respuesta a los retos contemporáneos,y esas alianzas están cooperando activamente entre sí.Je salue les religieux, les religieuses et ceux qui coopèrent activement aux diverses activités pastorales.
Saludo a los religiosos, a las religiosas y a cuantos cooperan activamente en las diversas actividades pastorales.J'étends ensuite mon salut au Cardinal Vicaire Camillo Ruini et au Cardinal Crescenzio Sepe, titulaire de votre église, au Vice-gérant etEvêque du secteur Est de Rome, et à ceux qui coopèrent activement aux divers services paroissiaux.
Extiendo mi saludo al cardenal vicario Camillo Ruini y al cardenal Crescenzio Sepe, titular de vuestra iglesia, al vicegerente yobispo del sector este de Roma, y a todos los que cooperan activamente en los diversos servicios parroquiales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
L'augmentation du nombre d'États etd'organisations régionales qui coopèrent activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic.
Un aumento del número de países yorganizaciones regionales que colaboran activamente contra los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas ilícitas.L'une de ses fonctions principales serait de jouer le rôle d'organe de liaison pour les questions opérationnelles, au sein du Secrétariat, de façon à favoriser l'interaction et la coopération avec les organismes,les fonds et les programmes qui recherchent la coopération ou qui coopèrent activement avec les composantes militaires sur le terrain.
Una de sus principales funciones sería la de actuar como centro de coordinación militar sobre cuestiones operacionales en la Secretaría para la interacción y cooperación con organismos, fondos y programasH L'augmentation du nombre d'États etd'organisations régionales qui coopèrent activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic;
H El aumento de la cantidad de países yorganizaciones regionales que cooperan activamente en la lucha contra el cultivo ilícito y el tráfico de drogas ilícitas;Le Département des opérations de maintien de la paix devrait développer les activités qui ont des incidences immédiates sur le renforcement des connaissances et de la compréhension des structures,procédures et contraintes des organisations régionales qui coopèrent activement avec les départements par. 49 à 53.
Un élément important de cette mesure est la création delogements spéciaux dans lesquels les familles qui coopèrent activement à leur rapatriement pourront demeurer pendant 12 semaines après la fin de leur droit à une place dans un centre d'accueil, pour leur permettre de préparer leur départ des Pays-Bas.
Un elemento importante de esta política es la creación de un alojamiento especial en el Au niveau fédéral, cette fonction est dévolue aux entités culturelles nationales autonomes(18 au niveau fédéral, 173 au niveau régional, 315 au niveau local)et aux associations nationales, qui coopèrent activement avec les commissions de la Douma, les ministères, les agences fédérales et les services.
A escala federal desempeñan esta función las autonomías nacionales y culturales(18 en el ámbito federal, 173 regionales y 315 locales)y las organizaciones públicas nacionales que colaboran activamente con los comités de la Duma Estatal, los ministerios, los organismos y los servicios federales.Identifier l'origine des situations difficiles, déterminer le degré de risque encouru par les sans-abri etrepérer les groupes qui coopèrent activement en vue de surmonter les problèmes précédemment mentionnés;
Identificar las fuentes Les critères à retenir éventuellement à cet égard seraient les suivants: amélioration des conditions de sécurité, bon fonctionnement des commissions militaires decoordination au niveau des secteurs, qui coopèrent activement à la solution des problèmes pratiques à mesure qu'ils surgissent et réalisation de sérieux progrès dans le processus de démarcation.
Los criterios de cumplimiento Le pays a créé un centrenational de lutte contre le terrorisme, qui coopère activement avec ses homologues aux niveaux international et régional.
El país ha establecido elCentro nacional contra el terrorismo, que está cooperando activamente con sus homólogos a nivel internacional y regional.La Malaisie s'est dotée d'un personnel spécialisé et qualifié qui coopère activement avec ses homologues étrangers.
Malasia posee personal especializado y competente que coopera activamente con sus homólogos extranjeros.L'Alliance est restée une plateforme essentielle, qui coopère activement avec la société civile, agit en partenariat avec un large éventail d'acteurs et se concentre sur des activités basées sur des projets, tout en organisant son Forum annuel.
La Alianza ha seguidosiendo una plataforma importante, que trabaja activamente con la sociedad civil, actúa en colaboración con una amplia gama de agentes y se centra en actividades basadas en proyectos, al Nous sommes reconnaissants à l'Organisation mondiale de la santé(OMS), qui coopère activement avec les entités pertinentes du Ministère ukrainien de la santé et son Académie des sciences médicales dans la gestion des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
Estamos agradecidos a la Organización Mundial de la Salud(OMS), que coopera activamente con los órganos pertinentes del Ministerio de Salud de Ucrania y con su Academia de Ciencias Médicas en la gestión de las consecuencias del desastre de Chernobyl.Il est doté d'un Office de contrôle des stupéfiantsrattaché au Ministère de l'intérieur, qui coopère activement avec le Bureau arabe pour les questions de stupéfiants, assiste régulièrement aux réunions de la Commission sur les stupéfiants et fait tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer les règles fixées par l'ONUDC en matière d'établissement de rapports.
Su país tiene una Oficina de Fiscalización de Drogas,adscrita al Ministerio del Interior, que colabora activamente con la Oficina árabe para la lucha contra los estupefacientes, asiste con regularidad a las reuniones de la Comisión de Estupefacientes y cumple S'agissant de la coopération internationale, sans laquelle le fléau du trafic des drogues ne peut être vaincu,l'Iran, qui coopère activement avec ses voisins ainsi qu'avec les pays de la route des Balkans, a participé à de nombreuses conférences et réunions sur la question et échangé des renseignements, notamment avec les services afghans et pakistanais compétents.
En lo Helena Development Agency(Agence de Sainte-Hélène pour le développement) qui coopère activement avec les investisseurs étrangers et locaux potentiels, les petites entreprises et les négoces indépendants, a manifesté son inquiétude à l'égard des commerçants et notamment des Sainte-héléniens qui viennent de rentrer et qui ont choisi d'investir sur place, dans l'expectative de la construction d'un aéroport.
El Organismo de Desarrollo de Santa Elena, que ha trabajado intensamente con posibles inversores locales y del exterior, pequeñas empresas y comerciantes autónomos, expresó su preocupación en lo La création d'un cadre juridique et institutionnel assurant la protection et la promotion des droits de l'homme; etla création d'une commission des droits de l'homme qui coopère activement avec les organisations de la société civile.
El establecimiento de un marco jurídico e institucional eficaz de protección y promoción de los derechos humanos yde una comisión de derechos humanos que funcione efectivamente y coopere activamente con las organizaciones de la sociedad civil.Mais l'assistance ne sera fournie qu'à ceux qui s'engagent et coopèrent activement, ceux qui sont prêts pour la réconciliation et un avenir commun.
Pero sólo se prestará asistencia a los Un expert a précisé que cette agence jouait actuellement un rôle limité à cetégard et souligné que l'Agence internationale de l'énergie, qui coopère avec elle, s'intéresse plus activement à la question des énergies marines renouvelables.
Un experto indicó L'Azerbaïdjan, qui coopère activement avec les pays de destination potentiels de ses propres ressortissants, tels la Chine et les Philippines, a réglé toutes les questions relatives à la régularisation des travailleurs migrants de ces pays qui résident en Azerbaïdjan.
Azerbaiyán está cooperando activamente con los posibles países de destino de los nacionales azerbaiyanos, como China y Filipinas, y ha resuelto todos los problemas relativos a la regularización de los trabajadores migratorios procedentes de esos países que residen en Azerbaiyán.Il remercie les 14 gouvernements qui ont coopéré activement avec le Groupe et énumère ceux qui ne l'ont pas fait.
Da Je pense sincèrement que nous pouvons et devons parvenir à un accord au Conseil européen- et je me félicite des efforts entrepris par la très dynamiquePrésidence française du Conseil, avec qui la Commission coopère activement.
Realmente creo Je me félicite que notre commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur aient travaillé dans cette di rection, de même quenotre groupe PPE- et je remercie les collègues qui ont coopéré activement aux travaux du groupe de travail que nous avions constitué.
Me congratulo de Les causes de la paix et du développement économique et social seront mieux servies par un Conseil économique etsocial qui soit capable de coopérer activement et pleinement avec le Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention des conflits et de l'édification de la nation.
Las causas de la paz y el desarrollo económico y social se servirán mejor con un Consejo Económico ySocial que pueda cooperar plena y activamente con el Consejo de Seguridad para evitar los conflictos y construir una nación.Bien évidemment, la Fédération de Russie et les États-Unis continueront de jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, mais il faut surmonter cette bipolarité résiduelle en ouvrant cette sphère, la sphère de la stabilité stratégique,à tous les États intéressés qui sont prêts à coopérer activement pour renforcer la sécurité collective.
Naturalmente, la Federación de Rusia y los Estados Unidos seguirán desempeñando un papel protagónico a este respecto, pero es preciso superar esta bipolaridad residual y abrir esa esfera, la esfera de la estabilidad estratégica, atodos los Estados interesados que estén dispuestos a cooperar activamente para fortalecer la seguridad común.La Mongolie, qui a étél'un des premiers États à adhérer à cet instrument, coopère activement avec le Comité qui examinera à sa vingt-quatrième session son quatrième rapport périodique.
Mongolia, 
