Exemples d'utilisation de Qui devait initialement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le procès, qui devait initialement s'ouvrir le 22 octobre, a été ajourné sine die.
Las actuaciones judiciales, cuyo inicio estaba previsto para el 22 de octubre, se han aplazado indefinidamente.Dans l'affaire Le Procureur c. Momčilo Perišić,le jugement, qui devait initialement être prononcé en août, a été rendu le 6 septembre 2011.
En la causa Fiscalía c. Momčilo Perišić,el fallo, que se preveía emitir en agosto,Le projet, qui devait initialement porter sur l'examen collégial de quatre pays, a en fin de compte été étendu à 12 pays.
Aunque inicialmente se había previsto que el proyecto abarcara únicamente exámenes entre homólogos para 4 países, al final Le 27 juillet, la Rapporteuse spéciale a transmis un appelurgent concernant Anthony Briggs, qui devait initialement être exécuté le 22 juin 1999.
La nouvelle vérification, qui devait initialement prendre fin le 15 novembre 2009, est toujours en cours.
El proceso de reverificación, que se preveía terminar antes del 15 de noviembre de 2009, continúa todavía.La sous-utilisation des crédits tient au retard pris dans l'achat demobilier(y compris les sièges) qui devait initialement se terminer à la fin de 2011.
Los gastos fueron menores a lo Environ 38% de la Cisjordanie qui devait initialement faire partie d'un État palestinien est inaccessible aux Palestiniens.
Aproximadamente un 38% de la Ribera Occidental, que se previó formara parte de un Estado palestino, es inaccesible para los palestinos.Premièrement, les petits partis ont plaidé en faveur de l'augmentation du nombre demembres de la Commission constitutionnelle, qui devait initialement en compter 15.
En primer lugar, los partidos más pequeños habían insistido en Cet examen, qui devait initialement être effectué par le Bureau national pour l'enfance, a été intégré au programme de travail du nouveau Bureau du Ministre de l'enfance.
Ese examen que en un principio debía llevar a cabo la Oficina Nacional de la Infancia pasó a ser parte del programa de trabajo de la recién creada Oficina del Ministro de la Infancia.S'agissant de ce dernier point,la traduction du jugement en bosniaque/croate/serbe, qui devait initialement être terminée en avril 2010, n'a été prête qu'en septembre 2010.
Con respecto a este último factor,la traducción del fallo en primera instancia al bosnio, croata y serbio, que preveía concluir en abril de 2010, apenas concluyó en septiembre de 2010.Dans ce rapport, qui devait initialement être présenté avant octobre 1988, la Commission souligne que le régime de la viande ovine n'a permis de progresser que lentement vers l'unicité de marché.
En ese informe, que inicialmente debía presen tarse antes de octubre de 1988, la Comisión sub raya Sur ce dernier point, la traduction du jugement en bosniaque,croate et serbe, qui devait initialement être terminée en avril 2010, n'a été prête qu'en septembre 2010.
Con respecto a este último factor, la traducción del fallo en primerainstancia al bosnio/croata/serbio, que se preveía concluir en abril de 2010, no Le rapport final sur cet audit, qui devait initialement être présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-deuxième session, lui sera présenté à sa cinquante-troisième session.
Originalmente, se había previsto que el informe definitivo de esa auditoría La Division a intégré la nouvelle versioniOS de son application mobile, qui devait initialement être rendue publique en octobre 2014, dans ses systèmes.
Respecto a la disponibilidad de la nueva versión para iOS de la aplicación para dispositivosmóviles de la División de Adquisiciones, inicialmente prevista para octubre de 2014, la División ha integrado la nueva versión en sus sistemas de producción.Cette session, qui devait initialement se terminer le 20 juin 2002, a été prorogée jusqu'au 2 juillet 2002 pour permettre au Conseil de poursuivre l'examen du point 9 de son ordre du jour rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars- réclamations de la catégorie D.
El período de sesiones, que estaba previsto Sachant également quele séminaire régional pour le Pacifique de 2006, qui devait initialement avoir lieu du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, sera reporté à une date ultérieure en 2006.
Teniendo presente tambiénProjets devant être exécutés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la phase V du programme>, dans le domaine de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme,y compris le projet qui devait initialement être financé par le Gouvernement néerlandais.
Proyectos Avancer au 30 juin et1er juillet 2005 les dates de la session, qui devait initialement se tenir du 27 au 29 juillet 2005, afin de laisser plus de temps pour la traduction des documents établis au cours de la session.
Cambiar las fechas del período de sesiones, que inicialmente debía haberse celebrado del 27 al 29 de julio de 2005, al 30 de junio y 1° de julio de 2005, para disponer de más tiempo para la traducción de los documentos del período de sesiones.Créée pour mener à bien la phase de développement, l'entreprise commune Galileo a une durée d'existencecalquée sur la durée de cette phase, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005 incluse, mais qui est prolongée jusqu'à 2008.
Creada con el fin de culminar con éxito la fase de desarrollo, la empresa en participación Galileo tiene un periodo de existenciaidéntico a la duración de esta fase, que inicialmente debía abarcar los años de 2002 a 2005 inclusive, pero Inachevé, on peut néanmoins reconnaître unegrande enceinte rectangulaire qui devait initialement être prévue à l'instar de celle de Djéser mais qui fut inachevée, ainsi que les vestiges d'une pyramide dont l'architecture est caractéristique des pyramides égyptiennes à degrés.
Aunque su construcción nunca fue finalizada La sous-utilisation des crédits pour ce poste de dépense(1 566 600 dollars) reflète les crédits demandés au titre de la formation auprogiciel de gestion intégré, qui devait initialement être dispensée durant l'exercice biennal 2010-2011 mais qui a été reportée à l'exercice 2012-2013.
Los gastos inferiores a los À sa vingt-septième session(Vienne, 20-31 octobre 1997)La vingt-septième session, qui devait initialement se tenir à New York du 23 juin au 3 juillet 1997, a dû être reportée, l'Assemblée générale ayant décidé de tenir sa dix-neuvième session extraordinaire sur le programme Action 21 à New York du 23 au 27 juin 1997.
Le Conseil a également tenu une session spéciale, en décembre,pour préparer les travaux de la huitième conférence, qui devait initialement avoir lieu à la fin de cette année, mais qui a été reportée au début de l'an prochain.
Asimismo, el Consejo celebró una sesión especial Un nouvel outil,le système informatisé de budgétisation, qui devait initialement être lancé à la mi2006 au titre des instructions budgétaires pour l'exercice financier 2007/08, permettra à la mission d'introduire les cadres de BAR prévus pour les budgets et d'en rendre compte dans le rapport sur l'exécution du budget, y compris les justificatifs.
En un instrumento nuevo,la aplicación de presupuestación institucional, que inicialmente debía haberse puesto en marcha a mediados de 2006, como parte de las instrucciones presupuestarias para el ejercicio financiero 2007/2008, se incluirá un apartado en el cual las misiones Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a décidé qu'unséminaire régional pour le Pacifique, qui devait initialement avoir lieu du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, serait reporté à une date ultérieure en 2006.
Como Les essieux orientables du MF 88, qui devaient initialement éviter le graissage des rails indispensable avec les autres matériels fer, entraînent également une usure prématurée des voies.
Ejes dirigibles de MF 88, que inicialmente deberían evitar engrasar rieles de hierro esenciales con otros materiales, también pueden causar el desgaste prematuro de las vías.Services de détention: un montant de 1 201 100 dollars,pour continuer à louer 12 cellules qui devaient initialement être restituées en décembre 2010.
Servicios para los detenidos(1.201.100 dólares)para continuar alquilando 12 celdas que originalmente debían devolverse en diciembre de 2010.Ce montant comprend5,9 millions de dollars qui devaient initialement provenir de sources multibilatérales mais qui ont finalement été financés au moyen des ressources ordinaires du Fonds.
Esa cantidad incluye la suma de5,9 millones de dólares que en principio se esperaba financiar con recursos multibilaterales, pero Le Comité a été informé de l'étroite collaboration qui existe également entre les missions en ce qui concerne la question cruciale du désarmement,de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, qui devaient initialement être menés à bien en mars 2004.
Se informó a la Comisión de Comme il l'a souligné au paragraphe 7 ci-dessus, le Comité consultatif estime que les calendriers d'exécution des différentsprojets relatifs à la sécurité, qui devaient initialement débuter le 1er janvier 2009,devront être révisés pour tenir compte de la période de mise en œuvre qui aura été approuvée par l'Assemblée générale.
Tal como señala la Comisión en el párrafo 7 supra, los calendarios de ejecución de diversosproyectos relacionados con la seguridad, que originalmente debían comenzar el 1º de enero de 2009, tendrán 
