Que Veut Dire QUI INSTAURE UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que establece un sistema

Exemples d'utilisation de Qui instaure un système en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1973, la Zambie a adopté une nouvelle constitution qui instaure un système de parti unique.
En 1973 Zambia aprobó una nueva Constitución que introdujo un sistema de gobierno de partido único.

La loi sur l'Ayuda Mutual Hospitalaria, qui instaure un système spécifique d'assurance médicale qui s'applique exclusivement aux peuples autochtones de la région du Chaco, doit être abrogée ou réformée.
Se debe revocar o reformar la ley de Ayuda Mutual Hospitalaria en virtud de la cual se ha creado un sistema de seguro médico especial que solo se aplica a los pueblos indígenas de la región del Chaco.

Le Conseil de l'Union a adopté le 16 mai une directive(«loi européenne») qui instaure un système européen de garantie des dépôts en banque.
El Consejo de la Unión adoptó, el 16 de mayo de 1994, una directiva por la que se instaura un sistema de garantía de depósitos bancários.

Le Honduras a conçu une nouvelle loi qui instaure un système national harmonisant les fonctions sous-nationales et nationales, qui assigne des responsabilités spécifiques en matière de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes, de préparation, d'intervention, de relèvement rapide et de reconstruction à différentes entités à tous les niveaux.
Honduras ha redactado una nueva ley que establece un sistema nacional que armoniza las funciones subnacionales y nacionales y que concreta las responsabilidades específicas de diferentes entidades de distinto rango en materia de prevención, mitigación, preparación, respuesta, recuperación y reconstrucción tempranas.

Le changement d'orientation, dicté par le Conseil européen de Fontainebleau de 1984, qui tend à remplacer un rapprochement vertical par un rapprochement horizontal et global, a amené l'adoption, en décembre 1988, de la directive qui instaure un système de reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires obtenus après trois années d'études supérieures au minimum.
El cam bio de orientación ordenado por el Consejo Europeo de Fontainebleau de 1984, en el sentido de reemplazar una aproximación vertical por otra horizontal y global, condujo a la adopción, en diciembre de 1988, de la directiva que instaura un sistema de reconocimiento mutuo de diplomas universitarios obtenidos des pués de por lo menos tres años de estudios superiores.

La présente directive s'oppose à une réglementation nationale qui instaure un système de ramassage et d'élimination des huiles usagées au profit d'entre prises auxquelles l'administration délivre un agrément sur des zones réservées puisqu'un tel système ne permet la délivrance de cet agrément qu'aux seules entreprises nationales.
La presente directiva se opone a una reglamentación nacional que establece un sistema de recogida y de eliminación de aceites usados en provecho de empresas a las que la administración entrega un consentimiento oficial para zonas reservadas ya que tal sistema sólo permite la entrega de dicho consentimiento oficial a empresas nacionales.

De même, un projet de loi sur la protection des droits des enfants et adolescents, déposé le 19 janvier 2005, est en cours d'examen au Congrès national, tandis qu'est entrée en vigueur la loi N° 20032, publiée au Journal officiel du 25 juillet 2005, qui instaure un système de protection des enfants et adolescents dans le cadre du réseau d'organisations collaboratrices du Service national des mineurs, et son régime de subventions.
Asimismo, se encuentra en actual tramitación en el Congreso Nacional un proyecto de ley sobre protección de derechos de la infancia y adolescencia, ingresado con fecha 19 de enero del año 2005 y se encuentra vigente la ley Nº 20032 que establece un sistema de atención a la niñez y adolescencia a través de la red de colaboradores del Servicio Nacional de Menores, y su régimen de subvención, publicada en el Diario Oficial del 25 de julio del año 2005.

Dans le secteur de la viande bovine, le* arlement européen et le Conseil ont approuvé le règlement(CE) n° 1760/2000 qui instaure un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine, avec la traçabilité de la viande de l'étable à la table du consommateur, dans le souci de garantir la complète sécurité alimen taire et d'améliorer la transparence des conditions de production et de commercialisation de cette viande-* n" 671.
En el sector de la carne de vacuno, el Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron el Reglamento(CE) n° 1760/2000, que establece un sistema de eti quetado obligatorio de la carne de vacuno y mediante el cual se puede efectuar un rastreo de la carne desde el establo hasta la mesa del consumidor, con el fin de garantizar la total inocuidad alimentaria y mejorar la transparencia de las condiciones de producción y comercialización de esta carne-* n° 671.

Pour assurer un haut niveau de sécurité aérienne de tous les aéronefs volant à destination, au départ ou à l'intérieur de la Communauté, le Parlement européen et le Conseil ont récemment adopté la directive 2004/36/CE concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires[1], qui instaure un système d'inspection harmonisé des aéronefs des pays tiers qui utilisent des aéroports européens.
Para garantizar un elevado nivel de seguridad aérea de todas las aeronaves que vuelen con destino u origen en la Comunidad, o en el interior de ésta, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron recientemente la Directiva 2004/36/CE[ 1] relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad, que crea un sistema armonizado de inspecciones de aeronaves extranjeras cuando éstas utilizan los aeropuertos comunitarios.

Le juge a quo demande si les articles 30 à 36 du traité et la directive 75/439 s'opposent à une réglementation nationale qui instaure un système de ramassage et d'élimination des huiles usagées au profit d'entreprises auxquelles l'administration délivre un agrément sur des zones réservées et qui ne permet en fait la délivrance de cet agrément qu'à des entreprises nationales.
El Juez a quo pregunta si los artículos 30 a 36 de el Tratado y la Directiva 75/439 se oponen a que una normativa nacional establezca un sistema de recogida y eliminación de aceites usados en favor de empresas a quienes la Administración otorga una autorización que abarca zonas reservadas y que, de hecho, sólo permita conceder estas autorizaciones a empresas nacionales.

La Cour a estimé que la Commission avait outrepassé ses compétences en organisant la collaboration entre les Etats membres pour favoriser Y intégration culturelle et en attendant de cette concertation entre Etats membres qu'elle assure la conformité entre les projets de mesures nationales et les politiques communautaires; dans ces conditions, la Commission a adopté le 8 juin une nouvelle décision, qui instaure un système de concertation entre les Etats membres, mais qui élimine les deux aspects frappés de nullité par la Cour.
La corte estimò que la Comisión había sobrepasado sus competencias organizando la colaboración entre Estados miembros para promover la integración cultural y asignando a la concertación entre Estados miembros el objetivo de asegurar la conformidad de los proyectos de medidas nacionales a las políticas y, en consecuencia, la Comisión aprobó el 8 de junio una nueva decisión que instaura el sistema de concertación entre los Estados miembros pero elimina los dos aspectos declarados nulos por el tribunal.

La directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, s'oppose à une réglementation nationale qui instaure un système de ramassage et d'élimination des huiles usagées au profit d'entreprises auxquelles l'administration délivre un agrément sur des zones réservées et qui ne permet en fait la délivrance de cet agrément qu'à des entreprises nationales.
La Directiva 75/439/CEE de el Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestión de aceites usados, se opone a que una normativa nacional instaure un sistema de recogida y eliminación de aceites usados en favor de las empresas a quienes la Administración otorga una autorización que abarca zonas reservadas y que, de hecho, sólo permite conceder estas autorizaciones a empresas nacionales.

Cette crainte fut prise en compte par les responsables coloniaux britanniques qui instaurèrent un système fondé sur la division, la représentation communautaire et des listes électorales communautaires.
Este temor fue reconocido por los colonizadores británicos que introdujeron el sistema divisivo de representación comunal y de listas electorales comunales.

Toutefois, peu après le changement de gouvernement intervenu en 1977, la première Constitution républicaine fut remplacée par la deuxième Constitution républicaine, qui instaurait un système présidentiel de gouvernement et une série de sauvegardes pour les droits individuels et les droits des minorités.
Empero, poco después del cambio de gobierno en 1977 se reemplazó la primera Constitución republicana por la segunda Constitución republicana, que introdujo un sistema presidencial de gobierno y toda una serie de salvaguardias de los derechos individuales y de las minorías.

Par ailleurs, l'UE a appelé les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture(OPCAT), qui instaurera un système complémentaire de mécanismes de visite nationaux et internationaux afin d'inspecter les lieux de détention.
Asimismo, la UE instó a los Estados a firmar y ratificar el Protocolo facultativo a la Convención contra la tortura, que creará un sistema complementario de mecanismos de visita nacionales e internacionales para inspeccionar los centros de reclusión.

En se fondant sur les droits des Amérindiens, la loi instaure un système qui reconnaît juridiquement leur mode de vie communautaire et protège leur droit à vivre conformément à leurs structures collectives traditionnelles.
Dicha ley promueve los derechos de los amerindios estableciendo un régimen que da reconocimiento jurídico a su forma de vida comunitaria y protege su derecho a vivir de conformidad con sus estructuras colectivas tradicionales.

Pour bien comprendre le système de gouvernement démocratique du Koweït, il faut noter tout d'abord que, comme il est indiqué dans la note explicative relative à la Constitution, celle-ci instaure un système qui est un compromis entre le parlementarisme et le présidentialisme mais est plus proche du premier, le système présidentiel étant plutôt l'apanage des républiques.
Para comprender mejor en qué consiste el sistema democrático de gobierno de Kuwait, es de destacar, como se indica en la nota explicativa de la Constitución, que en esta última se configura el sistema democrático establecido como una vía intermedia entre los regímenes parlamentario y presidencialista, aunque con mayor tendencia al parlamentarismo, habida cuenta de que los regímenes presidencialistas son propios de las repúblicas.

Elle réserve une place centrale à la démocratie, à la paix, à la prospérité et à l'évolution économique et sociale, ainsi qu'à la souveraineté, à l'intégrité, à l'indépendance et à la dignité du pays, et instaure un système politique qui respecte intégralement les droits fondamentaux de l'homme internationalement reconnus et établit le droit de tous les citoyens à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et à la souveraineté alimentaire.
Tiene como elementos centrales la democracia, la paz, la prosperidad, los cambios socioeconómicos progresivos y la soberanía, integridad, independencia y dignidad de el país y en ella se establece la ordenación de un sistema político basado, entre otras cosas, en a el observación de los derechos humanos básicos universalmente reconocidos y se garantizan derechos para todos los ciudadanos en materia de educación, salud, vivienda, empleo y soberanía alimentaria.

Certains ont suggéré une autre formule, qui consisterait à instaurer un système de double majorité dans le processus de décision du Conseil.
Se ha sugerido que otro planteamiento posible sería introducir un sistema de mayoría dual en la adopción de decisiones en el Consejo.

En fait, le droit coutumier se réfère au régime colonial qui avait instauré un système de droit judiciaire pour les citoyens français et de droit coutumier pour les Guinéens.
El derecho consuetudinario se refiere de hecho al sistema colonial, que estableció un ordenamiento de derecho judicial para los ciudadanos franceses y un derecho consuetudinario para los guineanos.

Le Conseil Marché Intérieur a adopté un règlement qui vise à Instaurer un système communautaire de sur veillance du commerce International des substances susceptibles d'être détournées et transformées en stupéfiants.
El Consejo Mercado Interior aprobó un reglamento por el que se instaura un sistema comunitario de vigilancia del comercio internacional de sustancias susceptibles de transformarse en estupefacientes.

Le programme de veille spatiale, lancé en 2008, est une initiative de l'ESA qui prévoit d'instaurer un système de surveillance dans l'espace pour protéger et assurer la sûreté de l'exploitation des satellites européens.
El programa SSA, que inició su andadura en 2008, es una iniciativa de la ESA que tiene por objetivo el establecimiento de un sistema de vigilancia del espacio que proteja y garantice la operación de los satélites europeos.

Enfin, la Commission a mené à bonne fin au nom de la Communauté dans le cadre du Tokyo Round l'accord sur l'évaluation en douane qui devrait instaurer un système uniforme, équitable et neutre pour le calcul de la valeur en douane des marchandises.·.
Por último, la Comisión ha llevado a cabo con éxito en nombre de la Comunidad en el marco del Tokyo Round el Acuerdo sobre la evaluación en aduana, que debería instaurar un sistema uniforme, justo y neutro para el cálculo del valor de las mercancías en aduana».

Cuba considère que de telles actions sapent les efforts qui visent à instaurer un système commercial de plus en plus équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible.
Cuba considera que esas acciones debilitan los esfuerzos por crear un sistema de comercio cada vez más equitativo, seguro, no discriminatorio, transparente y predecible.

Les objectifs intermédiaires ci-dessus s'inscrivent dans le cadre d'un objectif général, qui est d'instaurer un système commercial international plus équitable et non exclusif afin d'obtenir une croissance durable et de qualité.
Estas metas se han establecido teniendo en mente el objetivo general de promover un sistema comercial internacional más equitativo e inclusivo con el fin de apoyar un crecimiento de calidad sostenible.

La proposition qui vise à instaurer un système communautaire pour les brevets est un exemple de ces réglementations inutiles et de ces cas de redondance administrative que l'on rencontre au niveau de l'UE.
La propuesta para establecer un sistema comunitario de patentes es un ejemplo de reglamentación innecesaria y de duplicación administrativa en el plano de la Unión Europea.

On pouvait y parvenir en développant une vision commune à l'appui d'un système crédible et efficace qui instaure des règles du jeu équitables en matière de communication d'informations sur la durabilité des produits.
Esto podría lograrse si se tuviera una concepción común de un sistema creíble y eficaz que estableciese condiciones equitativas para la comunicación de la sostenibilidad de los productos.

Une telle paix ne sera possible que si l'on instaure un système qui garantisse les droits de toutes les parties et le retrait des Israéliens de tous les territoires occupés.
Esa paz sólo puede realizarse instituyendo un sistema que garantice los derechos de todas las partes y el retiro israelí de todas las tierras ocupadas.

Elle réserve une place centrale à la démocratie, à la paix, à la prospérité et à l'évolution économique et sociale, ainsi qu'à la souveraineté, à l'intégrité, à l'indépendance et à la dignité du pays, et instaure un système politique qui respecte intégralement les droits fondamentaux de l'homme internationalement reconnus et établit le droit de tous les citoyens à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et à la souveraineté alimentaire.
En ella ocupan un lugar primordial la democracia, la paz, la prosperidad, los cambios socioeconómicos progresivos y la soberanía, la integridad, la independencia y la dignidad de el país, a el tiempo que se constituye un sistema político que respalda de manera plena, entre otras cosas, los derechos humanos fundamentales universalmente reconocidos y garantiza los derechos de todos los ciudadanos a la educación, la salud, la vivienda, el empleo y la soberanía alimentaria.

Comment utiliser "qui instaure un système" dans une phrase en Français

Mattei, qui instaure un système au paroxysme de la tutelle de la médecine.

La Nouvelle-Écosse adopte la loi Tupper en 1864, qui instaure un système d'éducation unilingue anglais.

Les ouvriers s’endettent à des taux élevés, ce qui instaure un système de servitude par dette.

Paradoxalement, il est aussi celui qui instaure un système de coches (pour mauvais comportement, évidemment) pour “promouvoir” l'esprit de groupe.

C’est une approche qui structure l’espace et le temps, qui instaure un système de travail autonome à l’aide de tâches organisées.

Syndicats et patronat ont mis mercredi un point final à la nouvelle convention d'assurance chômage, qui instaure un système de "droits rechargeables"...

Régimes complémentaires : gel des revalorisations suite à l’accord d’octobre 2015 qui instaure un système de bonus-malus pour retarder l’octroi des droits constitués.

mise en place du document de capture du thon qui instaure un système de traçabilité de la capture jusqu’à la commercialisation finale ;

Le parti devient alors le PAICV, « Partido Africano da Independência de Cabo Verde », qui instaure un système de parti unique à orientation socialiste.

Mais la gauche restera insatisfaite, surtout depuis la loi Debré de 1959 qui instaure un système de contrat entre l'État et les écoles privées le souhaitant.

Comment utiliser "que establece un sistema" dans une phrase en Espagnol

Es un tratado multilateral que establece un sistema uniforme internacional de clasificación para productos y tarifas asociadas.

561, que establece un sistema de protección integral a las personas con discapacidad.

084, que establece un sistema de responsabilidad para los y las adolescentes.

Ya que establece un sistema de análisis de peligros y control de puntos críticosProteger su marca.

20 de la LCQ, que establece un sistema parecido, pero con diferencias, para el concurso preventivo).

191 que establece un sistema de responsabilidad para los adolescentes infractores a la ley penal.

La oposición anunció que no aceptará la norma que establece un sistema "democrático, participativo, representativo y comunitario".

El que establece un Sistema de Garantías de los Derechos de la Niñez (boletín N° 10.

159, que establece un sistema de prevención integral de eventos por muerte súbita, en espacios públicos.

084, que es una ley especial que establece un sistema penal diferenciado para los adolescentes.