Que Veut Dire QUI REND PLUS DIFFICILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que hace más difícil
• que dificulta

Exemples d'utilisation de Qui rend plus difficile en Français et leurs traductions en Espagnol

Boone est né avec sa langue dans sa gorge plutôt que dans son bec qui rend plus difficile pour lui de manger.
Boone nació con la lengua en la garganta en lugar de en su pico que hace que sea más difícil para él para comer.

Toute pratique abusive qui rend plus difficile l'entrée sur le national doit donc être considérée comme affectant sensiblement le commerce.
Así pues, se debería considerar que cualquier abuso que haga más difícil la penetración en el mercado nacional afecta sensiblemente al comercio.

De nombreux médicaments peuvent affecter votre taux de sucre dans le sang, ce qui rend plus difficiles à contrôler votre glycémie.
Muchos medicamentos pueden afectar sus niveles de azúcar en la sangre, lo que hace más difícil controlar el azúcar en la sangre.

Par exemple, adopter une législation qui rend plus difficile la reprise des marchés financiers n'est pas dans l'intérêt des citoyens européens.
Por ejemplo, si aceptamos la legislación que dificulta que los mercados financieros se recuperen, no es en beneficio de los ciudadanos europeos.

Actuellement, il n'y a pas de distinction entre les fonctions de développement et les fonctions de maintenance, ce qui rend plus difficile la planification des ressources humaines.
En la actualidad, el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas no están diferenciados, lo que hace más difícil planificar la necesidad de recursos humanos para las dos funciones.

Les flacons de hGH sont sous pression d'air négative ce qui rend plus difficile de retirer le liquide. Pour relâcher cette pression, injectez une seringue d'air complète dans le haut du flacon ne faites pas de bulles dans le liquide.
Los frascos de la HCH están al vacio(presión de aire negativa) lo que dificulta la extracción del líquido. Para disminuir el vacio inyecte la jeringa full de aire en la tapa del frasco no haga la burbuja liquida.

Il permet également d'éviter qu'un enfant séparé de sa famille perde son identité et se voit attribuer un nouveau nom, ce qui rend plus difficile toute tentative de regroupement familial.
Asimismo, permite evitar que un niño separado de su familia pierda su identidad y se le atribuya un nuevo nombre, lo que hace más difícil cualquier intento de reagrupación familiar.

Depuis cette année, les fonds sont administrés par le Trésor national, ce qui rend plus difficile le transfert rapide de fonds pour la prise en charge efficace des réfugiés. Précédemment, on travaillait directement avec un compte du PNUD à la Banque nationale.
Desde el presente año, estos fondos son administrados desde el Tesoro Nacional, lo cual dificulta la pronta tramitación de fondos para brindar una atención oportuna a los refugiados anteriormente se trabajaba directamente por cuenta del PNUD en el Banco Nacional.

L'entreprise ne sépare pas les effluents générés et les concentrations de chrome se mélangent avec celles de cyanure, ce qui rend plus difficile le traitement postérieur des eaux résiduaires.
GALVA no segrega los efluentes generados, por tanto, las concentraciones de cromo se mezclan con las de cianuro, cosa que complica el subsiguiente proceso de tratamiento de aguas residuales.

Lechuga Hevia constate que les moyens de communication dans l'archipel sont inadéquats, ce qui rend plus difficile la détection de cas de discrimination raciale ou religieuse et rappelle que le Comité n'a pas pu savoir s'il existait encore des lois coloniales discriminatoires.
El Sr. Lechuga Hevia señala que los medios de comunicación en el archipiélago son inadecuados, lo cual hace más difícil la detección de casos de discriminación racial o religiosa y recuerda que el Comité no ha podido saber si todavía se conservaban leyes coloniales discriminatorias.

Des dispositions ont été placées dans des règlements de niveau juridique et politique plus élevé qu'il n'était strictement nécessaire, ce qui rend plus difficile leur modification et leur simplification.
Algunas disposiciones se han incorporado a reglamentos de un nivel jurídico y político superior a lo estrictamente necesario, hecho que dificulta su modificación y simplificación.

Il est conseillé, cependant, de limiter le recours à ce procédé qui rend plus difficiles la programmation des travaux et la tâche des délégations.
Sin embargo, se aconseja limitar el uso de este procedimiento, que complica la programación de los trabajos y la labor de las delegaciones.

Vous êtes plus susceptibles d'avoir des cycles anovulatoires, des ovulations tardives et des phases lutéales courtes dans vos premiers cycles après avoir arrêté la pilule, ce qui rend plus difficile de tomber enceinte.
Es más probable que tengas ciclos anovulatorios, que ovules tarde, y que tengas fases lúteas cortas en los primeros ciclos al dejar la píldora, y todo esto hace que resulte más difícil concebir.

Mais tout devient plus ardu: on entre dans une situation d'opposition qui rend plus difficile la vie quotidienne de l'Église et le travail pastoral habituel.
Pero todo será más difícil: se entra en una situación de oposición que hace más trabajosa la vida ordinaria de la Iglesia y el trabajo pastoral normal.

Les principaux facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont les suivants: a concours apporté par les États Membres en ce qui concerne les données à fournir à l'Organe de contrôle; b la mondialisation de plus en plus poussée de l'industrie pharmaceutique, qui rend plus difficile la surveillance du respect des traités de la part des gouvernements.
Los factores externos importantes que pueden influir en los logros previstos son: a la cooperación de los Estados Miembros en relación con el suministro de los datos necesarios a la Junta; y b la creciente mundialización de la industria farmacéutica, lo que hace más difícil supervisar el cumplimiento de los tratados por parte de los gobiernos.

Huit des pays les plus touchés par la violence dans le monde vont également signer, ce qui rend plus difficile les transferts d'armes illicites au-delà des frontières.
Ocho de los países más afectados por la violencia en el mundo también firmarán, lo que hace más difícil que el tráfico ilícito de armas cruce sus fronteras.

D'après les informations dont dispose le Comité, la définition de l'infraction de traite des personnes qui a été introduite dans le Code pénal en 2007 a suscité des critiques de différents secteurs en raison du fait que, lorsque la victime a plus de 18 ans, il est nécessaire d'établir qu'il n'y a pas eu consentement pour que l'infraction d'exploitation soit retenue, ce qui rend plus difficile de prouver l'infraction.
Según informaciones con que cuenta el Comité, la figura de la trata de personas, que fue incorporada al Código Penal en 2007, motivó críticas de diversos sectores debido a que, en caso de que la víctima sea mayor de 18 años, es necesario acreditar que no hubo consentimiento para que se configure el delito de explotación, lo cual dificulta la prueba del delito.

Cependant, comme nous l'avions prévu en Juillet, il ya incertitude sur les perspectives économiques mondiales, ce qui rend plus difficile de prévoir l'évolution du commerce mondial au second semestre de l'année.
Sin embargo, como habíamos anticipado en julio, existe incertidumbre sobre las perspectivas económicas mundiales, lo cual hace más difícil prever el desarrollo del comercio mundial en la segunda mitad del año.

L'histoire plus proche évoque aujourd'hui des difficultés dues aussi à la présence du mur construit entre Israël et les territoires de la Cisjordanie, qui rend plus difficile pour les pèlerins l'accès à Béthanie.
La historia más reciente habla hoy de dificultades debido también a la presencia del muro construido entre Israel y los territorios de Cisjordania, que hace más complicado para los peregrinos llegar a Betania.

Comme l'a indiqué un pays dans la section"commentaires" de l'Enquête, le recul de ce type d'infractions ces dernières années peut être en partie attribué au renforcement des éléments de sécurité, qui rend plus difficile la reproduction des billets et, également, au développement des actions de sensibilisation et d'information des négociants et des détaillants pour leur permettre de détecter les faux billets.
Como indicó un país en la sección del Estudio reservada para las observaciones, la disminución de esos delitos observada en los últimos años puede atribuirse, en parte, al mejoramiento de las características de seguridad, que hace más difícil imitar los billetes, así como a una mayor educación y una mayor conciencia de parte de los comerciantes y vendedores en lo que respecta a descubrir billetes falsificados.

De plus, ce dernier groupe comprend un grand nombre de pays au revenu le plus faible dans le monde qui sont généralement dotés de systèmes économiques moins souples, ce qui rend plus difficile et plus coûteux un changement de cap de la production.
Además, este grupo de países, que comprende muchos de los países de más bajos ingresos del mundo, tiende a contar con sistemas económicos menos flexibles, lo que hace más difícil o costosa la sustitución de la producción de productos básicos.

Le Comité relève avec préoccupation l'absence de collecte systématique de données sur la prévalence du VIH/sida, qui rend plus difficile de s'attaquer au problème et de fournir aux victimes des soins et un soutien.
Preocupa al Comité que no se lleve a cabo el acopio sistemático de datos sobre la prevalencia del VIH/SIDA, lo que hace más difícil abordar el problema y proporcionar a las víctimas atención y ayuda.

L'idée selon laquelle la violence que subissent ces femmes est essentiellement liée à leur culture a renforcé la stigmatisation et la discrimination à l'égard des femmes et des hommes immigrés, ce qui rend plus difficile l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe au sein de ces communautés.
Las manifestaciones de violencia provocadas por el fundamentalismo cultural y experimentadas por esas mujeres han incrementado la estigmatización y discriminación contra los hombres y mujeres inmigrantes, lo que está haciendo más difícil erradicar la discriminación de las mujeres en esas comunidades.

Toutefois, l'une des conséquences les plus inquiétantes de la mondialisation est peut-être l'accroissement des inégalités dans les pays aussi bien qu'entre les pays, qui rend plus difficile un dialogue ouvert entre pays comme entre individus sur les mesures à prendre pour améliorer le bien-être des populations.
No obstante, tal vez una de las consecuencias negativas más preocupantes de la mundialización es el aumento de las desigualdades dentro de los países y entre ellos, lo que hace más difícil para los países y las personas emprender un diálogo franco sobre las medidas que han de adoptarse para mejorar el bienestar de la población.

L'impossibilité de renvoyer ces personnes constitue un facteur d'attraction pour les autres migrants illégaux potentiels et finit par discréditer l'institution de l'asile auprès de l'opinion publique, ce qui rend plus difficile aux États d'assurer une protection internationale aux personnes en ayant vraiment besoin.
La imposibilidad de devolver a estas personas constituye un factor de atracción para cualesquiera otros posibles inmigrantes ilegales y termina por desacreditar a la institución de asilo ante la opinión pública, lo que dificulta para los Estados la tarea de garantizar una protección internacional a personas realmente necesitadas de esa protección.

Cela tient à la nature nouvelle et à la complexité croissante des conflits, qui rendent plus difficile de faire durablement la paix.
Ello se debe a la naturaleza cambiante y cada vez más inextricable de los conflictos, que dificulta la consecución y el mantenimiento de la paz.

Il conviendrait de mettre en place de nouvelles réglementations qui rendent plus difficile la dissimulation des biens des ex-conjoints.
Es necesario elaborar nuevos reglamentos para hacer más difícil que los cónyuges separados oculten fraudulentamente sus bienes.

Cependant, il subsiste quelques réserves qui rendront plus difficile et plus complexe l'exécution du budget et j'espère qu'elles pourront être levées dans les plus brefs délais.
No obstante, siguen existiendo algunas reservas que harán más difícil y compleja la ejecución del presupuesto, y que espero que puedan quitarse lo antes posible.

En règle générale, ces zones connaissent des problèmes d'accessibilité qui rendent plus difficile l'intégration économique avec le reste de l'Union.
Por lo general, estas zonas sufren problemas de accesibilidad que dificultan la integración económica con el resto de la Unión.

Je pense au contraire que c'est précisément en recourant à l'article 30 que nous accumulerons des impératifs qui rendront plus difficile l'accès aux médicaments.
Pienso al contrario que es precisamente recurriendo al artículo 30 como acumularemos imperativos que harán más difícil el acceso a los medicamentos.

Comment utiliser "qui rend plus difficile" dans une phrase en Français

Aujourd'hui, ce qui rend plus difficile remplir au point de satit.

Ce qui rend plus difficile encore la réhabilitation de ces femmes.

Ce qui rend plus difficile pour l’adversaire pour atteindre sa cible.

L’auto est un tantinet surélevée, ce qui rend plus difficile l’accessibilité.

Peu aujourd’hui savent, ce qui rend plus difficile encore le partage.

Ce qui rend plus difficile l’esquive même avec « Esquive ».

Mais Laetitia souffre d’endométriose, une maladie qui rend plus difficile la conception.

Et c’est ce qui rend plus difficile leur choix en matière d’habillement.

Ce qui rend plus difficile l'acceptation de normes communes en matière morale.

Ce qui rend plus difficile la séparation avec certaines figures du livre.

Comment utiliser "que dificulta, que hace más difícil" dans une phrase en Espagnol

Hay mucho viento, lo que dificulta mucho torear.

Por lo que hace más difícil la elaboración correcta del trabajo asignado.

"Hay muchos jugadores, lo que dificulta el juego.?

Boca seca, que dificulta tragarse los alimentos.

Todas espectaculares, lo que hace más difícil su elección.

Un ecosistema más complejo, que dificulta la experimentación.

Es una enfermedad progresiva que dificulta la respiración.

Un inciso que dificulta más que ayuda.

Eso es lo que hace más difícil empezar.

Lo que dificulta una mínima explotación racional.