Exemples d'utilisation de Règle doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La règle doit être modifiée comme suit.
La regla debería enmendarse en la forma siguiente.Pour n'importe qui dort sous ton toit, cette règle doit s'appliquer.
La règle doit s'appliquer à travers toute la Communauté.
La norma debe aplicarse dentro de la Comunidad.Une Commission, pour laquelle la règle doit être un membre par État membre.
Una Comisión, donde la regla debe ser un miembro por Estado miembro.Cette règle doit rester la même: les réformes sur le papier doivent être mises en pratique.
Esa regla debe permanecer intacta: las reformas sobre el papel Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesrègles uniformes
mêmes règlesrègles nationales
règles provisoires
règles minima
règles spéciales
des règles internationales
règles européennes
règles des nations unies
Plus
La grande majorité des réponses estime que cette règle doit être adaptée.
La gran mayoría ele las res puestas consielera que esta norma delie adaptarse.Sinon, la règle doit être respectée par tout le monde.
En los demás casos, la norma debe ser respetada por todo el mundo.La grande majorité des réponses estime que cette règle doit être adaptée.
La gran mayoría ele las respuestas consielera ciLte esta norma elebe adaptarse.Pour indiquer qu'une règle doit être vérifiée, cochez la case placée à côté.
Para indicar que una regla debe comprobarse, seleccione la casilla al lado de esa En effet, dans un souci de concurrence loyale entre lesautorités douanières nationales, la règle doit être commune pour tous.
En efecto, en aras de una competencia leal entre lasautoridades aduaneras nacionales, la norma debe ser común para todos.Cette règle doit être lue en parallèle avec les dispositions qui figurent à ce sujet dans le Code pénal en vigueur.
Esta norma debe ser leída en conjunto con las disposiciones que al respecto se encuentran en el Código Penal vigente.Un autre aspectest la question de savoir si la règle doit être étendue aux stocks non évalués.
Otra cuestión es si la norma debería extenderse a las poblaciones no evaluadas.Cette règle doit être précisée selon les différents types de gestion centralisée directe et indirecte et partagée.
Esta norma debe precisarse en función de los diferentes tipos de gestión centralizada directa e indirecta y compartida.Le caractère coutumier d'une règle doit s'apprécier au cas par cas.
La valoración Cette règle doit être appliquée à tous les pays, afin que chacun puisse entrer en présentant un document d'identité.
Esta norma debería aplicarse a todos los países, para que todos pudiesen entrar presentando un documento de identidad.Ces deux filles ont à mettre en uvre toute règle doit briser,… pour garder cet idiot en garde à vue.
Esas dos niñas Néanmoins, la Règle doit être lue à la lumière des dispositions générales du Guide, déjà prévues en vue du même effet.
Con todo, la regla debería leerse a la luz de las disposiciones generales de la Guía, que ya apuntan a los mismos efectos.Aucun ordre international raisonnable ne saurait être fondé sur le principe selon lequel laforce prime le droit, et cette règle doit s'appliquer à tous les niveaux.
Con el principio de que la fuerza tiene razón, no puede establecerse ordeninternacional razona ble y esa norma debe aplicarse en todos los niveles.La règle doit être qu'il convient de dire les choses clairement aux consommateurs et qu'ils puissent ensuite agir en conséquence.
La regla debería ser que los hechos se presentaran con claridad al consumidor, el cual podría entonces actuar en consecuencia.Certes, il y aura toujours des exceptionshumanitaires qui confirmeront la règle, mais la règle doit bel et bien exister et être effectivement appliquée.
Por supuesto, siempre puede existir una excepciónhumana que confirme esta Cette règle doit être respectée aussi bien lorsque l'intéressé demande l'intervention à des fins de planification familiale que lorsque son état de santé l'exige.
Esta norma debe aplicarse tanto cuando la persona en cuestión solicita la intervención por motivos de planificación familiar como cuando la operación es aconsejada por motivos de salud.Il faut que tu établisses une nouvelle règle,"Quant à moi et ma maison, nous servirons YAHUVEH et YAHUSHUA."Pour n'importe qui dort sous ton toit, cette règle doit s'appliquer.
Tú Pour être correctement appliquée, la règle doit être connue de ceux qui l'appliquent, et aussi de ceux à qui elle s'applique.
Para ser aplicadas adecuadamente, las normas deben ser conocidas por quienes tienen que aplicarlas y también por aquellos a quienes se aplican.En vertu de l'article 37 de la Constitution, toute personne relevant de la juridiction de l'État polonais jouit de tous les droits et libertés garantis par la Constitution;toute dérogation à cette règle doit être précisée dans la loi.
En el artículo 37 de la Constitución se proclama que toda persona que viva bajo la autoridad del Estado polaco goza de las libertades y los derechos consagrados en la Constitución,y que toda excepción a esta norma debe especificarse por ley.La règle doit être l'abstention de l'expert lors de l'examen du rapport de son pays, mais cet expert doit pouvoir être consulté par le Comité, notamment sur des questions techniques.
La regla debe ser la abstención del experto cuando se examine el informe de su país, pero ese experto podrá ser consultado por el Comité, en particular tratándose de cuestiones técnicas.Lorsque le Procureur adresse à la Chambre de première instance une demande dans les conditions prévues au huitième alinéa de l'article 19, les dispositions de la règle 2.15sont applicables La présente règle doit être compatible avec la règle 2.15.
Cuando el Fiscal haga una petición a la Sala de Cuestiones Preliminares en las circunstancias previstas en el párrafo 8 del artículo 19,será aplicable la Certes, cette règle doit être interprétée avec souplesse puisqu'elle ne vise que les, stricto sensu, sans limiter les documents préparatoires, ni même les mises à jour.
Evidentemente, esa norma debe interpretarse con flexibilidad puesto que no se contemplan más que los"relatores especiales", stricto sensu, y no se establecen límites a los documentos preparatorios ni a las actualizaciones.Cette règle doit être modifiée de manière à ne permettre à un additif de figurer sur la liste positive que s'il existe un besoin technologique clairement prouvé, ce qui constitue bien entendu un avantage pour les consommateurs.
Esta norma debe ser reformada, de forma que un aditivo sólo pueda entrar en la lista positiva si existe una necesidad tecnológica claramente documentada, que además también redunde en beneficio de los consumidores.Par conséquent, la règle doit s'entendre aussi comme une présomption iuris tantum, qui entraine un canon interprétatif spécifique et qui sert de guide dans le cadre général des règles relatives à l'interprétation du contrat.
En consecuencia, la regla debe entenderse asimismo como una mera presunción iuris tantum que implica un canon interpretativo específico que funciona como una mera guía en el marco general de las Cette règle doit impérativement être appliquée sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
Esta norma debe aplicarse sin distinción de ningún tipo, como, por ejemplo, por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social; patrimonio, nacimiento o cualquier otra condición.
