Que Veut Dire RÈGLEMENT PERMANENT DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución permanente de la cuestión
• arreglo permanente de la cuestión

Exemples d'utilisation de Règlement permanent de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette position est celle de son successeur, l'Union africaine, qui est favorable à un règlement permanent de la question palestinienne.
Esa posición fue mantenida luego por su sucesora, la Unión Africana, que apoya una solución permanente para la cuestión palestina.

Il a réaffirmé sa position de principe, selon laquelle il ne peut y avoir de règlement permanent de la question de Palestine que s'il est mis fin à l'occupation qui a commencé en 1967, s'il est créé, sur la base des frontières d'avant 1967, un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem-Est et s'il est apporté une solution juste et concertée au problème des réfugiés palestiniens, fondée sur la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
El Comité reiteró su posición de principio de que una solución permanente de la cuestión de Palestina solo podía lograrse poniendo fin a la ocupación iniciada en 1967 y estableciendo un Estado palestino sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital, y una solución justa y convenida de la cuestión de los refugiados palestinos sobre la base de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Il s'emploiera en faveur de la continuation du dialogue politique entre les parties, dont le but est de parvenir à un règlement permanent de la question de Palestine.
El Comité trabajará en pro de la continuación del diálogo político entre las partes con miras a alcanzar un arreglo permanente de la cuestión de Palestina.

Il a réaffirmé sa position de principe, selon laquelle il ne peut y avoir de règlement permanent de la question de Palestine que s'il est mis fin à l'occupation qui a commencé en 1967, en réalisant l'indépendance de l'État de Palestine sur la base des frontières d'avant 1967, un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem-Est et en apportant une solution juste et concertée au problème des réfugiés palestiniens, fondée sur la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
El Comité reiteró su posición de principio de que una solución permanente de la cuestión de Palestina solo podría lograr se si se pone fin a la ocupación iniciada en 1967, se alcanza la independencia de el Estado de Palestina sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital, y se llega a una solución justa y convenida de la cuestión de los refugiados palestinos sobre la base de la resolución 194( III) de la Asamblea General.

Il appuie toutes les démarches, notamment celles de l'Égypte, qui visent à restaurer l'unité nationale palestinienne, laquelle est indispensable pour un règlement permanent de la question de Palestine.
El Comité apoya todas las iniciativas, sobre todo las de Egipto, encaminadas a restablecer la unidad nacional palestina, que es indispensable para una solución permanente de la cuestión palestina.

Ces réunions ont étudié les mesures qui pourraient éventuellement être prises pour relancer le processus politique, en vue de parvenir à un règlement permanent de la question de Palestine, de renforcer les capacités institutionnelles de l'Autorité palestinienne, d'assurer le respect des droits de l'homme des Palestiniens, en particulier ceux des prisonniers politiques, y compris les femmes et les enfants, et d'élever le statut diplomatique des délégations de l'État de Palestine dans le monde, particulièrement en Europe.
En esas reuniones se exploraron posibles medidas para reiniciar el proceso político con miras a lograr una solución permanente de la cuestión de Palestina; fortalecer las capacidades institucionales de la Autoridad Palestina; garantizar el respeto de los derechos humanos de los palestinos, en particular los de los prisioneros políticos, incluidos las mujeres y los niños; y elevar el estatuto diplomático de las delegaciones de el Estado de Palestina en todo el mundo, particularmente en Europa.

Il soulignera dans ce programme l'importance d'une reprise du dialogue politique entre les parties, le but étant de parvenir à un règlement permanent de la question de Palestine.
El programa de acción también abordará la importancia de reanudar el diálogo político entre las partes con miras a alcanzar una solución permanente de la cuestión de Palestina.

Comme l'a souligné le Premier Ministre de Malte dans son discours devant l'Assemblée générale au cours du débat général de cette année(A/63/PV.12), des évènements importants se sont déroulés concernant les négociations d'un règlement permanent de la question de Palestine.
Como hizo hincapié el Primer Ministro de Malta en su declaración a la Asamblea General durante el debate general de este año(véase A/63/PV.12), se han registrado acontecimientos importantes respecto de las negociaciones para una solución permanente de la cuestión de Palestina.

Confirmant sa détermination de fournir une assistance et de trouver des solutions concrètes au problème des réfugiés et des personnes déplacées, le Gouvernement du Monténégro a adopté en 2005 la Stratégie nationale en vue du règlement permanent de la question des réfugiés et des personnes déplacées.
Como confirmación de su firme voluntad de brindar asistencia y soluciones concretas a los refugiados y desplazados internos, el Gobierno de Montenegro aprobó la Estrategia nacional para la solución permanente de la cuestión de los refugiados y desplazados internos 2005.

Il a appuyé tous les efforts des pays arabes et autres ainsi que les initiatives de M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, pour restaurer l'unité nationale palestinienne, laquelle est indispensable pour un règlement permanent de la question de Palestine.
Expresó su apoyo a todos los esfuerzos de los países árabes y otros países, así como a las iniciativas del Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, dirigidas a restablecer la unidad nacional palestina como una necesidad en el camino hacia una solución permanente de la cuestión de Palestina.

Il exprime son soutien à tous les efforts entrepris par les pays arabes et les autres pays, ainsi qu'aux initiatives de Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, qui ont pour but d'encourager la réconciliation et de rétablir l'unité nationale palestinienne, cruciale pour tout progrès vers l'obtention d'un règlement permanent de la question de Palestine.
Manifiesta su apoyo a todos los esfuerzos de los países árabes y otros países, así como a las iniciativas de el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, encaminados a promover la reconciliación y restablecer la unidad nacional palestina, indispensable para progresar hacia la consecución de un arreglo permanente de la cuestión de Palestina.

De l'avis de l'Égypte, le succès de la nouvelle initiative de négociation entre les parties palestinienne et israélienne après la Conférence d'Annapolis requiert la mise en œuvre immédiate de diverses mesures et procédures visant à renforcer la confiance, sous la surveillance de la communauté internationale, afin de parvenir à un règlement final et permanent de la question de la Palestine conformément aux modalités internationales pertinentes.
Egipto considera que el éxito de la nueva vía de negociación entre las partes palestina e israelí después de la Conferencia de Anápolis requiere la aplicación inmediata de una serie de medidas y procedimientos de fomento de la confianza bajo la supervisión de la comunidad internacional, a fin de alcanzar una solución definitiva y permanente a la cuestión de Palestina según los mandatos internacionales pertinentes.

Dans ce contexte, nous nous félicitons de la façon positive dont le dossier nucléaire de la Corée du Nord est traité, et nous espérons un règlement pacifique et permanent de la question du programme nucléaire iranien pour éviter de nouvelles tensions et affrontements dans la région du Golfe et protéger les États de la région contre toute menace à la sécurité et à l'environnement qui pourrait résulter de la réalisation de ce programme.
En ese contexto, expresamos nuestra satisfacción por la forma positiva en que se está tratando la cuestión nuclear de Corea de el Norte, y esperamos con interés un arreglo pacífico y permanente para el programa nuclear iraní, que evitaría nuevas tensiones y enfrentamientos en la región de el Golfo y daría garantías a los Estados de la región contra toda amenaza a la seguridad o a el medio ambiente derivada de ese programa.

Un règlement permanent et durable de la question de Palestine ne pourra être atteint que lorsque les droits du peuple palestinien seront intégralement respectés, qu'Israël aura mis fin à son occupation illégale et qu'un État palestinien indépendant et viable aura été établi, ayant pour capitale Al-Qods Al-Charif.
La solución permanente y duradera de la cuestión de Palestina podrá lograrse únicamente cuando se defiendan plenamente los derechos del pueblo palestino, cuando Israel ponga fin a su ocupación ilegal y cuando se establezca un Estado palestino independiente y viable, con Al-Quds al-Sharif como capital.

La délégation saoudienne espère que les négociations de paix en cours entre les Etats arabes et Israël déboucheront sur un règlement permanent, global, équitable et pacifique de la question palestinienne.
La delegación de la Arabia Saudita espera que las negociaciones de paz actuales entre los Estados árabes e Israel conduzcan a una solución pacífica, permanente, completa y justa de la cuestión de Palestina.

Le Comité estime que la partie israélienne devrait répondre aux récentes décisions du Conseil central palestinien en revenant dès que possible, sans conditions préalables et de bonne foi, à la table des négociations de façon à ce que les négociations sur le statut permanent puissent se poursuivre et aboutir à un règlement global, équitable et durable de la question de Palestine.
El Comité considera que Israel debería responder a las recientes decisiones del Consejo Central Palestino volviendo a la mesa de negociaciones a la brevedad posible, sin condiciones previas y de buena fe, para permitir que las negociaciones sobre el estatuto permanente culminen en una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

J'espère et crois sincèrement que les efforts que continue de mener la communauté internationale, notamment dans le cadre du Quatuor, et les efforts d'autres pays Membres à titre individuel ouvriront la voie à un règlement permanent et négocié de la question de Palestine, qui conduise à un État indépendant et démocratique de Palestine, ayant Jérusalem-Est pour capitale, et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
Tengo la sincera esperanza y la convicción de que los sostenidos esfuerzos de la comunidad internacional, incluidos los que actualmente realizan el Cuarteto y otros países miembros de manera individual, allanarán el camino hacia un arreglo permanente y negociado de la cuestión de Palestina, que conduzca a la creación de un Estado de Palestina independiente y democrático, con Jerusalén oriental como su capital, que viva lado a lado con Israel en paz y con seguridad.

Rappelons-nous que l'ONU a la responsabilité permanente du règlement de la question de Palestine sous tous ses aspects.
No nos olvidemos de que recae en las Naciones Unidas la responsabilidad permanente de resolver la cuestión de Palestina en todos sus aspectos.

Le Gouvernement de la République de Corée consentira des efforts constants et loyaux sur le plan diplomatique en vue d'un règlement définitif de la question nucléaire et de l'instauration d'une paix permanente dans la péninsule.
El Gobierno coreano proseguirá sus esfuerzos diplomáticos con perseverancia y fidelidad en pos de la solución definitiva de la cuestión nuclear y la paz permanente en la península.

Un règlement permanent de cette question demeure subordonné à la délimitation de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne conformément aux résolutions 1559(2004), 1680(2006) et 1701(2006) du Conseil.
La solución permanente de esta cuestión sigue dependiendo de la demarcación de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701 2006.

La Conférence d'Annapolis, organisée par les États-Unis en novembre de l'année dernière, avec la participation de l'ensemble des principales parties prenantes, a impulsé une nouvelle dynamique en vue d'aboutir à un règlement juste, permanent et global de la question de Palestine.
La Conferencia de Anápolis, auspiciada por los Estados Unidos en noviembre del año pasado con la participación de todas las partes principales, dio un nuevo incentivo para lograr una solución justa, permanente y general de la cuestión de Palestina.

À la mi-octobre de l'année dernière, lors d'une réunion à Vienne, des représentants, des médiateurs et des observateurs se sont penchés sur la question de la reprise des travaux du Comité permanent sur les questions politiques en vue d'un règlement de la question de la Transnistrie, avec la participation de représentants de Chisinau et de Tiraspol, qui ne s'étaient pas rencontrés depuis 2006.
A mediados de octubre de este año, en una reunión de representantes, mediadores y observadores, celebrada en Viena, se examinó la cuestión de reanudar las labores del comité permanente sobre las cuestiones políticas para hallar una solución al problema de Transnistria con la participación de los representantes de Chisinau y Tiraspol, que no habían estado representados desde el año 2000.

Accueillant avec une vive satisfaction les résultats enregistrés pendant les cinq jours de la première session du Groupe de travail considéré et l'important concours apporté personnellement par le Président-Rapporteur du Groupe, M. Richard van Rijssen, grâce aux efforts duquel des progrès substantiels ont été réalisés dans le règlement de la question de la création d'une instance permanente pour les autochtones au sein du système des Nations Unies.
Acogiendo con satisfacción los resultados de los cinco días de trabajo del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo ad hoc y la importante contribución personal de su Presidente, Richard van Rijssen, a los progresos considerables conseguidos para resolver la cuestión del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas;

Ma délégation réaffirme que les Nations Unies ont une responsabilité permanente à l'égard du règlement de la question de Palestine sous tous ses aspects, conformément à la Feuille de route du Quatuor et aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
Mi delegación quisiera reiterar que está firmemente convencida de que las Naciones Unidas siempre son responsables de la cuestión palestina en todos sus aspectos, así como de resolverla de conformidad con la hoja de ruta del Cuarteto y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Il dialoguera avec les gouvernements, les parlementaires et les organisations de la société civile et les engagera à mobiliser un soutien pour un règlement juste de toutes les questions relatives au statut permanent, dont la question des réfugiés, sur la base des principes du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment la résolution 194(III). Il accordera un soin particulier à l'intégration et à la promotion des femmes et des jeunes et de leurs organisations.
Además, procurará dialogar y colaborar con los gobiernos, los parlamentarios y la sociedad civil con el objetivo de recabar apoyo para alcanzar una solución justa de todas las cuestiones relativas a el estatuto permanente, incluida la cuestión de los refugiados, sobre la base de los principios de el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la resolución 194( III), y prestará especial atención a la inclusión y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes y de sus organizaciones.

Bien que l'UNRWA joue un rôle clef dans la promotion de la stabilité dans le Territoire palestinien occupé, seul un règlement permanent du conflit du Moyen-Orient peut apporter une solution à long terme à la question des réfugiés de Palestine.
Aunque el OOPS sigue desempeñando un papel clave en la promoción de la estabilidad en el territorio palestino ocupado, la cuestión de los refugiados palestinos solo podrá resolverse a largo plazo en el marco de una solución permanente del conflicto en el Oriente Medio.

Cela ne peut être fait que si nous sommes prêts à adopter une approche globale dans la recherche d'un règlement permanent à la question du Moyen-Orient, en incluant toutes les parties de la région et en œuvrant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et par la voie du dialogue et des consultations.
Esa solución sólo se logrará si estamos dispuestos a adoptar un enfoque integral en la búsqueda de una solución permanente para la cuestión del Oriente Medio, que incluya a todas las partes en la región, y a trabajar imbuidos del espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y mediante el diálogo y la consulta.

Les thèmes concernant la question de la Palestine auxquels le Comité donne la priorité, à savoir les droits inaliénables du peuple palestinien, à commencer par le droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et l'appui au processus de paix en vue de l'obtention d'un règlement permanent conforme au droit international et aux résolutions de l'ONU sur la question;.
Los temas básicos relacionados con la cuestión de Palestina, según las prioridades establecidas por el Comité, como los derechos inalienables del pueblo palestino, especialmente los derechos a la libre determinación y la independencia, y el apoyo al proceso de paz con miras a lograr un asentamiento permanente con arreglo al derecho internacional y a las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular;

Ainsi, la proposition s'apprêterait à engager les Nations Unies dans un nouveau processus infini d'identification avec des complications certaines de la part du Maroc qui assume la responsabilité permanente du blocage du Plan de règlement, précisément sur la question de l'identification.
De este modo, la propuesta supondría que las Naciones Unidas emprenderían un nuevo proceso indefinido de identificación con la creación de complicaciones ciertas por parte de Marruecos, que es el responsable de bloquear permanentemente el plan de arreglo precisamente en lo que atañe a la cuestión de la identificación.