Exemples d'utilisation de Règlement permanent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Éléments du règlement permanent.
Elementos del estatuto permanente.Il est tempsd'entamer des négociations immédiates sur un règlement permanent.
Es hora de iniciar inmediatamente negociaciones sobre un arreglo permanente.En 1563, un règlement permanent de Cartago a été établi dans la fraîcheur fertiles hautes terres centrales.
En 1563 un acuerdo permanente de Cartago fue fundada en el fresco fértiles tierras altas centrales.Ces événements historiques ne font querefléter les premiers pas vers un règlement permanent.
Estos acontecimientos históricos, sin embargo,reflejan sólo los primeros pasos hacia un arreglo permanente.L'Accord offrait un cadre global pour le règlement permanent des problèmes politiques et sécuritaires au Rwanda.
El Acuerdo proveyó un marco amplio para la solución definitiva de los problemas políticos y de seguridad de Rwanda.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règlement intérieur
présent règlementdu règlement intérieur
règlement financier
du règlement financier
le présent règlementdu règlement intérieur provisoire
le règlement intérieur
règlement relatif
au règlement financier
Plus
Dans ce cadre, nous identifierons les problèmes etnous établirons un agenda en vue de l'accord sur le règlement permanent.
En ese marco identificaremos los temas que se han de tratar yfijaremos el programa con vistas al acuerdo sobre el estatuto permanente.Les paramètres d'un règlement permanent entre Israël et les Palestiniens doivent être négociés entre les deux parties.
Los parámetros para una solución permanente entre Israel y los palestinos deben ser negociados entre las dos partes.L'objectif des parties était quela période de transition aboutissant à un règlement permanent ne dépasse pas cinq ans.
Las partes se proponían queeste período de transición que condujera a un arreglo permanente no durara más de cinco años.Les bases d'un règlement permanent du conflit israélo-arabe sont claires pour tous et comprises de tous, de sorte que je ne les énumérerai pas ici.
Las bases para una solución permanente del conflicto árabe-israelí son claras Ils continueront dans cette voiejusqu'à ce qu'ils parviennent à un règlement permanent acceptable par les deux parties.
Han de seguir transitando estecamino hasta La MINUS se tient prête à collaborer avec ces unités pour maintenir la paix en attendant queles deux parties parviennent à un règlement permanent.
La UNMIS está dispuesta a colaborar con esas fuerzas para mantener la paz mientrasambas partes procuran llegar a un acuerdo permanente.Une trêve avait été signée récemment eton pouvait espérer qu'un règlement permanent interviendrait avec l'aide des institutions régionales.
Recientemente se había firmado Il vous permet de rester une nuit ou plusieurs mois, au cours d'un voyage d'affaires,de tourisme ou en attendant un règlement permanent.
Permite que usted permanezca Le conflit dans la bande de Gaza a porté un coupgrave aux négociations israélo-palestiniennes sur un règlement permanent du conflit, qui avaient repris à la fin de 2007 après la conférence d'Annapolis.
El conflicto en la Franja de Gaza alteróseriamente las negociaciones israelo-palestinas sobre un arreglo permanente del conflicto que se habían reiniciado a fines de 2007 después de la conferencia de Anápolis.En tant que député allemand, je suis particulièrement ravi que le gouvernement fédéral allemand ait finalement misfin au blocage d'un règlement permanent.
Como eurodiputado alemán, estoy particularmente complacido con que el Gobierno Federal de Alemaniahaya finalizado su bloqueo de una regulación permanente.Nous engageons également des négociations sur un règlement permanent, qui porteront sur des questions importantes et difficiles mais sans équivoque quant aux droits minimaux que peut accepter la partie palestinienne.
También estamos entablando negociaciones sobre un arreglo permanente, que incluirá cuestiones importantes y difíciles que son inmutables en términos de los derechos mínimos aceptables para el lado palestino.Le Comité s'est employé à soutenir l'élan donné à Annapolis pour queles négociations sur un règlement permanent soit menées à bien.
A través de sus actividades el Comité trató de apoyar el impulso creado en Anápolis hacía laconclusión con éxito de las negociaciones sobre el estatuto permanente.Peut-être alors serait-il plus facile auxparties de progresser ensemble vers un règlement permanent compatible avec l'Accord constitutionnel, qui a été l'un des principaux résultats de la période actuelle de négociation.
Durante este tiempo podría ser más fácil queambas partes avanzaran hacia un arreglo permanente, compatible con el Acuerdo Constitucional que ha sido un producto importante del período actual de negociaciones.À Annapolis, le Gouvernement de l'orateur a engagé des négociations bilatérales eta examiné les questions concernant un règlement permanent avec la partie israélienne.
En Anápolis, su Gobierno entabló con la parte israelí negociaciones bilaterales yabordó cuestiones relativas al estatuto definitivo.Un règlement permanent de cette question demeure subordonné à la délimitation de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne conformément aux résolutions 1559(2004), 1680(2006) et 1701(2006) du Conseil.
La solución permanente de esta cuestión sigue dependiendo de la demarcación de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701 2006.Il s'emploiera en faveur de la continuation du dialogue politique entre les parties,dont le but est de parvenir à un règlement permanent de la question de Palestine.
El Comité trabajará en pro de la continuación del diálogopolítico entre las partes con miras a alcanzar un arreglo permanente de la cuestión de Palestina.Rappelant également la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515(2003) du 19 novembre 2003.
Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino, que hizo suya el Consejo de Seguridad en su resolución 1515(2003), de 19 de noviembre de 2003.Le Gouvernement soudanais continue de croire qu'un règlement politique estl'option stratégique qui conduira au règlement permanent de la situation dans le Darfour.
El Gobierno del Sudán sigue creyendo que En mars 2005, leGouvernement a adopté la stratégie en vue d'un règlement permanent des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées afin d'honorer l'engagement général pris par le Monténégro de donner une solution permanente aux problèmes des personnes de cette catégorie.
En marzo de 2005,el Gobierno aprobó la Estrategia para la solución permanente de los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, en cumplimiento del compromiso general contraído por Montenegro de ofrecer una Prenant note également de la proposition de la République fédérale de Yougoslavie(S/1998/632, annexe)relative au règlement permanent du différend concernant Prevlaka.
Tomando nota también de la propuesta formulada por la República Federativa de Yugoslavia(S/1998/632, anexo)relativa al arreglo permanente de la controversia sobre Prevlaka.Deuxièmement, le Koweït suit avec un vif intérêt les négociations délicates menées actuellement par l'Autorité palestinienne avec leGouvernement israélien concernant un règlement permanent.
En segundo lugar, Kuwait está siguiendo con gran interés las delicadas negociaciones que están celebrando la Autoridad Palestina yel Gobierno de Israel en lo que concierne a un arreglo definitivo.Nous demandons instamment aux États-Unis de maintenir l'élan pour garantir la pleine liberté à Gaza,dans le cadre des mesures visant à parvenir au règlement permanent du conflit israélo-palestinien.
Instamos a los Estados Unidos a mantener el impulso por garantizar Le Comité continue de s'élever vivement contre la construction illégale du mur en Cisjordanie, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est,et juge celle-ci incompatible avec des négociations sur un règlement permanent.
El Comité sigue oponiéndose enérgicamente a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera queesas actividades son incompatibles con las negociaciones sobre un arreglo permanente.Il est fermement opposé à la construction et à l'expansion illicites de colonies en Cisjordanie ainsi qu'à la construction illégale du mur etestime ces activités incompatibles avec les négociations sur le règlement permanent.
El Comité se opone enérgicamente a la construcción y expansión ilegal de los asentamientos en la Ribera Occidental, así como a la construcción ilícita del muro, y considera queesas actividades son incompatibles con las negociaciones sobre la solución permanente.Comme l'a souligné le Premier Ministre de Malte dans son discours devant l'Assemblée générale au cours du débat général de cette année(A/63/PV.12), des évènements importants se sontdéroulés concernant les négociations d'un règlement permanent de la question de Palestine.
Como hizo hincapié el Primer Ministro de Malta en su declaración a la Asamblea General durante el debate general de este año(véase A/63/PV.12), se han registradoacontecimientos importantes respecto de las negociaciones para una solución permanente de la cuestión de Palestina.
