Que Veut Dire RÈGLERAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solucionaría
• resolvería
• abordaría

Exemples d'utilisation de Règlerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca règlerait déjà une chose.
Eso arreglará una cosa.

Il a dit qu'il règlerait ça.
Ha dicho que lo arreglará.

Il a été convenu que le groupe ne règlerait pas, à la session INC 3, la question de savoir quelle option serait choisie pour la réglementation des produits.
Se acordó que el grupo no abordaría la cuestión de qué opción para el control de los productos se utilizaría en la INC 3.

Voilà pourquoi une solution provisoire ne règlerait pas la question.
De ahí que una solución provisional no baste.

Cette façon de procéder règlerait le problème sans contrevenir à la Convention.
Esta manera de proceder solucionaría el problema sin contravenir a la Convención.

Tu devrais vendre l'appartement, ça règlerait le problème.
Creo que tienes que vender esto. Te ahorrarías problemas.

Nous pensons que l'ONU a besoin d'établir un mécanisme interactif qui règlerait les problèmes qui font que les pays les plus pauvres se désengagent volontairement du processus de développement et de prise de décisions au niveau mondial.
Consideramos que las Naciones Unidas deben crear mecanismos interactivos para resolver las cuestiones que hacen que los países más pobres abandonen los procesos mundiales de desarrollo y de adopción de decisiones.

Et moi qui croyais que l'intelligence règlerait tout.
Pensaba que ser extremadamente inteligente… se encargaría de todo.

Certaines délégations se sont dites convaincues que l'on règlerait ce point technique rapidement dès que l'on aurait trouvé une solution pour l'article 18.
Algunas delegaciones expresaron su confianza en que esta cuestión técnica se resolvería rápidamente tan pronto como se encontrara una solución para el artículo 18.

Si, juridiquement, cela se révélait totalement impossible, le droit règlerait l'affaire.
Si esto resultase ser jurídicamente imposible, la ley resolvería la situación.

Le Président propose de supprimer le terme> qui figure dans le titre, ce qui règlerait le problème puisque c'est le fond qui doit déterminer le titre et non l'inverse.
El Presidente sugiere que la supresión de las palabras"de las negociaciones" en el encabezamiento podría resolver el problema, ya que el contenido debe condicionar el encabezamiento, más bien que lo contrario.

Mais à moins que tu veuilles aller jusqu'au bout et l'épouser- ça règlerait le problème.
Pero a no ser que quieras seguir adelante y realmente casarte con el tío…- Eso me libraría del problema.

Nous devons aussi adopter une approche extrêmement calibrée vis-à-vis des organismes génétiquement modifiés, ce qui règlerait un certain nombre de problèmes d'ordre alimentaire. Mais l'humanité n'a toujours pas trouvé de terrain d'entente sur cette question.
También necesitamos un enfoque bien calibrado respecto del desarrollo de productos genéticamente modificados, que solucionarían una serie de problemas alimentarios, pero para cuya solución la humanidad aún no ha encontrado puntos de confluencia.

La suppression des termes"et a plus d'un établissement", au paragraphe 2, ainsi que des termes entre crochets, qui suivent, règlerait le problème.
Suprimir la cláusula que figura en la primera y segunda líneas del párrafo 2"y tiene más de un establecimiento" así como las palabras entre corchetes que siguen permitirá obviar el problema.

La CELAC demeure résolue à travailler avec d'autres États Membres pour parvenir à un accord qui règlerait toutes les questions en suspens faisant obstacle à la mise au point de la version finale d'une convention générale, en particulier celles qui ont trait à la définition du terrorisme et à la portée des actes visés par le projet de convention.
La CELAC mantiene su compromiso de colaborar con otros Estados Miembros para alcanzar un acuerdo en que se resuelvan todas las cuestiones pendientes que han sido un obstáculo para la finalización del convenio, en particular las relacionadas con la definición legal de terrorismo y el alcance de los actos que quedarán abarcados por el proyecto de convenio.

Nous avons cru que le développement économique règlerait tous nos problèmes.
Creíamos que el desarrollo económico solucionaría todos nuestros problemas.

Depuis qu'il a été trouvé en possession de quatre kilos d'héroïne et assez de cocaïne pour défoncer tout Manhattan, je pense qu'un plaider coupable règlerait les choses gentiment.
Ya que fue encontrado en posesión de cuatro kilos de heroína y de suficiente cocaína para hacer levitar Manhattan, Creo que una declaración de culpabilidad resolverá las cosas perfectamente.

En septembre 2006, les États de délibération ont décidé de demander au Conseil de la politique d'étudier la question de savoir s'il était souhaitable d'adopter un texte de loi qui autoriserait la conclusion de partenariats civils officiellement reconnus et contraignants à Guernesey, règlerait tous les problèmes qui pourraient être associés à la conclusion de tels partenariats ou en découler et permettrait la reconnaissance aux fins du droit de Guernesey des partenariats civils de même type conclus conformément au droit d'autres pays.
En septiembre de 2006, los Estados Deliberantes decidieron dar instrucciones a el Consejo de Policía para iniciar una investigación sobre la conveniencia de promulgar medidas legislativas que permitieran a las personas establecer uniones civiles legalmente reconocidas y vinculantes en Guernsey, abordar todas las cuestiones que pudieran estar asociadas o resultar de la creación de dichas uniones y permitir el reconocimiento, a los efectos de la ley de Guernsey, de uniones civiles semejantes creadas en virtud de las leyes de otras jurisdicciones.

L'Espagne restait convaincue qu'un règlement politique, fondé sur des négociations bilatérales qui tiennent compte du contexte particulier de Gibraltar, règlerait la question.
España estaba convencida de que una solución política, en forma de negociación bilateral, que tuviera en cuenta las particularidades de Gibraltar, permitiría resolver definitivamente la cuestión.

Le fait d'adopter le statut de personnalité au service de l'ONU non fonctionnaire du Secrétariat plutôt que celui de membre du personnel de l'ONU ne règlerait pas automatiquement les aspects administratifs liés fonctionnement d'un Bureau du Médiateur indépendant.
A diferencia de la condición de funcionario de las Naciones Unidas, la elección de la condición de funcionario que no forma parte del personal de la Secretaría no resolvería automáticamente los aspectos administrativos derivados del funcionamiento de la Oficina del Ombudsman como oficina independiente.

À propos des stratégies visant à traiter la discrimination structurelle, Mme Najcevska a d'abord déclaré que le fait de porter des cas individuels devant les tribunaux ne règlerait pas le problème.
En cuanto al diseño de una estrategia para hacer frente a la discriminación estructural, la Sra. Najcevska declaró que, para resolver el problema, no bastaría con resolver casos concretos en los tribunales.

A contrario, d'autres pensent que le fait de remplacer la Conférence par un autre mécanisme de négociations ne règlerait pas nécessairement les problèmes et pourrait même les exacerber.
Existen igualmente otras opiniones en el sentido de que reemplazar a la Conferencia por otro mecanismo de negociación no solucionaría necesariamente los problemas e incluso podría agravarlos.

Cette disposition montre de manière claire et nette le changement de démarche à l'égard de la lutte contre l'analphabétisme, qui n'est plus considéré comme un problème éducatif concernant une catégorie donnée de la société et que l'État règlerait une fois pour toutes.
Del examen de este artículo surge que se refleja de manera clara y firme el cambio de actitud hacia el problema de la erradicación del analfabetismo, al que considera no sólo como un problema educacional para determinados grupos de la sociedad al que se pone fin cuando el gobierno lo aborda.

PL Monsieur le Président, nous espérions pouvoir compter sur le fait que ce conflit se règlerait de lui-même avec le temps.
PL Señor Presidente, con optimismo, podemos esperar que el conflicto se resuelva con el paso del tiempo.

Si l'inclusion de l'expression mutatis mutandis, selon un usage juridique désormais accepté, a été appuyée, il a été également estimé que cela ne règlerait pas entièrement le problème.
Aunque la inclusión de la expresión mutatis mutandis obtuvo cierto apoyo, ya que se había convertido en un uso jurídico aceptado, se dijo también que ello no resolvería por completo el problema.

Certains ont fait valoir qu'un tel traité ne porterait que sur le matériel de guerre et non sur les utilisations civiles ou pacifiques de matières fissiles, mais ceci ne règlerait pas le problème de la vérification de ces utilisations.
Algunos señalaron que el TCPMF sólo afectaría al material de guerra y no a los usos civiles o pacíficos del material fisible, aunque dejaría sin resolver el problema de la verificación de tal material.

Nous en avons conclu que la priorité essentielle devrait être de mettre en place un plan énergétique qui règlerait définitivement ce problème.
Por ello, llegamos a la conclusión de que la máxima prioridad debería ser desarrollar un plan energético que resuelva definitivamente este problema.

Elles n'avaient pas non plus semblé prêtes à faire abstraction de leur animosité réciproque et même à entamer des négociations en vue d'une solution politique qui règlerait leur différend au sujet du Sahara occidental.
Tampoco parecían dispuestas a abandonar su animosidad mutua y comenzar a negociar una solución política que pudiera resolver la controversia sobre el Sáhara Occidental.

En septembre 2008, les dirigeants libanais ont lancé un dialogue national, dont le principal objectif est d'élaborer une stratégie de défense qui règlerait la question des armes échappant au contrôle de l'État.
Desde septiembre de 2008, los dirigentes libaneses han mantenido un diálogo nacional, con el mandato principal de elaborar una estrategia de defensa nacional que aborde la cuestión de las armas que están fuera del control del Estado.

Les représentants du Secrétariat ont dit que la liste de lauréats du concours de recrutement d'interprètes de langue arabe organisé en avril 2007 devrait être prête en septembre 2007 et permettrait peut-être de recruter à Nairobi, ce qui règlerait durablement le problème persistant des postes vacants, longuement examiné par le Comité.
Los representantes de la Secretaría dijeron que la lista de candidatos que habían superado el concurso para intérpretes de árabe en abril de 2007 estaría disponible en septiembre de 2007 y que quizá se podrían contratar funcionarios de esa lista para Nairobi, lo que solucionaría a largo plazo el persistente problema de las vacantes que el Comité ya había tratado extensamente.

Comment utiliser "règlerait" dans une phrase en Français

La croissance économique règlerait tous les problèmes sociaux.

Du coup cet oreiller règlerait mon problème ^^

Il lui règlerait son compte bien assez vite.

Est-ce que cela règlerait l'homophobie du milieu ?

Au moins, voilà qui règlerait le problème rapidement.

Duncan lui règlerait son compte le soir même.

Enfin si elle s’évanouissait cela règlerait le problème.

Certes, ça ne règlerait pas tous les problèmes.

Ce qui règlerait leur problème de Luxury Tax…

Ce qui règlerait d'office les problèmes de descente.

Comment utiliser "abordaría, resolvería, solucionaría" dans une phrase en Espagnol

Yo abordaría el tema de forma directa, asertiva y con tacto.?

Pero pienso que eso no resolvería nada.

En ese contexto, el ayuntamiento abordaría varios planes de calidad ambiental.

Esta legislación solucionaría esta injusticia de larga data.

, ¿Cómo crees que lo solucionaría esa persona?

Eso solucionaría gran parte del problema", apuntó.

Una frustración que resolvería drásticamente algunos años después.

Todo esto se solucionaría con mayor voluntad política.

Una correcta actitud religiosa solucionaría la injusticia social.

Con ello se abordaría también el problema de las personas apátridas.