Que Veut Dire RÈGLES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas vigentes
• normativa vigente
• la normativa vigente
• normas actualmente vigentes
• de las normas actualmente vigentes

Exemples d'utilisation de Règles actuellement en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense qu'il est important de suivre les règles actuellement en vigueur.
Creo que es importante respetar las normas vigentes.

Pour ce qui est des importations, les règles actuellement en vigueur dans l'UE resteront d'application. Par contre, cette proposition réglemente les exportations au départ de l'UE.
Mientras que las normas vigentes de la UE se aplicarán a las importaciones, la propuesta de ley regulará las exportaciones de la UE.

Ces mesures doivent être d'un statut équivalent à celui des normes et règles actuellement en vigueur.
Estas medidas deben de gozar del mismo estatuto que las normas y reglas actualmente en vigor.

L'objectif est à la fois de clarifier les règles actuellement en vigueur et de renforcer la base légale de diverses dispositions.
El objetivo del proyecto de ley es hacer más claras las normas vigentes y consolidar el fundamento jurídico de diversas disposiciones.

Toutefois, le groupe de travail n'a pas trouvé de motifs qui auraient permis de proposer des modifications aux règles actuellement en vigueur.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo no encontró motivos para recomendar que se enmendara la normativa vigente al respecto.

Revenant au sujet lui-même, je rappellerai que les règles actuellement en vigueur ont été mises en place depuis vingt ans.
Para volver sobre el asunto propiamente dicho, permítanme hacer hincapié en que las normas vigentes se establecieron hace veinte años.

La conférence des présidents, lors de laquelle la question a été soulevée, n'a pas non plus jugé nécessaire un changement des règles actuellement en vigueur.
Tampoco la Conferencia de Presidentes, que ha tratado la cuestión, ha considerado necesaria una modificación de la normativa vigente.

Selon moi, nous avons là un instrument idéal pour améliorer les règles actuellement en vigueur en matière d'étiquetage des aliments pour animaux.
En mi opinión, se trata de un excelente instrumento para mejorar las actuales normas de etiquetado de los alimentos para animales.

Selon les règles actuellement en vigueur, ces montants supplémentaires ne sont pas disponibles pour les mesures de développement rural financées par le FEOGA-Orientation.
Con las disposiciones actuales, estos importes adicionales no están disponibles para las medidas de desarrollo rural que financia la sección de Orientación del FEOGA.

Le Gouvernement central a actuellement entrepris un projet visant à réduire le nombre d'expulsions en vertu des règles actuellement en vigueur.
El Gobierno central ha iniciado un proyecto encaminado a reducir el número de desalojos en el marco de las disposiciones vigentes.

Deuxièmement, est-il possible que les règles actuellement en vigueur, bien qu'elles soient strictes et, soit dit en passant, extrêmement bureaucratiques, ne soient pas les plus appropriées?
En segundo lugar,¿es posible que las normas vigentes, aunque estrictas y, casualmente, extremadamente burocráticas, no sean las más apropiadas?

Dans tous les cas, il est proposé que l'octroi de permis en vertu du présent règlement ne supprime pas la nécessité de se conformer à l'ensemble des règles actuellement en vigueur.
En cualquier caso, se propone que la concesión de permisos con arreglo al presente Reglamento no excluya la necesidad de cumplir todas y cada una de las disposiciones vigentes.

Il s'agit d'une modification substantielle des règles actuellement en vigueur, qui ne peut pas être réalisée dans le cadre d'une codification simple du règlement(CEE) n° 358/79.
Se trata de una modificación sustancial de las normas actualmente vigentes que no puede llevarse a cabo mediante una simple codificación del reglamento(CEE) n° 358/79.

Le Laboratoire effectuera les analyses sur les champions reçus et enverra à Capitainerie du port et Autorité Portuaire les résultats pour qu'ils vérifient la compatibilité avec les règles actuellement en vigueur.
El laboratorio efectuará las análisis sobre los campeones recibidos y enviará a capitanía de puerto y autoridad Portuaria los resultados de modo que verifican la compatibilidad con las normas actual en vigor.

L'article 5 entraînera indubitablement une dégradation des règles actuellement en vigueur dans les pays scandinaves, par exemple, en matière d'accès du public aux documents.
El artículo 5 supone indudablemente una rebaja de las normas vigentes en materia de publicidad y acceso del público a los documentos que se utilizan, por ejemplo, en los países escandinavos.

Selon les règles actuellement en vigueur, il revient à la Fondation Nationale de l'Indien(FUNAI), au Ministère de la Justice et à la Présidence de la République de prendre l'ultime décision dans les cas de litige sur les démarcations de terres.
De acuerdo a las reglas actuales, le corresponde a la Fundación Nacional del Indio(Funai), al Ministerio de Justicia y a la Presidencia de la República la decisión sobre la demarcación de las tierras.

Ainsi que l'a noté l'Assemblée générale au paragraphe 12 de sa résolution 62/269, la notion de conflit d'intérêts n'est pas officiellement définie dans les règlements et règles actuellement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
Como señala la Asamblea General en el párrafo 12 de su resolución 62/269, el concepto de conflicto de intereses no está oficialmente definido en los reglamentos y reglamentaciones vigentes de las Naciones Unidas.

En vertu des règles actuellement en vigueur, les titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein ne peuvent être reconnus à des fins de transit ou de séjour de courte durée dans l'espace Schengen.
Conforme a la normativa vigente, los permisos de residencia emitidos por Suiza y Liechtenstein no pueden reconocerse a efectos de tránsito o de una corta estancia en el espacio de Schengen.

Il souhaite donc savoir comment les autorités fédérales peuvent garantir que l'assouplissement des règles actuellement en vigueur n'empêchera pas le plein respect des dispositions de la Convention.
Por consiguiente, desea saber cómo pueden garantizar las autoridades federales que la flexibilización de las reglas actualmente vigentes no impedirá el pleno respeto de las disposiciones de la Convención.

La révision du règlement du Conseil sur le contrôle des opérations de concentrations, telle que proposée par la Commission, devrait également contribuer de manière substantielle à la simplification des règles actuellement en vigueur.
La revisión del Reglamento del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración, tal como la ha propuesto la Comisión, deberá asimismo contribuir de manera notable a la simplificación de las normas actualmente vigentes.

Indiquer que le règlement vise à compléter et à clarifier les règles actuellement en vigueur et à prévoir un acte directement applicable dans les Etats membres, qui offre une plus grande sécurité juridique pour les particuliers.
Indicar que el reglamento está encaminado a completar y clarificar las normas actualmente en vigor y a prever un acto directamente aplicable en los Estados miembros, que ofrece mayor seguridad jurídica a los particulares;

Afin de décharger de nombreuses PME de l'obligation de notifier leurs accords et de faciliter leur coopération mutuelle, la Commission a arrêté une base minimale au dessous de laquelle les accords sont considérés comme ne pouvant affecter la concurrence dans le marché intérieur suivant les règles actuellement en vigueur, cette base est fixée à 5% de part de marché communautaire et 300 millions d'écus de chiffre d'affaire annuel.
Con objeto de eximir a numerosas PYME de la obligación de notificar sus acuerdos y facilitar su cooperación mutua, la Comisión ha fijado una base mínima por debajo de la cual se considera que los acuerdos no pueden afectar a la competencia en el mercado interior según las normas actualmente en vigor, esta base se ha fijado en un 5% de cuota de mercado comu nitario y en 300 millones de ecus de facturación anual.

En vertu des règles actuellement en vigueur, il existe des seuils en deçà desquels un dossier faisant l'objet d'une enquête est considéré comme n'étant pas suffisamment important pour mériter une intervention communautaire.
Con arreglo a la normativa actual, hay umbrales por debajo de los cuales los asuntos investigados no se consideran suficientemente importantes para ser objeto de la intervención comunitaria.

Compte tenu des difficultés relatives à l'emploi de chercheurs et de consultants pour des périodes supérieures à deux ans en vertu des règles actuellement en vigueur à l'ONU, l'Institut n'emploiera pas de chercheurs pour des périodes supérieures à 24 mois consécutifs.
Habida cuenta de las dificultades que supone emplear a investigadores y consultores por más de dos años conforme a las reglas vigentes de las Naciones Unidas, el Instituto empleará a analistas de investigación por un máximo de 24 meses consecutivos.

Il a été noté qu'en vertu des règles actuellement en vigueur, les fonctionnaires qui demandaient l'indemnité pour charges de famille étaient déjà tenus de présenter une sorte de déclaration de situation financière. Toutefois, cette déclaration portait uniquement sur les traitements et non sur le patrimoine.
Se señaló que en la actualidad las normas vigentes exigían al funcionario que solicitara una prestación por familiares a cargo la presentación de una declaración sobre su situación financiera; por otra parte, esta declaración se refería únicamente al sueldo, y no a sus bienes.

Se félicite, dans ce contexte, de la décision du Bureau, du 10 février, de mettre ses dispositions relatives à la dénonciation des dysfonctionnements("whistleblowing") en conformité avec les règles actuellement en vigueur à la Commission européenne, qui permettent aux informateurs("whistleblowers") de s'adresser à une instance hors de leur institution en sorte que leur anonymat soit assuré;
Acoge con satisfacción en este contexto la decisión, adoptada el 10 de febrero por la Mesa, de ajustar sus disposiciones en materia de información(whistle blowing) a las normas actualmente en vigor en la Comisión Europea, que posibilitan que un funcionario se dirija también a instancias ajenas a su institución, con lo que su anonimato queda garantizado;

Il s'est avéré que les règles actuellement en vigueur en la matière ne garantissent pas les points essentiels de cette mission primordiale, à savoir la transparence du marché ainsi que la liberté et l'indépendance de ceux qui réalisent ces contrôles de comptes- correctement, s'entend.
Ha quedado demostrado que las normas que actualmente están en vigor en este terreno no garantizan los principales factores en este ámbito tan importante, es decir, la transparencia del mercado y la libertad y la independencia de quienes llevan a cabo las auditorías, y me refiero literalmente a quienes las llevan a cabo.

Considérant que, afin d'éviter les difficultés dans le domaine des échanges intracommunautaires de bovins et de clarifier les règles actuellement en vigueur, il est nécessaire d'autoriser les éleveurs à acheter à l'avance, s'ils le souhaitent et conformément aux dispositions nationales en vigueur, la quantité de marques auriculaires appropriée couvrant leurs besoins pour une période d'un an au maximum;
Considerando que, con el fin de evitar dificultades en el comercio intracomunitario de animales de la especie bovina y aclarar las normas vigentes, es preciso autorizar a los cuidadores de ganado que así lo deseen para adquirir por anticipado, de conformidad con las disposiciones nacionales, una cantidad apropiada de marcas auriculares hasta cubrir, como máximo, las necesidades correspondientes a un período de un año;

Ce règlement a pour but, d'une part, d'har moniser les règles actuellement en vigueur en la matière, dans les États membres, en conférant une plus grande sécurité juridique aux opérateurs économiques- dans la mesure où ces règles sont souvent divergen tes ou font même défaut- et, d'autre part, de donner une orientation pour l'établisse ment de règles communautaires analogues pour d'autres régimes douaniers dont le bénéfice est subordonné à la délivrance d'une autorisation.
Dicho reglamento tiene por objetivo, por una parte armonizar las normativas actualmente en vigor en la materia, en los Estados miembros, confiriendo una mayor seguridad jurídica a los operadores económicos- en la medida en que dichas normas son a menudo divergentes o in cluso defectuosas- y por otra, dar una orienta ción para establecer una normativa comunitaria análoga para otros regímenes aduaneros, cuyo beneficio queda subordinado a la expedición de una autorización.

Un effort particulier doit être entrepris pour que soient notifiés individuellement les cas d'application des régimes approuvés, lorsque le coût du projet concerné est supérieur à 20 millions d'écus, comme l'exige la règle actuellement en vigueur.
En el futuro será necesario hacer un esfuerzo para notificar individualmente los casos de aplicación de los regímenes aprobados cuando el coste del proyecto supere los 20 millones de ecus, como exigen las normas vigentes.

Comment utiliser "règles actuellement en vigueur" dans une phrase

Les règles actuellement en vigueur datent de 1956.

Ces dispositions sont semblables aux règles actuellement en vigueur (27) ;

La problématique vient des règles actuellement en vigueur concernant l'abrogeant et l'abrogé.

Les règles actuellement en vigueur à Mayotte concernant le mariage devront disparaître.

Elle reste encore très éloignée des règles actuellement en vigueur à la SNCF.

Au-delà, les règles actuellement en vigueur relatives au fonctionnement des SST restent d’application.

Pour convenances personnelles prononcées par décret, suivant les règles actuellement en vigueur (J.O., Loi organ.

Aides d'État: la Commission maintient les règles actuellement en vigueur en matière de production cinématographique et télévisuelle

Maîtriser la gestion de son chien dans la société humaine, compte tenu des règles actuellement en vigueur