Exemples d'utilisation de Règles actuellement en vigueur en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les règles actuellement en vigueur en matière de service universel ne devraient pas être modifiées.
Il accueille favorablement les efforts entrepris en vue de clarifier et simplifier les règles actuellement en vigueur.
Er begrüßt die Bemühungen der Kommission, die geltenden Bestimmungen klarer zu fassen und zu vereinfachen.Selon les règles actuellement en vigueur, toutes les régions des pays candidats pourraient bénéficier d'aides au titre de l'objectif 1.
Nach den derzeitigen Regeln wären sämtliche Regionen der Beitrittsländer förderwürdig im Sinne von Ziel 1.Le règlement(CE) n° 659/1999 sur les procédures de contrôle desaides d'État renforce les règles actuellement en vigueur.
Durch die Verordnung(EG) Nr. 659/1999 über Prüfverfahren fürstaatliche Beihilfen werden die derzeit geltenden Regelungen gestärkt.Les règles actuellement en vigueur, qui datent de 1994, se sont révélées un instrument efficace au cours des années passées.
Die gegenwärtigen Vorschriften von 1994 haben sich in den vergangenen Jahren als ein effizientes Instrument erwiesen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les nouvelles règlesrègles nationales
les mêmes règlesles règles nationales
les règles européennes
règles spéciales
règles comptables
les règles internationales
les règles techniques
même règle
Plus
Revenant au sujet lui-même, je rappellerai que les règles actuellement en vigueur ont été misesen place depuis vingt ans.
Was das eigentliche Thema betrifft,so möchte ich daran erinnern, dass die gegenwärtig geltenden Vorschriften vor 20 Jahren eingeführt wurden.Dans ce dossier, le Médiateur n'a pas décelé de cas de mauvaise administration dansl'action de la Commission au vu des règles actuellement en vigueur.
Die Untersuchung des Bürgerbeauftragten erbrachte keinen Nachweis für einenMißstand in der Verwaltungstätigkeit der Kommission unter den gegenwärtigen Regeln.Les règles actuellement en vigueur sont consignées dans la septième directive du Conseil concernant les aides à la construction navale, dont la période de validité expire le 31 décembre 1995.
Die geltenden Regeln sind in der siebten Richtlinie des Rates über Beihilfen für den Schiffbau festgelegt, die am 31. Dezember 1995 ausläuft.La conférence des présidents, lors de laquelle la question a été soulevée, n'a pas non plusjugé nécessaire un changement des règles actuellement en vigueur.
Auch die Präsidentschaftskonferenz, wo die Frage behandelt wurde, war nicht der Meinung,daß eine Änderung der gegenwärtigen Vorschriften erforderlich ist.Toutefois, dans le cas ou l'origine ne seraitpas spécifiée conformément aux règles actuellement en vigueur, il y aurait une obligation d'étiqueter conformément à la situation réelle.
Sollte der Ursprung allerdings nicht gemäß den derzeit geltenden Vorschriften deklariert werden, wäre der Hinweis auf den tatsächlichen Sachverhalt zwingend vorgeschrieben.Certaines des règles actuellement en vigueur sans modification depuis 1972, époque à laquelle le trafic et la circulation des véhicules entre les États membres étaient beaucoup moins denses qu'aujourd'hui.
Einige der geltenden Regeln sind seit 1972, als der Verkehr und die Fahrzeugbewegungen zwischen Mitgliedstaaten wesentlich geringer waren als heute, unverändert in Kraft.Application assurée par les"règles de procédure"définies par le ministre du commerce les règles actuellement en vigueur datent du 15 août 1973.
Die Durchführung erfolgt aufgrund von Ver fahrensvorschriften, die vom Handelsministerfest gelegt werden die gegenwartigen Vorschriften traten am 15. August 1973 in Kraft.Deuxièmement, est-il possible que les règles actuellement en vigueur, bien qu'elles soient strictes et, soit dit en passant, extrêmement bureaucratiques, ne soient pas les plus appropriées?
Zweitens: Ist es möglich, dass die Vorschriften, die gegenwärtig in Kraft sind, obwohl sie sehr streng und übrigens auch sehr bürokratisch sind, nicht die am besten geeigneten Nous ne trouvons guère d'améliorations dans la nouvelle formulation desarticles en question par rapport aux règles actuellement en vigueur en matière de liberté d'opinion.
Wir können im neuen Wortlaut Les règles actuellement en vigueur visent à protéger les agences de voyage en leur permettant de résilier un contrat conclu avec un SIR moyennant un préavis de trois mois.
Mit den geltenden Verordnungen sollen L'article 5 entraînera indubitablement une dégradation des règles actuellement en vigueur dans les pays scandinaves, par exemple, en matière d'accès du public aux documents.
Artikel 5 führt zweifellos zu einer Verringerung der derzeit geltenden Vorschriften über Öffentlichkeit und Akteneinsicht, wie sie z. B. in den skandinavischen Ländern gehandhabt werden.Le Comité prend connaissance avec grand intérêt du document de la Commission etaccueille favorablement les efforts entrepris en vue de clarifier et simplifier les règles actuellement en vigueur.
Der Ausschuß nimmt die Kommissionsvorlage mit großem Interesse zur Kenntnis undbegrüßt die Bemühungen der Kommission, die geltenden Bestimmungen klarer zu fassen und zu vereinfachen.Les règles actuellement en vigueur obligent les Etats membres à appliquer un taux normal de TVA d'au moins 15%, des dérogations étant accordées dans certains cas à certains Etats membres.
Nach den derzeit geltenden Vorschriften sind Il convient de souligner que le vote du Conseil Écofin sur les recommandations de la Commissionest prévu expressément dans les règles actuellement en vigueur et donc parfaitement compatible avec celles-ci.
Es sei bemerkt, dass die Abstimmung des ECOFIN-Rates über dieEmpfehlungen der Kommission ausdrücklich in den geltenden Regeln vorgesehen und demnach voll und ganz mit diesen Nach den derzeit geltenden Vorschriften können Aufenthaltserlaubnisse La section prend acte de la Communication de la Commission pour une politique de qualité des produits de la pêche qui a pour objectif d'améliorer laqualité de ces produits au moyen de dispositions juridiques spécifiques allant au-delà des règles actuellement en vigueur.
Die Fachgruppe nimmt die Mitteilung der Kommission für eine Qualitätspolitik in der Fischerei zur Kenntnis, mit der das Ziel verfolgt wird,die Qualität von Fischereierzeugnissen mittels spezifischer Rechtsvorschriften über die geltenden Regeln hinaus zu steigern.Je pense qu'ilest important de suivre les règles actuellement en vigueur. Nous ne devrions pas toujours pouvoir nous en tirer en disant que nous n'avons pas besoin de nous en tenir aux règles parce que la situation a changé.
Ich denke schon, dass es wichtig ist, dass geltende Regeln auch eingehalten werden und dass man sich nicht immer damit herausredet, die Umstände sind jetzt so, deshalb brauchen wir das nicht so genau einzuhalten.Les règles actuellement en vigueur ne seront plus d'application en 1997, ou leur application sera prolongée de deux ans; aussi, est-il temps de commencer la préparation des nouvelles règles qui devraient prendre en compte les éléments suivants.
Die geltenden Bestimmungen liefen 1997 aus bzw. 1999, falls die Geltungsdauer um weitere zwei Jahre verlängert werde; es sei deshalb an der Zeit, neue Le CESE accueille favorablement l'initiative de laCommission visant à actualiser les règles actuellement en vigueur en matière de définition, de désignation et de présentation des boissons spiritueuses, et notamment les changements proposés concernant le système d'indications géographiques ainsi que la procédure proposée pour les modifications du nouveau règlement.
Der Ausschuss begrüßt dieInitiative der Europäischen Kommission, die geltenden Bestimmungen zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen zu aktualisieren, insbesondere die vorgeschlagenen Änderungen des Systems der"geographischen Angabe"(g.A.) sowie das vorgeschlagene Verfahren für Änderungen an der neuen Verordnung.Les règles actuellement en vigueur prévoient que les paiements intermédiaires sont certifiés par l'autorité de certification après qu'un contrôle documentaire de toutes les dépenses déclarées par les bénéficiaires a été effectué mais, souvent, avant que n'aient été réalisés les contrôles de gestion détaillés sur place ou les activités d'audit ultérieures.
Gemäß den derzeitigen Regeln bescheinigt die Bescheinigungsbehörde der Kommission Zwischenzahlungen, nachdem die Verwaltung alle von den Empfängern beanspruchten Ausgaben geprüft hat, allerdings vor eingehenden Vor-Ort-Überprüfungen durch die Verwaltung oder nachfolgenden Prüftätigkeiten.La proposition de règlement remplace ainsi les règles actuellement en vigueur pour ce qui concerne l'élimination et la transformation des déchets animaux, ainsi que la préparation d'aliments d'origine animale destinés aux animaux, règles dont l'objet est d'éviter l'apparition d'éventuels agents pathogènes.
Der Verordnungsvorschlag ersetzt damit die derzeitigen Bestimmungen zur Beseiti gung und Verarbeitung tierischer Abfälle sowie zur Herstellung von Futtermitteln tierischen Ursprungs, mit denen das Auftreten etwaiger Krankheitserreger verhindert werden soll.Le nouveau système agrandit la portée des règles actuellement en vigueur en vous incluant les bateaux employés dans la navigation fluviale et les structures offshore flottantes et mobiles, et définit des règles particulières en matière que des aides à l'innovation.
Il convient dès lors d'interpréter lesdispositions de la directive au regard des règles nationales actuellement en vigueur.
Le Comité des régions est favorable à la règle actuellement en vigueur selon laquelle un pourcentage maximum de 20% des ressources des programmes transfrontaliers peut être consacré à des interventions en faveur de projets et d'activités localisés dans des zones contiguës à des régions frontalières.
Der Ausschuß stimmt der geltenden Bestimmung zu, daß bis zu 20% der Mittel im Rahmen grenzüberschreitender Programme für Projekte und Maßnahmen in Gebieten bereitgestellt werden können, die an Grenzregionen angrenzen.
