Que Veut Dire RÈGLES APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT en Allemand - Traduction En Allemand

• Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen
• Vorschriften für die staatlichen Beihilfen
• Beihilfevorschriften

Exemples d'utilisation de Règles applicables aux aides d'état en Français et leurs traductions en Allemand

Volume II: règles applicables aux aides d'État.
Band II: Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen.

Droit de la concurrence dans les Communautés européennes Volume IIB- Explication des règles applicables aux aides d'État.
Band II B: Erläuterungen zu den Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen.

Volume II A Règles applicables aux aides d'État.
Band II A Wetlbcwerbsregeln für staatliche Beihilfen.

Ces orientations s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour clarifier et simplifier les règles applicables aux aides d'État.
Mit den Leitfäden will die Kommission dazu beitragen, die Beihilfevorschriften klarer auszugestalten und zu vereinfachen.

Explication des règles applicables aux aides d'État e.
Erläuterungen zu den Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen e.

Possibilité d'aides au niveau national compte tenu de la règle"de minimis" ainsi que des règles applicables aux aides d'État;
Etwaige staatliche Beihilfen unter Berücksichtigung der De-minimis-Regel sowie die für staatliche Beihilfen geltenden Vorschriften;

Volume MB Explication des règles applicables aux aides d'État.
Band II Β Erläuterungen zu den Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen.

Les règles applicables aux aides d'État dans ce secteur découlent de la mise en œuvre de la PCP.
Die Vorschriften für die staatlichen Beihilfen in diesem Sektor resultieren aus der Entwicklung der GFP.

Quand bien même cette dernière comporterait un élément d'aide d'État, la Commission la considère comme compatible avec les règles applicables aux aides d'État.
Selbst wenn ein Element einer staatlichen Beihilfe vorläge, ist die Kommission der Auffassung, dass diese als vereinbar mit den Regeln für staatliche Beihilfen gelten kann.

Volume II- Règles applicables aux aides d'État 1990- 337 p.
Band II- Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen 1990. 344 S. DA-DE-EN-ES-FR-GR-IT-NL-PT.

L'encadrement communautaire précise les conditions dans lesquelles la compensation non couverte par la décision est compatible avec les règles applicables aux aides d'État.
Der Gemeinschaftsrahmen der Kommission stellt klar, unter welchen Voraussetzungen von der Entscheidung nicht erfasste Ausgleichszahlungen mit dem Beihilferecht vereinbar sind.

Cette partie décrit les règles applicables aux aides d'État dans le secteur des services publics de radiodiffusion.
Dieser Abschnitt beschreibt die anwendbaren Beihilfevorschriften, die in diesem Bereich gelten.

La décision adoptée en vertu du règlement sur les opérations de concentration ne couvre pas la procédure engagée à l'encontre d'Alumix sur la base des règles applicables aux aides d'État.
Diese Entscheidung gemäß der Fusionskontrollverordnung erstreckte sich nicht auf die Alumix betreffenden Verfahren gemäß den Kommissionsvorschriften für staatliche Beihilfen.

Cette communication fixe des règles applicables aux aides d'État en faveur d'œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles.
Die Mitteilung zur Filmwirtschaft beinhaltet Vorschriften für Beihilfen zugunsten von Kino- und Fernsehproduktionen.

Cependant, afin que cette exception reste cohérente avec la discipline fiscale et la rationalité que cherchent à promouvoir l'article 3- et d'ailleurs les règles applicables aux aides d'État en général, différentes conditions générales sont préconisées36.
Damit diese Ausnahmeregelung mit der Finanzdisziplin und Effizienz, die Artikel 3 und die Bestimmungen über staatliche Beihilfen im allgemeinen zu fördern versuchen, im Einklang bleibt, werden jedoch verschiedene allgemeine Bedingungen vorgeschlagen.3.

Selon les règles applicables aux aides d'État, ces aides supplémentaires doivent être notifiées et approuvées par la Commission.
Nach den Vorschriften für staatliche Beihilfen müssen solche zusätzlichen Beihilfezahlungen nämlich angemeldet und von der Kommission genehmigt werden.

Elle répond à l'objectif de la Commission de simplifier et de rationaliser les règles applicables aux aides d'État et de supprimer les tâches administratives inutiles.
Sie ist damit Teil der Bemühungen der Kommission, die beihilferechtlichen Vorschriften zu vereinfachen und zu straffen und unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden.

Les règles applicables aux aides d'État dans ce secteur découlent de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
Die Vorschriften für die staatlichen Beihilfen in diesem Sektor resultieren aus der Entwicklung der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Comme pour les PME, je me réjouis que l'approche de la Commission concernant les règles applicables aux aides d'État et la suppression des entraves administratives ait reçu un large soutien.
Was die KMU angeht, freue ich mich, dass der Ansatz der Kommission zu den Vorschriften für staatliche Beihilfen und zur Verringerung des Verwaltungsaufwands unterstützt wird.

Les règles applicables aux aides d'État à l'innovation doivent être élaborées en tenant compte de l'importance des répercussions sur la concurrence.
Die Vorschriften für staatliche Innovationsbeihilfen sollten so beschaffen sein, dass sie der Tragweite der durch die Beihilfen verursachten Wettbewerbseffekte Rechnung tragen.

Ce projet de règlement montre que la Commission est prête à prendre des mesures audacieuses pour simplifier le cadre réglementaire applicable à l'agriculture et pour moderniser et simplifier les règles applicables aux aides d'État dans ce secteur.
Der Entwurf der Verordnung zeigt, dass die Kommission in der Lage ist, mutige Schritte zur Vereinfachung des Rechtsrahmens für die Landwirtschaft zu unternehmen und die Vorschriften über staatliche Beihilfen in diesem Bereich zu modernisieren und zu vereinfachen.

Nous devrions modifier les règles applicables aux aides d'État, de manière à faire cesser le versement des subventions de délocalisation, y compris par les États membres.
Wir sollten das Beihilferecht in der Form ändern, dass Subventionen bei Standortverlagerung eben nicht mehr gezahlt werden, auch nicht durch die Mitgliedstaaten.

Les paragraphes qui suivent examinent cet aspect à la lumière du pacte de stabilité et de croissance et des grandes orientations de politique économique, des règles applicables aux aides d'État et aux marchés publics, et des perspectives financières de l'Union.
In den nachfolgenden Abschnitten wird dieser Aspekt im Licht des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, der Vorschriften für staatliche Beihilfen, des öffentlichen Auftragswesens und der finanziellen Perspektiven für die Europäische Union betrachtet.

Amélioration de la cohérence entre les règles applicables aux aides d'État et les modalités des financements communautaires au titre de politiques autres que structurelles.
Verbesserung der Kohärenz zwischen den Regelungen für staatliche Beihilfen und den gemeinschaftlichen Finanzierungsbedingungen im Rahmen anderer, nichtstruktureller Politiken.

À la suite de l'initiative du Conseil concernant un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises24, la Commission a réexaminé le fonctionnement de ce régime et proposé à la Belgique, le 11 juillet 2001, de le rendre compatible avec les règles applicables aux aides d'État.
Infolge der Initiative des Rates bezüglich des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung24 überprüfte die Kommission die Anwendung dieser Regelung und schlug Belgien am 11. Juli 2001 vor, sie an die Beihilfevorschriften anzugleichen.

La Commission a le devoir de veiller à ce que les règles applicables aux aides d'État soient respectées et, en particulier, à ce que les aides octroyées dans le cadre des règles de minimis en respectent les conditions.
Die Kommission hat die Aufgabe zu gewährleisten, dass die Beihilfevorschriften eingehalten werden und insbesondere die Voraussetzungen für die Gewährung von Beihilfen nach den De-minimis-Vorschriften erfüllt sind.

Les observations reçues dans le cadre de la consultation publique sur la révision des règles applicables aux aides d'État en faveur du capital-investissement et à la suite de l'atelier de décembre 2012 ont déjà été prises en compte dans le projet de RGEC.
Die Stellungnahmen, die im Rahmen der öffentlichen Konsultation zur geplanten Überarbeitung der Beihilfevorschriften für Risikofinanzierungen und im Anschluss an den Workshop vom Dezember 2012 eingingen, wurden bereits im Entwurf der AGVO berücksichtigt.

Cette situation montre que, bien que les règles applicables aux aides d'État soient de mieux en mieux connues au niveau national- tant au sein de la communauté des entreprises que parmi les professions juridiques, cet outil n'est pas encore pleinement efficace pour lutter correctement contre les aides illégales40.
Folglich ist dieses Instrument, trotz eines wachsenden Bewusstseins für Beihilfevorschriften auf nationaler Ebene sowohl in Wirtschaftskreisen als auch in den Rechtsberufen, noch nicht uneingeschränkt geeignet, um das Problem rechtswidriger Beihilfen effizient anzugehen40.

Elle estime que cette modification est compatible avec les règles applicables aux aides d'État car elle favorise l'exécution d'un projet important d'intérêt européen, la liaison ferroviaire à grande vitesse entre Londres et le tunnel sous la Manche.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Änderung mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar ist, da sie der Förderung eines wichtigen Vorhabens von europäischem Interesse dient, der Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnverbindung zwischen London und dem Ärmelkanaltunnel.