Que Veut Dire RÈGNE DANS LA RÉGION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impera en la región
• imperante en la región
• reina en la región
• reinante en la región
• reinante en la zona
• existente en la región

Exemples d'utilisation de Règne dans la région en Français et leurs traductions en Espagnol

D'une manière plus générale, la situation sociale qui règne dans la région reste problématique.
La situación social general que reina en la región sigue siendo problemática.

Dans cette situation de tension qui règne dans la région, ces faits nouveaux doivent préoccuper vivement la communauté internationale.
Habida cuenta de la tensa situación imperante en la región, esos incidentes deben constituir motivo de gran inquietud para la comunidad internacional.

Des mesures analogues ont été prises à Kandahar en raison de l'instabilité qui règne dans la région.
Una medida análoga se adoptó en Kandahar por la inestabilidad reinante en la zona.

Son compte-rendu, sans nier la misère qui règne dans la région, nous offre quelques lueurs d'espoir.
Por lo que me contó, sin colorear la situación de miseria que predomina en la región, nos muestra algunos brotes de esperanza.

Il y a encore un très long chemin à parcourir avant qu'un mode de vie multiethnique, multiculturel et démocratique règne dans la région.
Todavía queda un largo camino por recorrer hasta que en la zona prevalezca un modo de vida multiétnico, multicultural y democrático.

En fait, cette occupation est la cause principale de la tension qui règne dans la région et des souffrances endurées par les Libanais.
De hecho, esa ocupación es la causa principal de la tensión que reina en la región y de los sufrimientos de los libaneses.

Elle est convaincue que des mesures concrètes à cet effet contribueraient pour beaucoup à dissiper le climat de méfiance qui règne dans la région.
Está convencida de que la adopción de medidas concretas al respecto contribuiría con mucho a disipar el clima de desconfianza que impera en la región.

Profondément préoccupés par la grave situation qui règne dans la région soudanaise du Darfour.
Profundamente preocupados por la grave situación existente en la región de Darfur en el Sudán.

Bien qu'aucune victime n'ait été signalée, il ne faut pas se dissimuler la gravité de cet incident, qui est symptomatique de la tension qui règne dans la région.
Aunque no se produjeron víctimas, el incidente debe considerarse grave y sintomático de las tensiones que siguen prevaleciendo en la región.

L'instabilité profonde qui règne dans la région des grands Lacs rend la situation délicate et alarmante, en raison du risque d'une guerre généralisée en cet endroit.
La inestabilidad profunda que reina en la región de los Grandes Lagos hace la situación delicada y preocupante, porque existe el riesgo de una guerra generalizada.

Madame le Président, ce n'est pas la première fois que nous évoquons la terrible situation qui règne dans la région du Zaïre, du Rwanda et du Burundi.
Señora Presidenta, no es la primera vez que evocamos la terrible situación que reina en la región del Zaire, de Rwanda y de Burundi.

En outre, étant donné la pauvreté qui règne dans la région, il convient d'accorder une attention particulière aux sous-programmes 5, 6 et 7, relatifs à l'atténuation de la pauvreté.
Asimismo, en vista del nivel de pobreza imperante en la región, son particularmente importantes los subprogramas 5, 6 y 7, relativos a la mitigación de la pobreza.

C'est un processus de paix interdépendant, ce qui signifie que toutes ces questions doivent être résolues simultanément pour que la paix règne dans la région.
Este es un proceso de paz interdependiente, lo cual significa que todos esos asuntos deben resolverse de manera simultánea si se desea que la paz prevalezca en la región.

Notre demande conjointe est motivée par la situation dangereuse qui règne dans la région du Groupe GUAM et par l'absence de progrès dans le règlement des conflits prolongés dans la région..
El motivo de nuestra petición conjunta fue la peligrosa situación imperante en zona del Grupo GUAM y la falta de progresos respecto a la solución de los conflictos prolongados en la región.

Les Israéliens sont autorisés à porter des armes défensives, et cela est même essentiel étant donné la situation qui règne dans la région du point de vue de la sécurité.
En cambio, el porte de armas por israelíes está autorizado y es incluso necesario a la luz de la situación de seguridad imperante en la zona.

L'insécurité qui règne dans la région empêche les organisations humanitaires d'accéder aux camps de déplacés. Quelles sont les mesures entreprises pour faciliter l'accès de ces organisations?
La inseguridad reinante en la región impide a las organizaciones humanitarias acceder a los campamentos de desplazados.¿Cuáles son las medidas emprendidas para facilitar el acceso de esas organizaciones?

Comme on l'a vu plus haut, certains enlèvements peuvent être imputés à des criminels de droit commun totalement étrangers au conflit ou à la situation politique et à l'insécurité qui règne dans la région.
Como se dijo antes, algunos secuestros pueden ser obra de delincuentes comunes y no guardar relación alguna con las hostilidades ni con la situación política y de seguridad que impera en el territorio.

Étant donné l'insécurité qui règne dans la région, suite à l'évaluation faite en mai 2007 par le Département de la sûreté et la sécurité, la mission a l'intention de renforcer les mesures de sécurité.
Debido a la situación de seguridad prevaleciente en la región y de conformidad con una evaluación que realizó el Departamento de Seguridad en mayo de 2007, la Misión tiene previsto intensificar sus medidas de seguridad.

Il avait d'abord été prévu d'installer le quartier général de la région est dans la ville de Zwedru. Mais, vu l'absence totale d'appui logistique et étant donné l'insécurité qui règne dans la région, il a été installé à Tappita.
Inicialmente se había previsto establecer el cuartel para la zona regional en la ciudad de Zwedru, pero por falta de apoyo logístico y ante la inseguridad reinante en la zona, el cuartel se ha establecido en Tapeta.

Compte tenu de la situation humanitaire et sociale difficile qui règne dans la région de Donbas en Ukraine, le Président Petro Poroshenko a décidé l'envoi d'une mission internationale d'aide humanitaire dans la région de Luhansk.
En vista de la difícil situación humanitaria y social imperante en la zona de Donbass, el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, ha emprendido el envío de una misión internacional de asistencia humanitaria a la región de Lugansk.

À cet effet, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de Chef du Bureau régional de Kandahar, compte tenu des conditions particulières dans la province et de la situation complexe qui règne dans la région sur le plan de la sécurité.
Con ese objetivo, se propone reclasificar el puesto de categoría P-5 de Jefe de la Oficina Regional de Kandahar a la categoría D-1, tomando como base un examen de la provincia y de la compleja situación de seguridad reinante en la región.

En outre, le chaos généralisé qui règne dans la région a ouvert la voie à des actes de sabotage perpétrés par des éléments infiltrés en Iraq à partir des pays voisins, en particulier l'Iran; ces actes sont ensuite imputés au Gouvernement iraquien afin de le discréditer et de ternir sa réputation.
Ello sin contar con que la situación de anarquía que impera en la región la convierte en escenario de actos de sabotaje, que llevan a cabo elementos que se infiltran desde los Estados vecinos, especialmente del Irán, y cuya responsabilidad atribuyen luego al Gobierno iraquí, en un intento de manchar y perjudicar su reputación.

Selon les informations parvenues à Fides, le Vicaire apostolique a profité de cette occasion pour dénoncer, une fois encore, le climat d'abus et de violences qui règne dans la région, l'imputant principalement au manque d'intervention des autorités de la zone.
Según la información enviada a la Agencia Fides, el vicario apostólico ha aprovechado esta ocasión para denunciar una vez más el clima de abuso y violencia que reina en la región, imputándolo a la falta de intervención de las autoridades locales.

Diaconu s'inquiète par ailleurs de la situation qui règne dans la région de Transnistrie(ibid., par. 29), qui, bien qu'elle fasse partie de jure de la République de Moldova se trouve de facto sous le contrôle des autorités séparatistes de la République autoproclamée de Transnistrie.
El Sr. Diaconu también muestra inquietud por la situación imperante en la región de Transnistria(ibid., párr. 29), que, aunque forme parte de jure de la República de Moldova, se encuentra de hecho bajo el control de las autoridades separatistas de la autoproclamada República de Transnistria.

Les membres du Conseil ont exprimé tout leur soutien à l'Envoyée spéciale et partagé son appréciation de la situation alarmante qui règne dans la région, soulignant qu'il était nécessaire de s'attaquer aux causes profondes des problèmes corrélés.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su pleno apoyo a la Enviada Especial y están de acuerdo con su evaluación de la alarmante situación imperante en la región, destacando la necesidad de abordar las causas fundamentales de los problemas existentes relacionados entre sí.

Elle espère que l'application des recommandations de la Haut-Commissaire et de celles du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés favorisera l'amélioration de cette situation et mettra un terme au sentiment de vulnérabilité et d'abandon qui règne dans la région.
Espera que la aplicación de las recomendaciones de la Alta Comisionada y las del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados haga que esta situación mejore y ponga fin al sentimiento de vulnerabilidad y de abandono que impera en la región.

La meilleure justification politique de ces enquêtes sur les violations présumées, c'est que si l'on met fin à la culture d'impunité qui règne dans la région, cela aidera à détourner de nouveaux actes de violence et encouragera les parties à trouver une solution pacifique à leurs différends.
La justificación política fundamental para investigar las denuncias de violaciones consiste en que si se pone fin a la cultura de la impunidad imperante en la región se ayudará a impedir que haya más violencia y se alentará a las partes a buscar una solución pacífica para sus diferencias.

La violence qui règne dans la région depuis l'an dernier nous a appris qu'il n'y a pas d'autre solution possible que le processus de négociations politiques entre Israéliens et Palestiniens s'appuyant sur le droit international et sur les principes du respect mutuel et de la compréhension des besoins et des intérêts réciproques.
La lección que hemos aprendido de la violencia que impera en la región desde el año pasado es que no hay alternativa a el proceso de negociaciones políticas israelo-palestinas sobre la base de el derecho internacional y de los principios de respeto mutuo y entendimiento de las necesidades e intereses de cada cual.

Des affrontements entre les Banyarwandas et les groupes autochtones du Nord-Kivu(Zaïre) ont entraîné des déplacements de population et engendré un nouveau mouvement de réfugiés, cette fois des Zaïrois qui cherchent refuge au Rwanda, ce qui aggrave la situation déjà tendue qui règne dans la région des Grands Lacs6.
Los enfrentamientos entre los banyarwanda y los grupos autóctonos en North Kivu(Zaire) han provocado el desplazamiento de la población y han generado una nueva corriente de refugiados, en esta ocasión de naturales del Zaire que buscan refugio en Rwanda, agravando de esta forma la ya tensa situación existente en la región de los Grandes Lagos6.

En septembre 2003, le Haut Commissaire a annoncé une approche à deux volets pour apporter des solutions à la situation des personnes déplacées au nord du Caucase; cependant, l'application de cette stratégie a été entravée par le climat d'insécurité et de violence intermittente qui règne dans la région et qui s'est propagé en Ingouchie.
En septiembre de 2003 el Alto Comisionado anunció la aplicación de un doble enfoque a fin de encontrar soluciones para los desplazamientos en el Cáucaso septentrional; sin embargo, la aplicación de esta estrategia se ha visto dificultada por la inseguridad y la violencia intermitente reinantes en la región, que se han extendido ahora a Ingushetia.

Comment utiliser "règne dans la région" dans une phrase en Français

Seulement l’insécurité règne dans la région où ses parents vivent.

Le même style de vie transitoire règne dans la région des placers.

L'atmosphère qui règne dans la région de Koh Rong est vraiment bizarre.Plus

La cause, la vive tension qui règne dans la région depuis quelques heures.

L’atmosphère de riviera italienne qui règne dans la région comblera vos envies de farniente.

Toutefois, l'instabilité permanente qui règne dans la région rend toute mise en oeuvre difficile.

"Le gouvernement chinois souhaite que la paix règne dans la région soudanaise du Darfour.

Mais à qui donc profite cette guerre civile, cette anarchie qui règne dans la région ?

Un calme précaire règne dans la région de Barada, à 18 kilomètres au nord-ouest de Damas.

En raison de l’insécurité qui règne dans la région congolaise du Sud-Kivu, l’évêque d’Uvira, Mgr Joseph…

Comment utiliser "imperante en la región, impera en la región, reina en la región" dans une phrase en Espagnol

En segundo lugar, ante el caos imperante en la región los llamados países moderados de la zona están buscando estabilizar la situación.

El clima seco y soleado que normalmente impera en la región quedó eclipsado por intensos aguaceros y fuertes vientos.

Lo demás es el pasado o el reconocimiento, apenas implícito, del divorcio ideológico que reina en la región en materia de seguridad.

Los participantes fueron beneficiarios de un centro de Atención Primaria de Salud (APS), de la comuna de La Reina en la Región Metropolitana.

"El caos reina en la región de Calais", pero el "verdadero problema" es que no hay suficiente vigilancia policial.

Es posible que debido a la cultura imperante en la región y la poca aceptación social de tales cambios.

Sin lugar a dudas el ambiente que reina en la región no es el mejor.

Visítenos, estamos a pocos metros de la estación Plaza Egaña en la comuna de La Reina en la Región Metropolitana.

La comida reina en la región es la Fabada Asturiana y la bebida por excelencia la Sidra.

El caos que reina en la región ha sido aprovechado a lo interno por el régimen turco para golpear a todas las formaciones políticas opositoras a su gobierno.