Que Veut Dire RÉALITÉ OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• realidad objetiva
• de una realidad objetiva
• de la realidad objetiva
• con la realidad objetiva

Exemples d'utilisation de Réalité objective en Français et leurs traductions en Espagnol

La réalité objective n'est qu'une illusion.
La verdad objetiva es una falsa ilusión.

Ils confondent les préjugés et leur« réalité» établie de façon subjective avec une réalité objective vaste.
Confunden prejuicio y su compilada"realidad" subjetiva con una realidad objectiva y comprensiva.

Le contact de l'homme avec Dieu, la réalité objective la plus haute, ne s'effectue que par l'expérience purement subjective de le connaitre, de l'adorer et de réaliser la filiation avec lui.
El contacto del hombre con la realidad objetiva más alta, Dios, es solamente a través de la experiencia puramente subjetiva de conocerlo, adorarlo y comprender la filiación con él.

Le côté droit de ce modèle décrit deux approches différentes de la réalité objective, l'une individuelle et l'autre collective.
El lado derecho de este modelo describe dos enfoques distintos a la realidad objetiva, una individual y otra colectiva.

Aujourd'hui, la réalité objective est que des États indépendants existent dans la région- l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud- et que les responsables géorgiens et leurs alliés devront tôt ou tard accepter cette réalité..
La realidad objetiva hoy en día es que hay Estados independientes en la región, a saber, Abjasia y Osetia del Sur, y que los dirigentes de Georgia y sus aliados tendrán que tratar con ellos tarde o temprano.

Les articles sur l'histoire et l'actualité de l'Église nous mettent devant une réalité objective qui nous pousse à intensifier nos prières.
Los artículos sobre historia y actualidad de la Iglesia nos ponen al frente de una realidad objetiva y nos estimula a intensificar nuestras oraciones.

Tout à l'heure, quand je définissais l'idée par sa réalité objective ou par son caractère représentatif, j'opposais immédiatement l'idée à l'affect en disant que l'affect c'est précisément un mode de pensée qui n'a pas de caractère représentatif.
Hace un rato, cuando definía la idea por su realidad objetiva o por su carácter representativo, oponía inmediatamente la idea al afecto diciendo que el afecto es precisamente un modo de pensamiento que no tiene carácter representativo.

Reid a été perturbée par l'étude du Traité de Hume de la nature humaine(1739), qui pensait-il niait la réalité objective des objets extérieurs, le principe de causalité, et l'unité de l'esprit.
Reid fue perturbado por el estudio del Tratado de Hume sobre la naturaleza humana(1739), que a su juicio niega la realidad objetiva de objetos externos, el principio de causalidad, y la unidad de la mente.

Le représentant a ensuite expliqué que la réalité objective avait contraint les deux époux à participer aux travaux ménagers mais que la division traditionnelle du travail persistait dans les zones rurales, même si la situation était en train de changer.
El representante agregó que, por una cuestión de realidad objetiva, ambos cónyuges tenían que participar en las tareas domésticas pero que en las zonas rurales se seguía observando la división tradicional del trabajo; en todo caso, la situación estaba cambiando.

En effet, la forte internationalisation de la vie économique et sociale et le progrès scientifique, technique et social constituent une réalité objective qui témoigne des grandes conquêtes de l'humanité.
En efecto, el alto grado de internacionalización de la vida económica y social, así como los avances en las esferas científica, tecnológica y social constituyen una realidad objetiva que ilustra las grandes conquistas de la humanidad.

Autorités comme Augustin, Luther, Calvin Hodge, Warfield, et Henry plaident pour la réalité objective de révélation générale et ses utilité limitée dans médiatrice une connaissance élémentaire d'existence Dieu et caractère.
Las autoridades, como Agustín, Lutero, Calvino, Hodge, Warfield, y Henry abogan por la realidad objetiva de la revelación general y su utilidad limitada en la mediación de un conocimiento elemental de la existencia de Dios y el carácter.

La généralisation du subjectivisme(chacun détient"sa propre" vérité), conséquence de la pensée immanentiste qui préfère le subjectif à la connaissance de la réalité objective, nous a apporté le relativisme et la confusion des jours actuels.
La generalización del subjetivismo(cada uno tiene"su" verdad), consecuencia del pensamiento inmanentista, que prefiere lo subjetivo al conocimiento de la realidad objetiva, nos ha traído el relativismo y la confusión de nuestros días.

Cette forme d'idéalisme est« subjective» non pas parce qu'elle nie qu'il y a une réalité objective mais parce qu'elle affirme que cette réalité est complètement dépendante de l'esprit des sujets qui la perçoivent.
Esta forma de idealismo es"subjetiva" no porque niegue la existencia de una realidad objetiva, sino porque afirma que esta realidad depende completamente de las mentes de los sujetos que la perciben.

L'existence d'hommes qui, même s'ils préfèrent une personne transgenre, en se mettront jamais en couple avec des hommes(plus qu'avec des femmes) est en outre évidente pour qui connaît la réalité objective des relations interpersonnelles entre"trans" et les hommes ou les femmes.
La existencia de hombres que, aun prefiriendo la persona transgender, jamás se pondrían en pareja con hombres(más que con mujeres), es en cambio evidente para quien conoce la realidad objetiva de las relaciones interpersonales entre“trans” y hombres o mujeres.

La réalité objective du monde contemporain est celle de l'utilisation, dans différents domaines d'activité de la société et de l'État, de systèmes informatiques locaux et mondiaux, conçus pour accélérer l'échange de données et l'accès à toutes sortes de ressources informationnelles.
Una realidad objetiva del mundo contemporáneo es la utilización, en distintas esferas de la actividad vital de la sociedad y el Estado, de sistemas de información locales y mundiales destinados a acelerar el intercambio de la información y el acceso a los variados recursos de la información.

Ma délégation estime que le Groupe a été chargé d'une responsabilité solennelle et espère, en conséquence, que ses recommandations recenseront et embrasseront la réalité objective des menaces et des défis auxquels la communauté mondiale est confrontée aujourd'hui.
Mi delegación cree que al Grupo se le ha confiado una responsabilidad solemne y, por consiguiente, espera que sus recomendaciones identifiquen e incluyan las realidades objetivas de las amenazas y retos que enfrenta la comunidad mundial en la actualidad.

La question est donc de découvrir dans quelle mesure les concepts de l'esprit correspondent à des choses qu'ils représentent; comment les fleurs que nous concevons représente la fleur existant dans la nature, en un mot, si nos idées sont fidèles et ont une réalité objective.
La cuestión, por lo tanto, es descubrir en qué medida los conceptos de la mente se corresponden con las cosas que representan, cómo concebimos la flor representa la flor existentes en la naturaleza, en una palabra, si nuestras ideas son fieles y tienen una realidad objetiva.

Elle a focalisé l'attention sur la situation particulière de ces petits États dont le revenu relativement élevé par tête d'habitant ne reflète pas la réalité objective d'une situation à laquelle les bailleurs de fonds ont tendance à rattacher l'aide au développement.
Centró la atención en la situación particular de los pequeños Estados cuyos ingresos per cápita relativamente elevados no reflejan la realidad objetiva de una situación a la cual los donantes de fondos tienen tendencia de vincular la asistencia para el desarrollo.

L'évangile originel de Siddharta, tel que ses disciples l'interprétaient, comportait une grande limitation parce qu'il essayait de dégager complètement le moi humain de toutes les limitations de la nature mortelle par la technique consistant à isoler ce moi de la réalité objective.
Pero el evangelio original de Siddharta, tal como lo interpretaban sus seguidores, comportaba una gran limitación, ya que intentaba liberar completamente al yo humano de todas las limitaciones de la naturaleza mortal a través de la técnica de aislar al yo de la realidad objetiva.

Caractère objectif de la vérité dogmatique; croyance intellectuelle dans le dogme Comme un dogme est une vérité révélée, le caractère intellectuel et la réalité objective du dogme dépendra du caractère intellectuel et la vérité objective de la révélation divine.
Carácter objetivo de la verdad dogmática; creencia intelectual en el dogma Como un dogma es una verdad revelada, el carácter intelectual y la realidad objetiva del dogma depende del carácter intelectual y la verdad objetiva de la revelación divina.

La réalité objective de l'idée de triangle, c'est l'idée de triangle en tant que représentant la chose triangle, mais l'idée de triangle, elle est elle-même quelque chose; d'ailleurs, en tant qu'elle est quelque chose, je peux former une idée de cette chose, je peux toujours former une idée de l'idée.
La realidad objetiva de la idea de triángulo es la idea de triángulo en tanto que representa la cosa triángulo, pero la idea de triángulo, ella misma es algo; por otra parte, como ella es algo, yo puedo formar una idea de esta cosa, siempre puedo formar una idea de la idea.

On peut tracer deux phases dans l'évolution de sa pensée: dans la première, il approfondit des thèmes typiques du néopositivisme, tandis que dans la deuxième, il s'oblige à analyser la réalité objective et à cette fin utilise les concepts caractéristiques du matérialisme dialectique.
En la evolución de su pensamiento se pueden trazar dos etapas: en la primera, profundiza temas típicos de del neopositivismo, y en la segunda pretende analizar la realidad objetiva y para ello utiliza los conceptos característicos del materialismo dialéctico.

Cette réalité objective fait qu'il est essentiel que nous mobilisions nos énergies communes pour revoir les textes et les mécanismes dont nous avons hérité, afin de les rendre compatibles avec la réalité objective de la communauté internationale, et ce, aux fins du bien commun et public, et non simplement des intérêts des minorités.
Esta realidad objetiva hace que sea imperioso que todos nosotros empleemos nuestras energías colectivas para examinar las cartas y los mecanismos que hemos heredado a fin de hacerlos compatibles con la realidad objetiva de la comunidad internacional, con miras al logro del bien común y público y no sólo de los intereses de la minoría.

Mais pour Gramsci, s'il faut exclure les idéalismes de Berkeley et de Gentile, il faut également refuser« la conception de la réalité objective du monde extérieure dans sa forme la plus triviale et acritique», à partir du moment où« on peut l'accuser de mysticisme».
Pero Gramsci excluye los idealismos berkelianos y gentilianos, también rechaza«la concepción de la realidad objetiva del mundo externo en su forma más trivial y acrítica» desde el momento que«a esta puede ser opuesta la objeción del misticismo».

Bien que l'écrivain étasunien Gay Talese, considéré l'un des principaux représentants du nouveau journalisme, ait assuré le 5 mai, selon une agence de presse européenne, que Barack Obama incarnait la meilleur histoire des USA au siècle dernier, ce qu'on pourrait admettre sous certains aspects, cela ne modifie en rien la réalité objective de la destinée humaine.
Aunque el escritor norteamericano Gay Talese, considerado uno de los principales representantes del nuevo periodismo, aseguró el 5 de mayo-según informa una agencia de noticias europea- que Barack Obama encarnaba la mejor historia de Estados Unidos en el último siglo, lo que podría compartirse en algunos aspectos, en nada altera la realidad objetiva del destino humano.

Car il s'en suit du rapport de maître et esclave que ce sont les esclaves qui produisent; ce sont eux qui se confrontent à la réalité objective et matérielle(gegenstaendliche Realitaet), ce sont eux qui ont en main le procès de production.
Porque de la relación entre la dominación y la servidumbre sigue que son los siervos los que producen; son entonces ellos los que se confrontan con la realidad objetiva y material. Son ellos los que mantienen en marcha el proceso vivo.

Cela s'explique tout d'abord par le fait que les informations contenues dans le rapport de la Cour des comptes ont un caractère assez général, car la Cour enquête principalement sur le respect des entrées comptables, ou ce que l'on connaît sous le nom de«réalité comptable» et qui est, comme la vie le montre, souvent différente de la réalité objective.
Esto se debe primeramente al hecho de que la información del Tribunal de Cuentas tiene un carácter bastante general, porque el Tribunal investiga principalmente la conformidad de los registros contables, o lo que se conoce por«realidad contable», y esto, como la vida enseña, a menudo se da de bruces con la realidad objetiva.

Je dirais donc que non seulement toute idée est idée de quelque chose- dire que toute idée est idée de quelque chose, c'est dire que toute idée a une réalité objective, elle représente quelque chose-, mais je dirais aussi que l'idée a une réalité formelle puisqu'elle est elle-même quelque chose en tant qu'idée.
Yo diría, entonces, que no solo toda idea es idea de algo-decir que toda idea es idea de algo, es decir que toda idea tiene una realidad objetiva, representa algo-, pero también diría que la idea tiene una realidad formal puesto que ella es algo como idea.

Dans les activités que nous menons sur la scène internationale, en particulier à l'ONU, nous tenons compte de l'émergence d'une nouvelle catégorie d'États- ceux dont les économies sont en transition- en tant que réalité objective découlant de la fin de la guerre froide et de la désintégration de l'Union soviétique.
En nuestras actividades en el escenario internacional, en particular en las Naciones Unidas, procedemos sobre la base de que el surgimiento de una nueva categoría de Estados-los Estados con economías de transición- es una realidad objetiva que dimana del final de la guerra fría y de la desintegración de la Unión Soviética.

Les dogmes de l'Eglise, tels que l'existence de Dieu, la Trinité, l'Incarnation, la Résurrection du Christ, les sacrements, un jugement futur, etc, ont une réalité objective et sont faits réellement et véritablement comme un fait que Auguste Empereur des Romains, et que George Washington a été le premier président des Etats-Unis.
Los dogmas de la Iglesia, tales como la existencia de Dios, la Trinidad, la Encarnación, la Resurrección de Cristo, los sacramentos, un juicio futuro,etc tienen una realidad objetiva y son hechos realmente y como verdaderamente es un hecho que Augusto fue emperador de los romanos, y que George Washington fue el primer Presidente de los Estados Unidos.

Comment utiliser "réalité objective" dans une phrase

Elle devient réalité objective par l'expression.

"La réalité objective est une et imposée.

Une interrogation sur la réalité objective (A.

Pourtant, la réalité objective devrait être mesurable.

C’est cela la réalité objective des choses.

Ces phases ont-elles une réalité objective ?

Une réalité objective qu’expriment de nombreux indicateurs

Cela décrit une réalité objective et historique.

Voilà bien une réalité objective à relever.

En réalité, avons-nous trouvé une réalité objective ?