Que Veut Dire RÉCLAMATION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reclamación original
• reclamación inicial
• la reclamación original
• de la reclamación original
• de la reclamación inicial
• la reclamación inicial
• a la reclamación original
• en la reclamación original
• en la reclamación inicial

Exemples d'utilisation de Réclamation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Comparaison entre la réclamation initiale et.
Comparación de la reclamación original y la reclamación..

La réclamation initiale était libellée en livres sterling, en deutsche mark, en dinars koweïtiens, en baht et en yen.
La reclamación inicial se presentó en libras esterlinas, marcos alemanes, dinares kuwaitíes, baht y yen.

Comparaison entre la réclamation initiale et la réclamation..
Comparación de la reclamación original y la reclamación..

Ce doit simplement avoir la demande ?officially? sur le disque au bureau de SSA où vous avez classé votre réclamation initiale.
¿Éste debe simplemente tener la petición de la súplica? officially? en expediente en la oficina de SSA en donde usted archivó su demanda inicial.

Lorsque cette procuration n'a pas été jointe à la réclamation initiale, le secrétariat demande au requérant de la fournir.
Cuando en la reclamación original no consta un poder o autorización de esa índole, la Secretaría pide al reclamante que lo facilite.

Dans sa réclamation initiale, Energoprojekt a estimé que le manque à gagner représentait 11% des bénéfices bruts rapportés par chacun des trois projets.
En su reclamación inicial, Energoprojekt calculó el lucro cesante a razón del 11% de los ingresos brutos respecto de cada uno de los tres proyectos.

KPE soutient que la portée des calculs LP mensuels est exactement la même que celle de l'unique calcul LP qui étayait la réclamation initiale.
La KPE sostiene que el alcance de las versiones mensuales de PL es exactamente el mismo que el de la versión única adjunta a la reclamación original.

Dans sa réclamation initiale, Energoprojekt a demandé une indemnité de US$ 19 325 308, montant qu'elle a ensuite porté à US$ 26 172 434.
En su reclamación inicial, Energoprojekt pidió una indemnización de 19.325.308 dólares de los EE.UU. que posteriormente enmendó aumentándola a 26.172.434 dólares de los EE. UU.

Il a été convenu de supprimer le paragraphe 6, étant donné que l'entité adjudicatrice pourrait en tout état de cause présenter la réclamation initiale devant un organe administratif ou judiciaire.
Se convino en que se suprimiera el párrafo 6, dado que en cualquier caso la entidad adjudicadora podría presentar la queja original a un órgano administrativo o judicial.

Or, cette perte était incluse dans la réclamation initiale de Hyder pour paiements ou secours à des tiers qui a été reclassée par le Comité sous la rubrique.
Sin embargo, la Hyder incluyó esa presunta pérdida en la reclamación inicial por pago o socorro a terceros, que fue reclasificada por el Grupo como otras pérdidas.

Pour les raisons énoncées cidessus au paragraphe 18, le Comité a décidé de ne pas prendre en considération les modifications apportées à la réclamation initiale par la KAFCO après le 11 mai 1998, qui visaient à majorer le montant réclamé.
Por las razones indicadas en el párrafo 18 supra, el Grupo ha decidido no considerar las modificaciones de la reclamación original introducidas por la KAFCO después del 11 de mayo de 1998 que pretendían incrementar la cantidad total reclamada.

Dans sa réclamation initiale, fondée sur les paramètres en question, la SAT se référait à ses résultats antérieurs pour calculer ses pertes industrielles et commerciales.
La reclamación inicial de la SAT estaba basada en esos parámetros de pérdida y se remitía al rendimiento pasado de la SAT para calcular sus pérdidas comerciales.

Le Comité note que le Comité a examiné uniquement l'aspect de la réclamation initiale, ainsi que les dépenses de service public et les intérêts applicables à cette perte.
El Grupo observa que el Grupo"F3" sólo examinó la parte de la reclamación original"F3" correspondiente a los subsidios pagados a las familias, junto con los elementos de gasto de servicio público y los intereses correspondientes a dicha pérdida.

La réclamation initiale concernant l'employé portait sur un montant de FS 54 525 mais ABB Management a réduit cette somme à FS 30 000 pour tenir compte de l'amortissement.
La reclamación inicial relativa al empleado ascendía a 54.525 francos suizos, pero ABB Management la redujo a 30.000 francos suizos para tener en cuenta la depreciación.

Toutefois, le Comité estime également que la KPA ne peut pas être indemnisée à la fois au titre de sa réclamation initiale et au titre de la valeur des véhicules acquis dans le cadre du programme KERP, car il y aurait alors double indemnisation.
Sin embargo, el Grupo también estima que no se puede indemnizar a la KPA sobre la base de su reclamación original y del valor de los vehículos recibidos del KERP, puesto que ello constituiría resarcimiento doble.

S'agissant de la réclamation initiale de la SAT, le Comité constate que la société a sous-estimé le taux de production de la ZNP.
En lo que respecta a la reclamación inicial de la SAT, el Grupo llega a la conclusión de que la SAT ha subestimado la tasa de producción en la PNZ.

ABB Lummus demande une indemnité de US$ 2 581 779(après modification de la réclamation initiale d'un montant de US$ 3 366 648) pour des dépenses occasionnées lors de la fermeture de l'usine d'éthylène du projet PC2.
ABB Lummus pide una indemnización de 2.581.779 dólares de los EE.UU.(cantidad modificada con respecto a la reclamación original, por un importe de 3.366.648 dólares de los EE.UU.) por los gastos de cierre de la planta de etileno del proyecto PC2.

La réclamation initiale demandait également une indemnité pour la baisse des prises de crevettes entre 1994 et 2000, à laquelle il a fallu remédier par un programme d'.
En la reclamación inicial también se pedía indemnización por la disminución de desembarques de camarones de 1994 a 2000, que debía compensarse mediante un programa de"cría y suelta" de camarones.

Le fait d'exiger du requérant qu'il remplace purement et simplement sa réclamation initiale par une réclamation fondée uniquement sur les dépenses effectives entraînerait des frais inutiles pour l'intéressé et retarderait excessivement les travaux du Comité.
Exigir al reclamante que sustituya toda la reclamación original por otra basada exclusivamente en costos reales impondría gastos innecesarios al reclamante y supondría una demora inaceptable para el Grupo.

Dans sa réclamation initiale, la SAT demande l'indemnisation de pertes commerciales ou industrielles d'un montant de US$ 616 490 470 pour un manque à gagner résultant de l'interruption de la production de pétrole.
En su reclamación inicial, la SAT pide una indemnización por pérdidas comerciales de 616.490.470 dólares de los EE.UU. correspondientes al lucro cesante resultante de la interrupción de la producción de petróleo.

En ce qui concerne le projet de barrage de Mandawa, la réclamation initiale d'Energoprojekt pour manque à gagner et perte liée aux frais généraux était exagérée car elle comprenait la part revenant à Dijla pour l'exécution des parties inachevées du marché.
En lo que respecta al proyecto de presa de Mandawa, la reclamación inicial de Energoprojekt por lucro cesante y gastos generales estaba exagerada, ya que incluía la parte de Dijla en el valor de las partes inconclusas del contrato.

Dans la réclamation initiale qu'elle a présentée en 1993, Chiyoda déclarait que les marchandises non expédiées se trouvaient encore dans un entrepôt à Yokohama(Japon) parce qu'elle n'avait pas pu les revendre, même à prix réduit.
En su reclamación inicial presentada en 1993 la Chiyoda afirmó que los bienes no enviados seguían en un almacén en Yokohama(Japón) porque no podía deshacerse de ellos, ni siquiera a precios reducidos.

Le Comité juge donc la méthode appliquée dans la réclamation initiale de la SAT préférable pour évaluer la nature des pertes industrielles et commerciales subies par la société pendant la période de l'invasion et de la remise en état des installations.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que el método utilizado en la reclamación inicial de la SAT es más apropiado para valorar la naturaleza de las pérdidas comerciales de la SAT durante la invasión y el período de rehabilitación.

Dans sa réclamation initiale, Ansaldo avait qualifié les pertes ciaprès de pertes liées à des contrats mais le Comité juge plus exact de les considérer comme un manque à gagner.
En la reclamación inicial, la Ansaldo clasificó las pérdidas que se indican a continuación como pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarlas como pérdida de gastos generales/beneficios.

Ce dernier élément de perte, invoqué dans la réclamation initiale de la SAT, représente le bénéfice que la société comptait dégager grâce au pétrole qu'elle aurait produit si l'Iraq n'avait pas envahi et illégalement occupé le Koweït.
El elemento de reclamación de lucro cesante de la reclamación original era, en los términos más sencillos, los beneficios que la SAT esperaba obtener del petróleo que habría producido si no hubiera sido por la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

La réclamation initiale, d'un montant de KWD 4 556 487, était fondée sur les estimations de réparation calculées par des consultants que la KPA avait engagés pour évaluer les dommages subis par plus de 50 bâtiments et entrepôts.
La reclamación original, por una cantidad de 4.556.487 dinares kuwaitíes, se basaba en los cálculos de reparación realizados por los consultores para la evaluación de los daños de la KPA con respecto a más de 50 edificios y almacenes.

Les principales différences entre la réclamation initiale et la réclamation modifiée tiennent à la décision de la SAT d'évaluer ses pertes commerciales et industrielles en se fondant sur le préjudice causé par l'interruption de ses activités plutôt que sur son manque à gagner.
Las principales diferencias entre la reclamación original y la reclamación enmendada son el resultado de la decisión de la SAT de abandonar el criterio de lucro cesante para valorar la pérdida empresarial en favor del criterio de la interrupción empresarial.

Dans sa réclamation initiale et dans les documents communiqués avec ses réponses à une notification adressée en application de l'article 34, la KAFCO a affirmé qu'elle avait subi des pertes au titre de l'arrêt de son activité commerciale jusqu'au 30 juin 1994.
En su reclamación original y en los documentos presentados en sus respuestas del artículo 34, la KAFCO alegó que había sufrido pérdidas en concepto de interrupción de la actividad mercantil hasta el 30 de junio de 1994.

Dans sa réclamation initiale, le requérant avait déclaré la perte de: a 15 tableaux et estampes d'une valeur de USD 384 870,24; b 10 tapis persans d'une valeur de USD 596 366,78 collectivement, les.
En su reclamación inicial, el reclamante alegaba la pérdida de lo siguiente: a 15 cuadros y grabados por valor de 384.870,24 dólares de los EE.UU.; y b 10 alfombras persas por valor de 596.366,78 dólares de los EE.UU. denominados colectivamente los"artículos de valoración.

Comparaison entre la réclamation initiale et la réclamation modifiée de la SAT Les chiffres ayant été arrondis, les montants indiqués dans les tableaux récapitulatifs diffèrent légèrement du total des montants des différents éléments de perte.
Comparación de la reclamación original y la reclamación enmendada de la SAT Debido al redondeo de las cifras, hay pequeñas diferencias entre las cantidades que figuran en los cuadros resumidos y las sumas de las cantidades de los elementos individuales de pérdida.