Que Veut Dire PLAINTE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• denuncia inicial
• reclamación inicial
• denuncia original
• reclamación originaria
• queja inicial
• queja original
• con la denuncia inicial

Exemples d'utilisation de Plainte initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Teneur de la plainte initiale.
La denuncia original.

Les auteurs affirment que ce document confirme leur plainte initiale.
Los autores sostienen que este documento confirma su denuncia inicial.

Le requérant appelle l'attention sur le fait que la plainte initiale a été classée essentiellement au vu des rapports médicaux suggérant qu'il s'était automutilé.
Señala además que la denuncia inicial fue archivada fundamentalmente sobre la base de informes médicos que sugerían que se había autolesionado.

Le procureur lui a tapé sur les doigts de ne pas avoir mentionné l'informateur dans la plainte initiale.
Al fiscal le han dado por no mencionar al informante en la denuncia original.

Historique: la plainte initiale.
Antecedentes: la reclamación inicial.

Dans ses observations concernant les commentaires du Conseil, M. D. a maintenu sa plainte initiale.
En sus comentarios sobre las observaciones del Consejo, el Sr. D. mantuvo su reclamación originaria.

Le requérant faisait également valoir que la plainte initiale avait été classée sur la foi de rapports médicaux qui suggéraient qu'il s'était automutilé.
El autor señalaba además que la denuncia inicial había sido archivada fundamentalmente sobre la base de informes médicos que sugerían que se había autolesionado.

Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. A. a maintenu sa plainte initiale.
En sus comentarios sobre las observaciones de la Comisión, el Sr. A. mantuvo su reclamación originaria.

La plainte initiale se rapporte au refus d'accès aux calendriers des réunions du Conseil prévues sous la Présidence irlandaise de juillet à décembre 1996.
La reclamación inicial se refería a una negativa de acceso a los calendarios de las reuniones del Consejo previstas durante la Presidencia irlandesa julio-diciembre de 1996.

Cette demande resta sans suite à cause de l'absence du plaignant à l'adresse citée dans sa plainte initiale.
Esa petición no tuvo continuidad al no encontrarse el denunciante en la dirección citada en su demanda inicial.

Rappelons que s'il n'a pas signé la plainte initiale, Quimigal a exprimé son soutien lors de l'ouverture de la procédure et a pleinement coopéré à l'enquête.
Se recuerda que, aunque Quimigal no participó en la denuncia original, expresó su apoyo al procedimiento en la fase inicial y cooperó plenamente en la investigación.

Il faut aussi se souvenir que les procédures diffèrent selon l'endroit où la plainte initiale a été déposée et l'autorité qui l'a reçue.
También es necesario tener en cuenta que los procesos de que se trata varían según dónde se presente la denuncia inicial y quién la reciba.

Dans ses observations, M. F. a maintenu sa plainte initiale et a protesté à nouveau contre l'attitude de la Commission, qui lui a refusé l'accès au document T5 en invoquant le secret professionnel.
En sus comentarios, el Sr. F mantuvo su reclamación originaria y protestó contra la actitud de la Comisión de denegarle el acceso al documento T5 aduciendo el secreto profesional.

On procède actuellement à la mise en place d'un système numérique destiné à suivre un cas depuis la plainte initiale jusqu'à la disposition finale.
Actualmente se encuentra en fase avanzada la creación de un sistema digital para hacer el seguimiento de casos desde la denuncia inicial hasta su resolución definitiva.

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures(série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.
Por ejemplo, dirigió su denuncia inicial contra un individuo rubio, mientras que en los posteriores reconocimientos(fotográfico y en rueda) identificó al autor, que es moreno.

Le 26 janvier 2010, lors de la soumission des traductions en français de la plainte initiale, l'auteur a noté la décision négative du Conseil d'État datée du 14 avril 2009.
El 26 de enero de 2010, cuando se presentaron las traducciones al francés de la comunicación inicial, el autor señaló la decisión desfavorable del Consejo de Estado, de fecha 14 de abril de 2009.

L'État partie affirme de plus que les observations de l'auteur datées du 17 mars 2011, du 11 avril 2011, du 28 avril 2011, du 3 mai 2011 et du 30 mai 2011 n'ont aucun rapport avec la plainte initiale.
El Estado parte afirmó además que las observaciones presentadas por el autor con fecha 17 de marzo, 11 de abril, 28 de abril, 3 de mayo y 30 de mayo de 2011 no guardaban relación con la denuncia original.

L'auteur fait valoir que c'est sa plainte initiale qui a en fait déclenché l'enquête du parquet, contrairement à la pratique habituelle où ce sont les policiers eux-mêmes qui informent le Procureur lorsqu'un incident s'est produit.
El autor afirma que fue su denuncia inicial la que puso en marcha incluso la investigación de la Fiscalía, contrariamente a la práctica habitual en que la propia policía pone los hechos en conocimiento de la Fiscalía.

Il n'a fourni au Comité aucune preuve attestant qu'il avait obtenu le consentement de ces personnes en leur demandant de signer la plainte initiale ou de lui délivrer une lettre d'autorisation.
No ha presentado al Comité ninguna clase de prueba del consentimiento de éstas, puesto que no ha pedido a ninguna de ellas que firme la denuncia inicial o envíe una carta de autorización.

Vu qu'elle n'est pas mentionnée dans la plainte initiale et qu'elle n'est pas visée par la décision concernant la recevabilité du 11 octobre 1993, le Comité ne se prononce pas à ce sujet.
Como ese procedimiento no formaba parte de la denuncia inicial de la autora y no está incluido en las estipulaciones de la decisión sobre admisibilidad del 11 de octubre de 1993, el Comité no formula ningún dictamen al respecto.

L'auteur explique que par la suite elle est allée au poste de police pour déposer plainte pour violence conjugale, mais que l'agent de police qui a enregistré la plainte initiale ne parlait pas bien l'anglais.
Ésta expone que posteriormente acudió a la comisaría de policía a presentar una denuncia de violencia doméstica pero que el funcionario que registró la denuncia inicial tenía pocos conocimientos de inglés.

Il note en outre que, selon les observations de l'État partie, les autorités nationales n'ont reçu la plainte initiale de sa mère concernant les mauvais traitements infligés par les policiers du Service de police judiciaire que le 11 mai 2010.
También señala que, según la exposición del Estado parte, las autoridades nacionales no recibieron la primera denuncia de su madre en relación con los malos tratos cometidos por los agentes de policía del CDIA hasta el 11 de mayo de 2010.

Tout d'abord, il convient de faire remarquer qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir une enquête sur les nouveaux points que le plaignant soulève dans ses observations, puisque ces points débordent le cadre de la plainte initiale.
En primer lugar, se debe observar que el Defensor del Pueblo no consideró justificado iniciar investigaciones sobre las nuevas preguntas planteadas por el demandante en sus observaciones, pues iban más allá del objeto de su reclamación inicial.

Le Comité en conclut que le départ de l'auteur du Canada sans fournir d'explication au Comité et sans donner suite à sa plainte initiale, malgré plusieurs rappels, rend la communication à la fois manifestement mal fondée et insuffisamment motivée.
El Comité concluye que la salida del Canadá de la autora sin dar explicaciones al Comité y sin dar curso a su denuncia inicial, a pesar de diversos recordatorios, hace que la comunicación carezca manifiestamente de base y esté insuficientemente fundamentada.

Les règles de l'OMC interdisant de rendre publiques les plaintes antidumping avant l'ouverture d'une enquête ne permettent pas d'utiliser le critère de l'intérêt communautaire pour évaluer la force d'une plainte initiale.
Con arreglo a las normas de la OMC, que prohíben publicar las denuncias antidumping antes de abrirse las investigaciones, hoy en día no puede utilizarse la prueba del interés comunitario para evaluar la justificación de una denuncia inicial.

Au 31 Mars 2011, deux semaines avant la plainte initiale dans cette action a été descellé, Full Tilt Poker devait environ 390 millions de dollars aux joueurs à travers le monde, dont environ 160 millions de dollars aux joueurs aux Etats-Unis.
Para el 31 de marzo de 2011, dos semanas antes de la denuncia inicial en esta acción fue revelada, Full Tilt Poker adeudaba aproximadamente$ 390 millones a los jugadores de todo el mundo, incluyendo aproximadamente$ 160 millones a los jugadores en los Estados Unidos.

Ajouter, dans la règle 36, un alinéa concernant le droit des détenus à saisir une autorité judiciaire ou autre autorité(indépendante et impartiale) en cas de rejet de la requête ou de la plainte initiale ou en cas de retard excessif;
Añadir a la regla 36 un apartado que trate del derecho de los reclusos a presentar sus peticiones o quejas ante un juez u otra autoridad(independiente e imparcial) cuando la petición o queja original haya sido rechazada o hubiere un retraso excesivo;

Si la requête ou plainte initiale est rejetée ou traitée avec un retard excessif, le détenu devrait pouvoir saisir une autorité judiciaire ou toute autre autorité Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 33 4.
Si la petición o denuncia inicial es rechazada o la respuesta se retrasa indebidamente, debería ser posible presentar una denuncia ante una autoridad judicial o de otra índole Conjunto de Principios, principio 33 4.

Elles se heurtent à de nombreux obstacles, soit parce qu'elles ne peuvent faire enregistrer leur plainte initiale en raison du coût de la procédure ou de leur méconnaissance du droit, soit parce que les décisions judiciaires en leur faveur restent lettre morte, pour ne citer que quelques exemples.
Tropiezan con una serie de obstáculos, desde la incapacidad de interponer debidamente las denuncias iniciales, a causa de los costos o de su desconocimiento de la ley, hasta el incumplimiento de las decisiones judiciales dictadas en su favor.

Dans le cas précis de la communication no 1953/2010, les auteurs affirment que six ans après leur plainte initiale à la police pour disparition forcée, ils n'avaient toujours pas reçu de réponse à la question de savoir si une enquête était en cours et si leur affaire avait été enregistrée sous un numéro spécifique.
En el caso específico de la comunicación Nº 1953/2010, los autores sostienen que, seis años después de haber presentado a la policía su denuncia inicial de desaparición forzada, no habían recibido información alguna sobre si se había abierto una investigación o si se había asignado un número específico a su caso.

Comment utiliser "plainte initiale" dans une phrase

La plainte initiale fut déposée en juillet 2002 contre le prévenu.

Cet amendement à la plainte initiale a été approuvé par l’Etat.

La plainte initiale concerne surtout les déficits d’attention et des fonctions exécutives.

Cet e-mail devra inclure la plainte initiale ainsi qu'un résumé de notre réponse.

La justice conclut également la plainte initiale de François Mitterrand par un non lieu.

Les compagnies aériennes rejetant généralement la plainte initiale en prétextant des « circonstances extraordinaires ».

Il vient un jour où nous réalisons que si notre plainte initiale était "pourquoi ?

Il met à jour une plainte initiale concernant les tarifs douaniers américains du 18 mai.

Derrière la plainte initiale qui a motivée la consultation, qu’y a-t-il réellement ? (dépression ?)

Article précédentPERQUISITIONS AUX RÉSIDENCES DE NAVIN RAMGOOLAM : Des modifications dans la plainte initiale font débat