Exemples d'utilisation de Rédigent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Simca et Louisette rédigent un livre de cuisine.
Rédigent un bulletin, au moins une fois par an.
Le psychologue et l'éducateur rédigent un rapport tous les trois mois.
El psicólogo y el educador elaborarán un informe cada tres meses.Les juges rédigent et signent les formulaires d'évaluation de la performance pour leurs assistants et secrétaires.
Et Mme Roque etd'autres mercenaires à Cuba rédigent la lettre et l'envoient.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rédiger un projet
rédiger un rapport
de rédiger un projet
de rédiger un rapport
secrétariat de rédigerde rédiger un document
rédiger le rapport
rédiger des rapports
rédiger le projet
le rapport rédigé
Plus
Les parties rédigent actuellement leurs écritures.
Actualmente, las partes preparan sus alegatos por escrito.Ce n'est pas unequestion dont les pays débattent lorsqu'ils rédigent une convention.
Les parties rédigent actuellement leurs écritures.
Actualmente, las partes están preparando sus alegatos por escrito.Aujourd'hui, ces structures échangent des informations verticalement, rédigent des rapports sur la progression des objectifs.
Actualmente, estas estructuras intercambian información verticalmente, elaboran informes relativos al avance en la consecución de los objetivos marcados,etc.Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïc… sur Twitter.
Los egipcios escriben su propio derecho secular… en Twitter.Pour beaucoup d'entre nous, il est incompréhensible et même très choquant,que ces ONG de femmes qui rédigent la déclaration ne soient pas autorisées à la lire ellesmêmes.
Para muchos de nosotros resulta inexplicable y de hecho muy ofensivo que no se haya permitido queesas ONG de mujeres que redactan la declaración la lean ellas mismas.Parce que mes avocats rédigent une demande officielle pour détruire les embryons.
L'évaluation interne relève de la responsabilité des établissements d'enseignement supérieur,dont les commissions d'évaluation de la qualité rédigent les rapports d'autoévaluation.
La evaluación interna es responsabilidad de las instituciones de educación superior, cuyas comisiones encargadas develar por la garantía de la calidad elaboran informes de autoevaluación anuales.Monsieur, tous ceux qui rédigent des bandes dessinées sont des héros.
Señor, cualquiera que siga escribiendo historietas es un héroe para mí.Les époux rédigent devant l'officier de l'état civil un contrat par lequel ils optent pour le régime monogamique.
Los esposos redactan ante el funcionario del registro civil un contrato en virtud del cual optan por el régimen monogámico.Ensuite, les administrations pilotes rédigent leur projet de contribution.
A continuación, las administraciones piloto preparan su proyecto de contribución.Des experts rédigent une loi sur la coopération avec le Tribunal, fondée sur le droit international et sur notre législation interne.
Los expertos están redactando una ley en cooperación con el Tribunal sobre la base del derecho internacional y de nuestra legislación interna.Le Comité a notél'utilité qu'aura le canevas pour ceux qui rédigent des observations générales sur le contenu des droits.
El Comité señaló queel modelo sería de gran ayuda para quienes tuvieran que redactar observaciones generales sobre derechos sustantivos.Les citoyens qui les rédigent craignent qu'ils ne soient plus en mesure d'acheter plus de 300 compléments alimentaires dont leur bonne santé dépend.
Las personas que las escriben temen que ya no podrán comprar más de 300 complementos alimenticios de los que depende su buena salud.Les pays participant auprocessus de la Conférence sur la CEI rédigent, révisent ou ont déjà adopté une législation sur les réfugiés.
Los países que participan en el procesoestablecido por la Conferencia de la CEI están redactando o revisando legislación sobre los refugiados o ya la han aprobado.Les juges rédigent certes eux-mêmes leurs notes, mais ils sont aussi aidés en cela par le Département juridique pour des travaux précis de recherche juridique dont ils peuvent avoir besoin.
Aunque los propios magistrados escriben sus notas, reciben ayuda del Departamento de Asuntos Jurídicos en investigaciones legales concretas que puedan necesitar.S'agissant des dialogues sectoriels, mes services rédigent des mises à jour régulières qui sont disponibles sur notre site web.
Por lo que respecta a los diálogos sectoriales, mis servicios elaboran actualizaciones frecuentes que pueden encontrarse en nuestros sitios web.Certains organes conventionnels rédigent des observations finales provisoires, qui seront mentionnées, mais non publiées, dans leur rapport annuel et transmises à l'État partie.
Algunos órganos de tratados preparan observaciones finales provisionales que serán citadas, aunque no publicadas, en su informe anual y que serán transmitidas al Estado parte.Les fonctionnaires entendent les parties intéressées,réalisent des travaux de recherche et rédigent des rapports destinés aux conseils consultatifs compétents, où des négociations se tiennent ensuite.
Los funcionarios celebran conversaciones con los particularesinteresados, llevan a cabo investigaciones y preparan informes para los correspondientes consejos deliberantes en los que se celebran negociaciones de carácter general.Les directeurs de programmes rédigent les parties du plan qui les intéressent en temps voulu pour qu'elles soient examinées par les organes visés aux articles 4.8 et 4.9;
Los directores de programas prepararán las partes del plan que les correspondan con tiempo suficiente para que puedan ser examinadas por los órganos mencionados en los párrafos 4.8 y 4.9.Les fonctionnaires entendent les parties intéressées,réalisent des travaux de recherche et rédigent des rapports destinés aux conseils consultatifs compétents, où les négociations se tiennent ensuite.
Los funcionarios estatales celebran conversaciones con las partes interesadas,llevan a cabo investigaciones y preparan informes para los correspondientes consejos deliberantes, en los que se realizan las negociaciones en materia de política.Environ 200 prêtres rédigent les commentaires et presque 100 personnes s'occupent des traductions, de la promotion, de l'attention aux usagers etc. Qu'est-ce que"l'argent volontaire"?
Alrededor de 200 sacerdotes que redactan los comentarios y casi 100 personas que se ocupan de las traducciones, promoción, atención a los usuarios,etc.¿Qué es el"dinero voluntario"?À l'issue de leur stage, les boursiers rédigent un mémoire fondé sur leur sujet de thèse, qui représentera une contribution originale aux travaux de l'Institut.
Una vez finalizadas sus investigaciones, los becarios escriben una monografía basada en su tesis, que aportará una contribución importante al Instituto.Les membres de SOSMBDI collectent des informations, rédigent des dépêches, assurent des prises de vue et postent ces contenus sur les réseaux sociaux Facebook et Twitter.
Los miembros de SOSMBDI recogen información, escriben los cables noticiosos, filman el material y publican contenido en medios sociales Facebook y Twitter.Certains organes conventionnels rédigent des observations finales provisoires, qui seront mentionnées dans leur rapport annuel et transmises à l'État partie mais ne seront pas rendues publiques.
Algunos órganos de tratados preparan observaciones finales provisionales, a las que aludirán en su informe anual y que transmitirán al Estado parte en cuestión, aunque no se publicarán.
