Exemples d'utilisation de Rédigea en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cyprien rédigea de nombreux traités et lettres, toujours en rapport avec son ministère pastoral.
De 1945 à 1975, il occupa la chaired'histoire du christianisme à la Sorbonne, et rédigea ses œuvres les plus importantes.
De 1945 a 1975, ocupó la cátedra de historiadel cristianismo en la Sorbona y escribió sus obras más importantes.Dans les années suivantes, Fatio rédigea plusieurs brouillons manuscrits de son œuvre majeure De la cause de la pesanteur, mais aucun ne fut publié durant sa vie.
En los años siguientes, Fatio bosquejó diferentes manuscritos de su principal obra, De la Cause de la Pesanteur.Quevedo persista cependant à l'ignorer et ne l'inclut pas dans laliste de ses œuvres qu'il rédigea en 1640, probablement en raison de problèmes avec l'Inquisition.
No obstante, Quevedo siguió ignorando su existencia,no incluyendo esta novela en el listado de sus obras que elaboró en 1640.Victor Effendi Bertrand rédigea en 1892 Les Silhouettes animées à la main alors qu'il était directeur du théâtre du Palais-Impérial.
Victor Effendi Bertrand redactó en 1892 Les Silhouettes animées à la main(Siluetas animadas con la mano) en la época en la que era director del teatro del Palacio Imperial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rédiger un projet
rédiger un rapport
de rédiger un projet
de rédiger un rapport
secrétariat de rédigerde rédiger un document
rédiger le rapport
rédiger des rapports
rédiger le projet
le rapport rédigé
Plus
Le gouvernement mandata alors un autre spécialiste,C. Leemans, qui rédigea une monographie fondée sur les travaux de Brumund et Wilsen.
El gobierno asignó a otra persona,C. Leemans, quien compiló una monografía utilizando las investigaciones de Brumund y Wilsen.En 1894 le parti rédigea un programme, fixant ainsi par écrit de façon claire et concrète ses idées et intentions, avec un retentissement toutefois modeste auprès du public.
En A côté des œuvres de théologie,saint Alphonse rédigea de très nombreux écrits, destinés à la formation religieuse du peuple.
Junto a las obras de teología,san Alfonso compuso muchos otros escritos, destinados a la formación religiosa del pueblo.Pour sa part, son Fondateur, se consacrant tout entier à la prédication qu'ilmenait avec un grand succès, rédigea la Règle, ensuite approuvée par le Pape.
Por su parte, el Fundador, completamente dedicado a la predicación, que llevaba acabo con gran éxito, redactó una Regla, que fue aprobada más tarde por el Papa.Au cours de cette même période, le saint abbé rédigea ses œuvres les plus fameuses, comme les très célèbres Sermons sur le Cantique des Cantiques.
En ese mismo periodo el santo abad escribió sus obras más famosas, como los celebérrimos Sermones sobre el Cantar de los cantares.Il passa plusieurs mois en Corée comme correspondant pour l'Extrême-Orient de laPall Mall Gazette et rédigea cet ouvrage sur la base de ses observations.
Pasó varios meses en Corea, como corresponsal del Pall MallGazette en el Lejano Oriente y realizó este libro sobre la base de sus observaciones.En effet, en 1948, Flynn rédigea un livre, The Roosevelt Myth(« Le Mythe Roosevelt») relatant les mandats présidentiels de Roosevelt, de 1932 à sa mort en 1945.
De hecho, en 1948, Flynn escribió un libro, The Roosevelt Myth(El Mito Roosevelt) que relataba los mandatos presidenciales de Roosevelt, desde 1932 hasta su muerte en 1945.Cette session établit également lesprocédures internes du Majlis, et rédigea et ratifia, le 17 octobre 1907, les amendements constitutionnels.
Esta sesión también estableció los procedimientosinternos del Majlis y redactó y ratificó, el 17 de octubre de 1907, las enmiendas constitucionales.Le regretté Docteur Ralph Winter rédigea la réflexion ci-après à propos d'Edimbourg 1910 utilisée dans le programme d'études de l'Université internationale William Carey.
El difunto Dr. Ralph Winter escribió la siguiente reflexión sobre Edimburgo 1910 que se utiliza en el programa de estudio de la Universidad Internacional William Carey.Durant son bref ministère, il construisit de nombreux hôpitaux et des écoles,il composa une liturgie et rédigea ses fameuses Règles, fondement du monachisme.
Durante su breve ministerio, construyó numerosos hospitales y escuelas,compuso una liturgia y redactó sus famosas Reglas, fundamento del monaquismo oriental.Lors de sa retraite de 1831, le Fondateur rédigea un compendium des articles des Règles«qui expriment plus expressément pourquoi nous avons été établis et ce que nous devons être» 42.
Durante su retiro de 1831 el Fundador redactó un compendio de los artículos de las Reglas“que indican más expresamente para qué hemos sido fundados y qué debemos ser” 42.L'œuvre principale et la plus célèbre est sans aucun doute la Règle pastorale,que le Pape rédigea au début de son pontificat dans le but précis de présenter un programme.
Su obra principal y más conocida es, sin duda, la Regla pastoral,que el Papa redactó al inicio de su pontificado con una finalidad claramente programática.Rakovski publia plusieurs journaux et rédigea de nombreux travaux destinés à inspirer le peuple bulgare, notamment Le voyageur de la forêt, l'un des ouvrages idéologiques.
Rakovski publicó varios periódicos y escribió muchas obras con la intención de inspirar al pueblo búlgaro, entre las que se encontraba El viajero del bosque: una de las obras ideológicas.Une constitution était issue de ces assises en 1992, mais rapidement remise en cause en 1993 par unefrange des forces politiques, qui rédigea une constitution parallèle.
De esas reuniones surgió, en 1992, una nueva Constitución pero ésta fue objetada rápidamente en 1993 por unaparte de las fuerzas políticas que redactó una constitución paralela.Un Congrès de toutes les provinces, convoqué en 1853, rédigea une constitution nationale, qui proclama l'Argentine République fédérale.
Después de la derrota de Rosas,un Congreso de todas las provincias reunido en 1853 redactó una Constitución Nacional, que proclamaba a la Argentina como una República Federal.Élisée Reclus rédigea seul, en Suisse, la Nouvelle Géographie universelle, publiée chez Hachette entre 1876 et 1894,,, qui fut également illustrée par son ami cartographe Charles Perron.
Élisée Reclus redactó solo, en Suiza, la Nueva Geografía universal, publicada por Hachette entre 1876 y 1894, que también fue ilustrada por su amigo el cartógrafo Charles Perron.Ses avis furent sollicités surnombre de sujets d'importance et il rédigea la plupart des proclamations, missives et manifestes du nouvel exécutif.
Fue objeto de numerosas consultas de Calvin rédigea quarante articles de la charge selon trois têtes, sur la nature de Dieu le baptême des enfants, et l'attaque qui avait osé Servet sur son propre enseignement.
Calvino elaboró cuarenta artículos del cargo menores de tres cabezas, sobre la naturaleza de Dios, el bautismo infantil, y el ataque que Miguel Servet había aventurado en su propia enseñanza.Tout à la fois capitaine, mathématicien et ingénieur, il s'imposa comme un expertnaval de premier plan, et rédigea Dell'Arcano del Mare, le premier atlas maritime couvrant toute l'étendue du globe.
En el Gran Ducado trabajó como ingeniero y constructor naval,diseñado y publicado Dell'Arcano del Mare, el primer atlas marítimo en cubrir el mundo entero.Le regretté Docteur Ralph Winter rédigea la réflexion ci-après à propos d'Edimbourg 1910 utilisée dans le programme d'études de l'Université internationale William Carey. Téléchargez l'article en format pdf.
El difunto Dr. Ralph Winter escribió la siguiente reflexión sobre Edimburgo 1910 que se utiliza en el programa de estudio de la Universidad Internacional William Carey. Descarguen el artículo en pdf aquí.Les régulateurs financiers sont chargés de surveiller un système beaucoup plus complexe queceux qui existaient quand on rédigea les réglementations régissant encore les marchés.»_1.
Los reguladores financieros están encargados de controlar un sistema mucho más complejo queaquellos que existían cuando se redactaban las reglamentaciones que todavía regulan los mercados. _1.Immédiatement après l'élection, il s'établit comme pacificateur et rédigea une note aux belligérants, dans laquelle il utilisait l'expression:« les causes et les objectifs de la guerre sont obscurs.».
Inmediatamente después de la elección se preparó como pacificador y bosquejó una nota a los beligerante en que él usó la frase,"las causas y objetivos de la guerra son oscuras.Kracheninnikov rédigea le compte-rendu détaillé des plantes et des animaux de la région qu'il avait visitée, ainsi que de la langue et de la culture des peuples autochtones, les Itelmènes et les Koryaks, avec lesquels il se serait très bien entendu.
Krashenínnikov escribió el relato detallado de las plantas y los animales de la zona que había visitado, y también de la lengua y la cultura de los pueblos indígenas, itelmenos y koryaks, con quien se entendió muy bien.Fervent défenseur et promoteur de la théorie de l'évolution de Darwin,il dénonça les dogmes religieux, rédigea des traités philosophiques, obtint un doctorat en zoologie et inventa des termes scientifiques comme«écologie»,«phylum» ou«cellule souche», aujourd'hui d'usage courant.
Como ferviente partidario y estudioso de las teorías de la evolución de Darwin,denunció el dogma religioso, escribió tratados filosóficos, obtuvo un doctorado en zoología y acuñó términos científicos, ahora de uso común, como ecología, filo y célula madre.Par ailleurs, disciple de Chikamatsu Monzaemon, il rédigea plusieurs livrets, les premiers, comme Ôtô no miya: Asahi no yoroi(Le Prince de la grande pagode: armure dans le soleil levant, 1723), sous la supervision directe du maître.
Por otro lado,este discípulo de Chikamatsu Monzaemon redactó varios libretos, los primeros, como Ôtô no miya: Asahi no yoroi(El príncipe de la gran pagoda: armadura en el sol naciente, 1723), bajo la directa supervisión del maestro.
