Exemples d'utilisation de Rédiger une note en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au moment de la rédaction du présent document, l'UNICEF sait que64 pays ont décidé de rédiger une note de stratégie nationale.
En el momento de redacción de este documento, el UNICEF tiene conocimiento de que alrededor de 64países han decidido preparar una nota sobre su estrategia.Il propose donc de rédiger une note de synthèse qu'il soumettra aux membres du Comité avant la fin de la soixante-huitième session pour examen.
Por ello, el orador propone redactar un documento de antecedentes que presentará a los miembros del Comité antes del fin del 68º período de sesiones para su examen.A une question écrite que j'ai posée, Lord Cockfield a répondu qu'ilétait dis posé à rédiger une note dans laquelle il ferait des propositions en vue de combattre ces doubles em plois.
Lord Cockfield ha respondido a Le PRÉSIDENT est disposé à rédiger une note dans laquelle le Comité dirait compter sur la compétence et la diligence des services pertinents pour qu'il soit remédié à la situation dans les plus brefs délais.
El PRESIDENTE está dispuesto a redactar una nota en la que el Comité manifieste contar con la competencia y la diligencia de los servicios pertinentes para que se solucione la situación lo antes posible.En principe, le groupe examine la possibilité d'entreprendre des analyses communes de la situation dans les pays qui ont harmonisé leurs cycles de programmation etont accepté de rédiger une note de stratégie nationale.
En principio, el grupo examina la posibilidad de realizar ejercicios comunes de análisis de situaciones en países que han armonizado sus ciclos programáticos yhan acordado preparar una nota de estrategia para cada país.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rédiger un projet
rédiger un rapport
de rédiger un projet
de rédiger un rapport
secrétariat de rédigerde rédiger un document
rédiger le rapport
rédiger des rapports
rédiger le projet
le rapport rédigé
Plus
Il demande à Mme Keller sielle serait disposée à rédiger une note clarifiant ces questions, que le Comité examinerait à sa prochaine session.
Pregunta a la Sra. Keller siestaría dispuesta a escribir una nota en que aclarase estas cuestiones para que el Comité las examinara en el período de sesiones siguiente.Le Groupe de travail avait décidé que ce projet de disposition devait être soumis à la Commission pour qu'elle l'examine et qu'elle l'incorpore éventuellement dams la Loi typeen tant que nouvel article 5 bis; il avait prié le Secrétariat de rédiger une note explicative qui serait ajoutée dans le Guide pour l'incorporation de la Loi type A/CN.9/446, par. 24.
El Grupo de Trabajo decidió presentar este texto a la Comisión para su examen y su posible inserción en la Ley Modelo como artículo 5 bis,y pidió a la Secretaría que preparase una nota explicativa a fin de añadirla a la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno A/CN.9/446, párr. 24.Le secrétariat a été prié de rédiger une note concise sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations formulées lors de la troisième réunion commune.
Se pidió a la Secretaría que preparara por escrito una nota básica concisa en que se indicase la situación de la aplicación de las recomendaciones resultantes de la reunión conjunta.Dans sa résolution 59/293 du 27 mai 2005, l'Assemblée générale a, entre autres,prié le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
La Asamblea General, en su resolución 59/293, de 27 de mayo de 2005, pidió al Secretario General,entre otras cosas, que preparara una nota sobre la organización de los trabajos del Diálogo de alto nivel sobre la Financiación para el Desarrollo.Dans sa résolution 47/199 du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a affirmé que"compte tenu des priorités et plans des pays bénéficiaires,… les gouvernements de tous les paysbénéficiaires intéressés devraient rédiger une note de stratégie nationale avec l'assistance et la coopération des organismes des Nations Unies et sous la direction du coordonnateur résident.
La Asamblea General, en la resolución 47/199, de 22 de diciembre de 1992, pidió que,"a partir de las prioridades y los planes de los países receptores,… cada gobiernoreceptor interesado debe preparar una nota sobre la estrategia del país con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con él y bajo la dirección del coordinador residente.Le secrétariat pourrait rédiger une note pour faciliter les débats que tiendrait le Conseil d'administration à ce sujet lors de sa prochaine session voir également par. 113 à 115 ci-après et annexe, décision 1994/R.1/8.
La secretaría podría preparar una nota para prestar asistencia a la Junta Ejecutiva en sus deliberaciones sobre el tema en Puis-je dès lors vous demander, Monsieur le Président,de demander aux services compétents de rédiger une note sur la question en vue de la soumettre à l'attention de nos collègues au sein des différents groupes politiques.
Le ruego, Señor Presidente,que solicite a los servicios que preparen una nota sobre los hechos en este asunto para que podamos informar a nuestros colegas de los Grupos.L'ONU devrait rédiger une note d'orientation interinstitutions sur le traitement des questions relatives aux minorités en précisant notamment la procédure à suivre pour s'entretenir avec les communautés minoritaires en vue de bien cerner la diversité des positions, pour associer les organisations de la société civile œuvrant en faveur des communautés minoritaires aux activités de prévention des conflits menées par l'ONU et pour élaborer en fonction du contexte des indicateurs d'alerte rapide.
Las Naciones Unidas deberían elaborar una nota de orientación interinstitucional, sobre el tratamiento de las cuestiones de las minorías, a fin de incluir, entre otras cosas: cómo consultar con las comunidades minoritarias a fin de captar la diversidad de posiciones, cómo hacer participar a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con las comunidades minoritarias en las Naciones Unidas en la labor de prevención de conflictos; y cómo La résolution recommande queles gouvernements des pays bénéficiaires envisagent de rédiger une note de stratégie nationale qui définisse des orientations et des priorités pour l'assistance du système des Nations Unies.
En la resolución se recomienda quelos países receptores estudien la posibilidad de preparar una nota sobre la estrategia del país en la que se determinen las prioridades y los planes de asistencia del sistema de las Naciones Unidas.À sa trente-neuvième session, le Comité a prié le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en réponse à une suggestion que ce dernier avaitfaite à sa dixième session, de rédiger une note d'orientation sur l'élaboration et la présentation des opinions concordantes et dissidentes.
En su 39º período de sesiones, atendiendo a Les Nations Unies devraient rédiger une note d'orientation interinstitutions sur le traitement des questions relatives aux minorités en précisant notamment la procédure à suivre pour coopérer avec les communautés minoritaires en vue de saisir la diversité des positions, impliquer les organisations de la société civile en contact avec les communautés minoritaires dans le cadre des activités des Nations Unies en faveur de la prévention des conflits et développer des indicateurs d'alerte rapide tenant compte du contexte.
Las Naciones Unidas deberían elaborar una nota de orientación interinstitucional, sobre el tratamiento de las cuestiones de las minorías, a fin de incluir, entre otras cosas: cómo consultar con las comunidades minoritarias a fin de captar la diversidad de posiciones, cómo hacer participar a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con las comunidades minoritarias en las Naciones Unidas en la labor de prevención de conflictos; y cómo A l'issue de sa deuxième réunion, qu'il atenue le 17 février, le Groupe de rédaction a demandé au Bureau de rédiger une note rendant compte des débats auxquels il avait procédé et proposant des idées pour le déroulement du travail.
Al concluir su segunda reunión, celebrada el 17 de febrero,el Grupo de Redacción pidió a la Mesa que preparara una nota en que quedara constancia de las deliberaciones que habían tenido lugar y en que se sugirieran posibles formas en que el Grupo de Redacción podría encarar su labor.En outre, pour assurer l'intégration effective de l'aide apportée par les organismes des Nations Unies au processus de développement et pour assurer une meilleure coordination et coopération interorganisations, l'Assemblée générale a décidé que les gouvernements des paysbénéficiaires intéressés devraient rédiger une note de stratégie nationale avec l'assistance et la coopération des organismes des Nations Unies et sous la direction du coordonnateur résident.
Además, para garantizar la integración eficaz de la asistencia proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas a el proceso de desarrollo y para garantizar también Rappelant la recommandation no 6 adoptée à sa douzième session,dans laquelle il invitait le Directeur général à rédiger une note explicative sur la procédure à suivre pour l'évaluation des projets soumis conformément aux directives relatives au fonctionnement du Fonds.
Recordando la recomendación No. 6 adoptada por el Comité en su 12°período de sesiones, en la que invitaba al Director General a que preparase una nota explicativa sobre el procedimiento a seguir en la evaluación de los proyectos presentados, de conformidad con las directrices operacionales del Fondo.Il doit rédiger une courte note rendant compte de l'exercice de son pouvoir d'appréciation.
Debe redactar una nota breve en la que explique cómo ejerció su potestad de apreciación.Le Secrétariat rédigera une note pour faciliter le débat.
Se preparará una nota de la Secretaría para facilitar el debate.Le secrétariat général du Conseil rédige une note à l'attention du président du Conseil qui complète le ou les rapports destinés à l'ensemble des délégations.
La Secretaría General del Consejo redacta una nota dirigida al Presidente del Consejo como complemento al informe o informes destinados al conjunto de delegaciones.La Commission rédigera une note explicative sur les dispositions transitoires et les dates d'application du règlement notamment en ce qui concerne les articles 7, 8, 10 et 12 bis.
La Comisión elaborará una nota explicativa sobre las disposiciones transitorias y las fechas de aplicación del Reglamento en particular, a la vista de los artículos 7, 8, 10 y 12 bis.Pour faciliter le débat,le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note intitulée Éléments clefs de politiques de l'entreprenariat et de l'innovation.
A fin de facilitar las deliberaciones,la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota temática titulada"Elementos principales de los marcos de política para la iniciativa empresarial y la innovación.Le secrétariat a en outre rédigé une note pour aider la Commission dans ses délibérations TD/B/COM.3/44.
Por otro lado, la secretaría ha elaborado una nota con el propósito de coadyuvar en las deliberaciones de la Comisión sobre este tema TD/B/COM.3/44.Pour faciliter les discussions,le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note thématique sur les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur.
Para facilitar los debates,la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota expositiva sobre la interacción de la EID con la inversión interna.Le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note d'information(TD/B/C. I/MEM.7/5) pour aider les participants dans leurs travaux.
La secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes destinada a orientar a los participantes en las deliberaciones del período de sesiones TD/B/C. I/MEM.7/5.Octobre 1946- La nonciature de Paris rédige une note en langue française qui reproduit de façon non littérale les instructions contenues dans la dépêche envoyée par Tardini.
De octubre del 46-La nunciatura de París redacta una nota en lengua francesa que reproduce de manera no literal las instrucciones contenidas en el despacho enviado por Tardini.L'OMS a rédigé une nouvelle note d'information sur le DDT qui sera publiée à la fin de 2007.
La OMS ha preparado un documento de posición actualizado sobre el DDT, que se publicará a finales de 2007.
