Exemples d'utilisation de Preparado un documento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Simplemente has preparado un documento para él, pensando que no tiene ningún asociado?
Tu es là par hassard à préparer des document pour lui, en pensant qu'il n'a pas d'associé?Con el fin de prestar asistencia a las Partes Contratantes durante la COP9,el GECT ha preparado un Documento de Información COP9 DOC.
Afin d'aider les Parties contractantes à la COP9,le GEST a préparé un document d'information COP9 DOC.La OMS ha preparado un documento de posición actualizado sobre el DDT, que se publicará a finales de 2007.
Para ese debate, la Secretaría había preparado un documento de antecedentes CAC/COSP/2009/CRP.6.
La ISCA ha preparado un documento de debate que pasa revista a las posiciones sobre esta cuestión en todo el mundo.
L'Alliance internationale d'aide à l'enfance a rédigé un document de base qui étudie les positions prises sur la question de par le monde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
El grupo de trabajo ha preparado un documento de trabajo que se publicará para que pueda consultarlo el público al final de 1996.
Recientemente, Egipto se ha reunido individualmente con todos los grupos palestinos yha preparado un documento para que sirva de base para la reconciliación nacional.
L'Égypte a récemment rencontré individuellement tous les groupes palestiniens eta préparé un document destiné à servir de base pour la réconciliation nationale.La delegación china ha preparado un documento sobre los progresos logrados en el Tíbet durante 40 años consagrados al desarrollo de la región.
La délégation chinoise a préparé un document sur les progrès accomplis au Tibet, pendant 40 ans d'efforts consacrés au développement de la région.El 23 de julio, se informó de quelos representantes de la Autoridad Palestina habían preparado un documento en que se enumeraban 33 supuestas violaciones de los Acuerdos de Oslo.
Le 23 juillet, il a été signalé queles représentants de l'Autorité palestinienne avaient rédigé un document faisant état de 33 violations présumées des Accords d'Oslo.Además, cada país ha preparado un documento técnico sobre las estimaciones de las transferencias intergeneracionales y sus consecuencias socioeconómicas.
En outre, chaque pays a établi un rapport technique sur l'estimation des transferts entre générations et leurs incidences socioéconomiques.Según la práctica habitual,el Comité Administrativo de Coordinación ha preparado un documento de antecedentes(E/1993/121) que servirá de base a las deliberaciones.
Conformément à l'usage,La Junta ha preparado un documento detallado sobre las enseñanzas extraídas del plan maestro de mejoras de infraestructura, que publicará en su sitio web ibid., resumen, párr. 21.
Le Comité a élaboré un document détaillé sur les enseignements tirés du plan-cadre d'équipement, qu'il publiera sur son site Web ibid., résumé, par. 21.Sobre la base de esos tres objetivos generales,la organización ha preparado un documento breve(de menos de 30 páginas), a largo plazo(diez años o más) y verdaderamente estratégico.
Sur la base de ces objectifs globaux,l'OMM a élaboré un document succinct(moins de 30 pages), à long terme(dix ans ou plus) et véritablement stratégique.El Instituto también ha preparado un documento de antecedentes sobre la alfabetización de los pueblos indígenas para el Informe del Seguimiento de Educación para Todos en el Mundo.
L'Institut a élaboré un document de référence sur l'alphabétisation des peuples autochtones, dans le cadre du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous.Atendiendo a una solicitud de mi parte,la Secretaría ha preparado un documento sobre las normas que regulan la participación de las ONG en las conferencias de desarme.
Sur ma demande, le secrétariat a rédigé un document concernant les règles régissant la participation des organisations non gouvernementales aux conférences traitant du désarmement.Además, el Grupo de Apoyo ha preparado un documento especial interinstitucional reformulado sobre los pueblos indígenas y el cambio climático E/C.19/2008/CRP.2.
En outre, le Groupe d'appui a rédigé un document spécial interorganisations sur les peuples autochtones et les changements climatiques E/C.19/2008/CRP.2.A solicitud del Gobierno de Angola,la UNCTAD ha preparado un documento de proyecto y ha movilizado apoyo financiero del Gobierno de Angola y el PNUD.
À la demande du Gouvernement angolais,la CNUCED a élaboré un descriptif de projet et mobilisé l'appui financier du Gouvernement angolais et du PNUD.La secretaría de la UNCTAD había preparado un documento de información general con el título"Trade Diversification in the Least Developed Countries: Selected Papers" UNCTAD/LDC/GE.3/2.
Le secrétariat de la CNUCED avait rédigé un document de base sur la diversification du commerce des pays les moins avancés UNCTAD/LDC/GE.3/2.Tras examinar la cuestión de la producción y utilización de semillas,la FAO ha preparado un documento detallado sobre un proyecto para prestar apoyo en ese sector y ha redactado una nueva ley sobre semillas para Tayikistán.
Ayant entrepris La Dependencia Conjunta ha preparado un documento de posición sobre futuras orientaciones y oportunidades que señala las siguientes oportunidades para su ulterior desarrollo.
Le Groupe mixte a établi une note d'information sur ses orientations et perspectives futures qui définit les modalités possibles de son développement à venir; celles-ci sont les suivantes.Con miras a asistir al Grupo de Trabajo en su examen de este tema,la secretaría de la UNCTAD ha preparado un documento titulado"Políticas y medidas de los países receptores para promover la inversión extranjera directa: una síntesis de ocho estudios por casos" TD/B/WG.1/10.
Pour aider le Groupe de travail spécial dans son examen,le secrétariat de la CNUCED a établi un document intitulé"Politiques et mesures des pays d'accueil visant à promouvoir les investissements étrangers directs: synthèse de huit monographies nationales" TD/B/WG.1/10.Por lo tanto,el Gobierno del Congo ha preparado un documento de estrategia de lucha contra la pobreza que se centra en la creación de un equilibrio macroeconómico y la lucha contra la mortalidad infantil y las pandemias como el VIH/SIDA y la anemia falciforme.
En conséquence, le Gouvernement a préparé un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP) axé sur les équilibres macroéconomiques, la lutte contre la mortalité infantile et des pandémies comme le VIH/sida et la drépanocytose.En este sentido, con la asistencia de la Secretaría,he preparado un documento oficioso sobre el programa de trabajo sugerido para la agrupación de proyectos de resolución en esta etapa de la labor de la Comisión.
À cet égard, et avec l'aide du Secrétariat,j'ai préparé un document officieux concernant le programme de travail suggéré concernant le groupement des projets de résolution à ce stade des travaux de la Commission.Tras su nombramiento,el Sr. Pinheiro ha preparado un documento de reflexión sobre la cuestión, que figura en el anexo a su informe provisional publicado con la signatura E/CN.4/2004/68.
Depuis sa nomination,M. Pinheiro a élaboré un document de réflexion sur la question qui figure dans l'annexe de son rapport intérimaire publié sous la cote E/CN.4/2004/68.Para ello miembros del Comité habían preparado un documento de trabajo sobre"Fines y estrategias para la labor internacional en pro de los derechos del niño hasta el año 2000.
A cet effet,Con respecto al tema 4 del programa,la FAO había preparado un documento en el que se resumía la evaluación que aquélla había hecho de los efectos de la Ronda Uruguay sobre los principales productos básicos.
Concernant le point 4 de l'ordre du jour,la FAO avait établi un document qui résumait son évaluation des incidences du Cycle d'Uruguay sur les principaux produits de base.En consecuencia, la secretaría ha preparado un documento sobre las actividades de fomento de la capacidad de los organismos reguladores de la competencia creados recientemente TD/B/C. I/CLP/17.
En conséquence, le secrétariat a élaboré un document sur les activités de renforcement des capacités dont bénéficient les organismes chargés de la concurrence récemment créés TD/B/C. I/CLP/17.Atendiendo a esta petición, la secretaría ha preparado un documento titulado"Encuesta estadística sobre las operaciones de seguros y reaseguros en los países en desarrollo, 1983-1990" UNCTAD/SDD/INS/5.
Comme suite à cette demande, le secrétariat a rédigé un document intitulé"Enquête statistique sur les opérations d'assurance et de réassurance dans les pays en développement, 1983-1990" UNCTAD/SDD/INS/5.Para ayudar a los expertos, la secretaría ha preparado un documento sobre diversas cuestiones, basado en dos estudios más amplios, titulados Incentives and Foreign Direct Investment(UNCTAD/DTCI/28) y Survey of Best Practices in Investment Promotion UNCTAD/ITE/IIP/1.
Pour aider les experts, le secrétariat a établi un document thématique en s'inspirant de deux études intitulées Incentives and Foreign Direct Investment(UNCTAD/DTCI/28) et Survey of Best Practices in Investment Promotion UNCTAD/ITE/IIP/1.
