Exemples d'utilisation de Régime progressif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Iii Formation aux différentes phases du traitement en régime progressif;
Iii capacitación en las diferentes etapas L'article ci-dessus concerne directement l'application du régime progressif des adolescents délinquants détenus dans les centres pénitentiaires nationaux.
El precedente artículo se refiere directamenteal desenvolvimiento del régimen progresivo de los adolescentes infractores privados de libertad en los centros penitenciarios nacionales.Libération conditionnelle qui constitueaussi à Cuba une étape du régime progressif.
Libertad condicional, que en Cuba constituyetambién una de las etapas del régimen progresivo.Le régime progressif désigne l'ensemble des activités visant à la rééducation et la réinsertion sociales des détenus par le biais de plusieurs phases où l'on peut observer les progrès de leur réadaptation.
El régimen progresivo es el conjunto de actividades dirigidas a la reeducación y readaptación social de los condenados mediante fases, en donde se pone de manifiesto el progreso de su readaptación.L'existence d'un secteur intra-muros et d'un autre extra-muros permet lamise en œuvre d'un régime progressif.
La existencia de un sector intramuros y otro extramuros,habilita el desarrollo de un sistema progresivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
régimes de sécurité sociale
le nouveau régimedu régime international
le régime international
un nouveau régimerégime israélien
différents régimesrégimes nationaux
régime précédent
régime sioniste
Plus
En réalité, il s'applique à la dernière phase du régime progressif de l'exécution des peines et est assorti d'une série de règles de conduite, dont le non-respect entraîne la perte de l'aménagement de la peine articles 46 et 49 du Code pénal.
Ciertamente, se aplica en la última fase del régimen progresivo de la condena y está acompañado de una serie de normas de conducta, cuyo incumplimiento acarrea la pérdida del beneficio Código Penal, arts. 46 y 49.Le système pénitentiaire équatorien est fondé sur letraitement individualisé des prisonniers et sur un régime progressif de réadaptation.
El sistema penitenciario ecuatoriano se basa en eltrato individualizado a los prisioneros y en un régimen progresivo de rehabilitación.L'application de ce régime progressif a pour objectif d'inciter les détenus à adopter une conduite positive, grâce à l'assouplissement progressif de la rigueur pénitentiaire et en vue de la libération conditionnelle ou de la suspension de la sanction imposée.
La aplicación de ese régimen progresivo está dirigido a estimular la conducta positiva de los internos, mediante la disminución gradual del rigor penitenciario y como base para la posterior concesión de la libertad condicional o suspensión de la medida impuesta.Selon la législation du régime pénitentiaire, cette mesure correspond au foyerprison,c'estàdire la troisième étape d'un régime progressif.
En la legislación penitenciaria, este tipo de medida corresponde a la cárcel abierta,que es la tercera fase de un programa progresivo.En tant qu'axe central du processus de réadaptation des personnes privées de liberté dusystème pénitentiaire dominicain, le régime progressif de traitement est constitué de quatre éléments fondamentaux, à savoir: l'instruction, l'ergothérapie, l'assistance religieuse et la discipline.
Como eje central del proceso de rehabilitación de los privados de libertad delsistema penitenciario dominicano, el régimen progresivo de tratamiento está compuesto por cuatro elementos fundamentales que son: la instrucción, terapias ocupacionales, asistencia religiosa y disciplina.Le Code de l'application des peines établit les grands principes devant régir l'exécution des peines: humanités, justice,personnalisation de l'exécution de la peine et régime progressif de l'exécution.
En el Código de Ejecución de las Penas se dispone que, al aplicar las condenas, se deben respetar lossiguientes principios básicos: humanismo, individualismo, justicia y cumplimiento progresivo de las penas.L'article 14 spécifie enoutre les caractéristiques générales du régime progressif pour ce qui est de l'individualisation du traitement des détenus, de la classification biotypologique de la délinquance, de la classification des centres de réadaptation sociale, et de la bonne utilisation des recours légaux en faveur des détenus.
Además, el artículo 14 La Constitution(article 20), comme la loi pénitentiaire N° 210/1970, dispose que la peine privative de liberté a pour objet la réinsertion sociale des condamnés etla protection de la société dans un régime progressif.
La Constitución de la República(art. 20), como la Ley Nº 210/1970 penitenciaria, establece que la sanción privativa de libertad tiene por objeto la readaptación de los condenados yla protección de la sociedad, dentro de un régimen progresivo.Ainsi, les droits des condamnés ont été sensiblement étendus, leur protection sociale etjuridique a été renforcée, un régime progressif de l'exécution des peines a été établi par voie législative, les infrastructures des établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire ont été améliorées et le taux d'occupation a baissé.
Por ejemplo, se han ampliado considerablemente los derechos de los condenados, ha aumentado la eficacia de su protección social y jurídica,se ha reglamentado legislativamente el sistema progresivo de cumplimiento de penas, se ha fortalecido la base material y tecnológica de las instituciones penitenciarias y de los centros de detención y ha disminuido la densidad de población de los reclusos.Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus commepour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de la práctica Actuellement, il n'existe pas de programmes permettant aux détenus de travailler à l'extérieur des prisons, mais, à partir d'avril 2009,sera inauguré un régime progressif dans tous les établissements pénitentiaires, permettant de reclasser la population carcérale, de leur offrir progressivement, en coordination avec des juges qui contrôlent les dossiers et les jugements, la possibilité de réaliser quelques activités à l'extérieur des établissements pénitentiaires.
Actualmente no existen programas que permitan a personas privadas L'article 22 de ce Code établit des régimes progressifs indépendants, qui doivent être suivis dans les centres de haute, de moyenne et de faible sécurité; ces niveaux de sécurité se réfèrent à différents régimes de discipline, de travail, d'éducation et de traitement.
El artículo 22 de dicho Código establece regímenes progresivos independientes que deben seguirse en los centros de rehabilitación de máxima, media y mínima seguridad, los cuales se refieren a niveles de disciplina, trabajo, educación y tratamiento.Les propositions avancées par la commission des droits de lafemme ignorent également les régimes progressifs de congé de maternité et parental dans d'autres pays, dont les pays nordiques.
Las propuestas presentadas por la Comisión de Derechos de laMujer también ignoran los regímenes de baja progresiva parental y por maternidad en otros países, incluidos los países nórdicos.Développement progressif du régime de réglementation des activités menées dans la Zone.
Je suis, par principe, favorable au retrait progressif du régime de retraite actuel.
Como cuestión de principio, estoy a favor de la eliminación progresiva del actual Régimen de pensiones.Or paradoxalement, nous assistons à un affaiblissement progressif du régime juridique de nonprolifération nucléaire.
Pero paradójicamente asistimos a un debilitamiento progresivo del régimen jurídico de la no proliferación nuclear.La rénovation des prisons se poursuit, conformément à la loi sur le régime pénal progressif.
Ces règlements contribueront au développement progressif du régime réglementaire concernant les activités menées dans les fonds marins.
Esos reglamentos contribuirán al desarrollo progresivo del régimen normativo para las actividades en los fondos marinos.Ce n'est qu'à cette condition que nous pourronsvéritablement espérer un renforcement progressif du régime de nonprolifération nucléaire.
Sólo en ese caso será posible, al parecer,abrigar la esperanza de un fortalecimiento progresivo del régimen de no proliferación de las armas nucleares.Pour cela, la Commission devra s'intéresser à la fois à la codification etau développement progressif du régime juridique des déclarations interprétatives.
Para ello, la Comisión debe realizar una labor tanto de codificación comode desarrollo progresivo del régimen jurídico de las declaraciones interpretativas.De telles réformes pourraientaider les États à instaurer un régime fiscal plus progressif, équitable et durable, tout en respectant le cadre des droits de l'homme.
Ese tipo de reformas podríanayudar a los Estados a lograr un régimen tributario más progresivo, equitativo y sostenible, respetando al mismo tiempo el marco de derechos humanos.Le 27 avril 2009, la première chambre a ordonné de soumettre lerequérant à la période d'épreuve du régime pénitentiaire progressif, en lui accordant une sortie transitoire mensuelle de soixante-douze heures.
El 27 En particulier, le régime fiscal doit être progressif afin de mettre un frein au creusement des inégalités de revenus.
En particular, el sistema tributario debe ser progresivo para que pueda hacerse frente a la creciente desigualdad de ingresos.Le Gouvernement s'est fermement engagé à exécuter un programme dynamique de réformes et de renforcement de l'efficacité en vue d'améliorer la perception des recettes fiscales, de renforcer le secteur financier etde mettre en œuvre un régime fiscal progressif favorable aux pauvres.
El Gobierno se comprometió firmemente a emprender un programa decidido de eficiencia y reforma con el propósito primordial de aumentar el recaudo de ingresos internos, fortalecer el sector financiero eimplantar de manera progresiva un régimen fiscal que favorezca a los pobres.Il est vrai que, au titre de l'article 48 de l'acte d'adhésion, les monopoles à caractère commercial existant enEspagne sont soumis à un régime d'aménagement progressif au cours de la période de transition prévue à cet effet.
Es cierto que, con arrglo al artículo 48 del Acta de adhesión, los monopolios de carácter comercial existentes enEspaña se encuentran sometidos a un régimen de adecuación progresiva a lo largo del período de transición previsto a tal efecto.
