Exemples d'utilisation de Système progressif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mise en œuvre d'un système progressif de traitement.
Implementación de un sistema progresivo de tratamiento.Proposer des méthodes pour améliorer la classification des détenus, selon un système progressif;
Proponer métodos para mejorar la clasificación de los reclusos, observando el sistema progresivo;Méthodologie et technique- système progressif, musical et chiffré.
Metodología y Técnica- sistema progresivo por música y cifra.Ii Proposer des méthodes permettant d'améliorer la classification des prisonniers,en adoptant le système progressif;
Ii proponer métodos para mejorar la clasificación de los reclusos,observando el sistema progresivo;Les condamnés peuvent bénéficier du système progressif, selon leur évolution personnelle.
La población condenada puede gozar del sistema progresivo, según evolución individual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Selon le système progressif contractuel _BAR_ Apport tacite d'actifs du Land de Hesse _BAR_- _BAR_- _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR.
Según sistema escalonado acordado_BAR_ Participación sin voto de Hesse_BAR_-_BAR_-_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR.Le rôle que le secrétariat peut jouer dans les procédures relatives au Protocolepeut varier selon les étapes dans un système progressif.
El papel que la secretaría pueda desempeñar en los procedimientos establecidos en el Protocolopuede variar de una fase a otra en un sistema graduado.Fonds propres de base mobilisables oueffectivement mobilisés conformément au système progressif pour des activités commerciales _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR.
Capital básico utilizable outilizado para cubrir actividades comerciales en virtud del sistema escalonado_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR.Une des tâches spécifiques de la commission est de proposer desméthodes de classement des détenus selon un système progressif.
Uno Iv Mise en place et lancement du système progressif, avec formulation de politiques concernant la santé, l'éducation, l'assistance sociale, le travail, la prévention.
Iv montaje y puesta en funcionamiento del sistema progresivo, mediante el desarrollo de políticas de salud, educación, asistencia social, laboral, de prevención,etc.Fonds propres de base effectivement utilisables pourcouvrir les activités commerciales selon le système progressif _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR.
Capital básico que realmente puedeutilizarse para cubrir actividades comerciales en virtud del sistema escalonado_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR_[…]_BAR.L'intention du Gouvernement est de renforcer l'application du système progressif d'exécution de la peine prévu par la loi pénitentiaire, qui permet ce type d'aménagement.
El Gobierno tiene la intención de reforzar la aplicación del régimen progresivo de ejecución de las penas previsto por la Ley penitenciaria, que permite ese tipo de reajustes.Figure 1: la structure initiale du programme européen IRT démontre la pertinence de sonapproche modulaire reposant sur un système progressif du permis de conduire.
Figura 1: Esquema de la estructura de Programa europeo que muestra laimportancia de Mesdames et Messieurs, le présent traité d'adhésion prévoit donc un système progressif divisé en plusieurs phases et conçu de telle sorte que la phase finale, en 2011, soit aussi brève que possible.
Señorías, el actual Tratado de Adhesión contempla pues un sistema gradual que consta de varias etapas y que está pensado para que la última etapa, en 2011, sea lo más corta posible.Les fonctionnaires participant au programme reçoivent une formation qui a pour objet de leur inculquer les connaissances techniques nécessaires pour mettre enoeuvre les différentes étapes du système progressif.
Se basa en una capacitación de los funcionarios participantes en el programa, para que éstos adquieran un conocimiento técnico del mismo eimplementen las diferentes fases del Sistema progresivo.C'est pourquoi, pour Barcelone, nous avons adopté la stratégiedu pas à pas, en suivant un système progressif qui nous permettra, sans nul doute, d'approfondir les sujets qui sont certainement les plus délicats pour l'avenir.
Por eso, respecto a Barcelona, hemos seguido una estrategiadel paso a paso, a través de un sistema progresivo que nos permitirá sin duda ahondar en los temas de futuro que, sin duda, son los más delicados.Selon le système progressif décrit dans le Manuel, le prisonnier passe graduellement à des régimes pénitentiaires de plus en plus ouverts en fonction de l'attitude et des aptitudes dont il fait preuve dans divers domaines- respect de la discipline, travail, études.
El sistema progresivo que se aplica con el manual contempla el avance gradual en los distintos periodos del tratamiento penitenciario, basados en la responsabilidad y aptitudes del condenado en los regímenes de disciplina, trabajo y estudio.La loi no 2298 relative au suivi de l'exécution des peines, datée du 20 décembre 2011, établit le cadre dans lequel s'effectue l'exécution des peineset des mesures de sûreté et qui s'inscrit dans un système progressif de reclassement et de réinsertion dans la société des personnes ayant commis une infraction.
La Ley 2298 de Ejecución Penal y Supervisión, de fecha 20 de diciembre de 2001, establece el marco para la ejecución de penas ymedidas cautelares en el marco de un sistema progresivo de clasificación y reinserción a la sociedad, respecto de las personas que hayan cometido algún delito.En outre,le règlement consacre le principe d'un système progressif: selon sa conduite, le détenu peut passer d'un régime à un autre; en outre, des remises de peine et des mises en liberté conditionnelle sont accordées.
Por otra parte,el reglamento consagra el principio del régimen progresivo: según su conducta, el recluso puede pasar de un La politique disciplinaire stipule qu'il doit y avoir un système de récompenses pour bonne conduite qui utilise un langage positif etévite les expressions négatives et un système progressif de punitions des mauvaises conduites qui renforce et encourage les conduites positives, et est équitable et conforme à la législation.
La política disciplinaria establece un L'adoption et le perfectionnement du système progressif afin de permettre au détenu de transiter par les différents régimes pénitentiaires jusqu'à la libération conditionnelle, compte tenu de sa conduite et des délais minima d'accomplissement de la peine.
La adopción y perfeccionamiento del sistema progresivo, para permitir al recluso ir avanzando en diferentes regímenes penitenciarios hasta lograr su libertad condicional, a partir de su conducta y de plazos mínimos de cumplimiento de su sanción.Seule la Direction pénitentiaire de Tipitapa dispose d'un local réservé aux adolescents; dans les autres centres pénitentiaires, ils sont placés dans les quartiers de détenus qui se trouvent soumis aurégime de moindre sévérité du système progressif pénitentiaire, à savoir les régimes de section semi-ouverte et ouverte dont ils sont toujours séparés dans des cellules distinctes.
Dada la particularidad de que solamente la Dirección Penitenciaria de Tipitapa tiene local propio para los adolescentes, en el resto de los penales se les ubica en galerías donde los internosse encuentran en los regímenes superiores del sistema progresivo penitenciario, es decir, con reos de los regímenes semiabierto y abierto, se procura siempre su separación en celdas.Les bonnes pratiques indiquent qu'un système progressif où, à la suite d'évaluations régulières, les détenus qui font des progrès sont placés dans des conditions moins restrictives donne généralement les meilleurs résultats.
La buena práctica aconseja la adopción de un sistema progresivo en el cual los niveles En application des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la loi no 2298 sur le suivi de l'exécution des peines, du 20 décembre 2001, définit le cadre de l'exécution des peines etdes mesures de sécurité selon un système progressif de classification et de réinsertion sociale des délinquants.
En observancia a los instrumentos internacionales Ce système progressif permet aussi aux détenus d'obtenir certains avantages: visites plus longues de la famille, droit au pavillon conjugal, colis envoyés par la famille, autorisation de disposer d'une somme d'argent pour acheter certains articles en prison.
Este régimen progresivo reporta además ciertos beneficios a los reclusos: visitas más prolongadas de la familia, derecho a pabellones conyugales, paquetes enviados por la familia, autorización a contar con un fondo de dinero que se puede utilizar para la compra de determinados artículos en la prisión.En 2009, la Direction générale du système pénitentiaire a mis au point leManuel pour la classification des détenus dans le système progressif, destiné aux membres du Conseil pénitentiaire et adopté en vertu de l'arrêté administratif 01/09 du 7 avril 2009, qui doit s'appliquer au niveau national.
El año 2009, la Dirección General Régimen Penitenciarioelaboró el Manual para la Clasificación en el Sistema Progresivo, que constituye el texto guía para los profesionales que conforman el Consejo Penitenciario, el cual fue aprobado a través de la Resolución Administrativa N.º 01/09 de 7 de abril de 2009 para su aplicación a nivel nacional.Depuis la mise en place du système progressif prévu par la loi pénitentiaire, il a fallu construire et équiper des lieux dénommés qui accueillent les détenus en semiliberté, lesquels peuvent passer quotidiennement douze heures hors du centre et rendre visite à leur famille en fin de semaine.
Con la vigencia del sistema progresivo establecido en la Ley penitenciaria, ha sido necesario la construcción y equipamiento de los denominados"centros abiertos", en los cuales se alberga a los privados de libertad ubicados en fase de semilibertad, con derecho a salir diariamente durante 12 horas y los fines de semana visitan a su familia.En outre, soucieuse de respecter les principes de transparence, de solidarité et de subsidiarité,la Commission a adopté un système progressif en deux tranches: un premier taux d'intervention(2,5%) pour la part des dommages inférieure au seuil de«catastrophe majeure», auquel s'ajoute un taux plus élevé(6%) pour la part des dommages dépassant le seuil.
Además, preocupada por respetar los principios de transparencia, de solidaridad y de subsidiariedad,la Comisión ha adoptado un sistema progresivo en dos partes: una primera tasa de intervención( 2,5%) para la parte de los daños inferior a el límite de« catástrofe grave», a el que se añade una tasa más elevada( 6%) para la parte que corresponde a daños que superan el límite.C'est pourquoi nous avons toujours défendu un système progressif de récupération des coûts, un système qui n'oublierait pas les effets sociaux, environnementaux et économiques et dont l'application serait modulée en fonction des différentes conditions géographiques et climatiques.
Por eso, siempre hemos defendido un sistema progresivo de recuperación de los costes, un Le décret suprême 26715 a pour objet de réglementer le régime pénitentiaire dans lecadre des différentes étapes du système progressif, en favorisant la réadaptation, la rééducation et la réinsertion sociale, en énonçant les obligations qui incombent aux personnes soumises à une peine privative de liberté et en déterminant les attributions et obligations des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
El Decreto Supremo 26715 tiene por finalidad regular el tratamiento penitenciario dentro de losdiferentes periodos del sistema progresivo, promoviendo la rehabilitación, reeducación y reinserción social, estableciendo las obligaciones de las personas sometidas a pena privativa de libertad y determinando las atribuciones y obligaciones de los funcionarios de la Administración Penitenciaria.
